“Un ganso no es amigo de un cerdo” es una expresión arraigada en la que es imposible reemplazar al menos una palabra. El ruso entiende esta unidad fraseológica de inmediato, pero el extranjero debe explicársela.
Imagen y expresividad de esta construcción
Esta es una expresión muy fuerte. Caracteriza con precisión a la pareja opuesta: un ganso y un cerdo. Fisiológicamente y en carácter, son muy diferentes, porque el ganso no es amigo del cerdo. El ganso es alto, orgulloso, limpio, elegante y come cereales. La gente común percibía al ganso como un aristócrata. El cerdo hurga en los desechos y no es reacio a revolcarse en un charco de barro.
Ella no tiene pretensiones. Como un ganso no puede tener nada en común con un cerdo, apareció esta frase.
Portátil
El dicho "Un ganso no es compañero de un cerdo" también se considera un antiguo proverbio ruso. Su esencia y significado radican en el hecho de que la comunicación entre las personas debe tener lugar en una sociedad y no pueden cruzarse. Estos son diferentes estratos sociales que difieren en términos de riqueza, crianza, educación, ocupaciones e intereses. Las personas en diferentes niveles de la jerarquía social no tienen nada en común y seno puedo.
¿Qué puede unir a un oligarca que posee un club de fútbol, yates, vive ahora en Nueva York, ahora en Londres, vuela en un jet privado, enseña a niños en Oxford, regala joyas de Cartier o Harry Winston a los demás? ¿Amigas más jóvenes, con un trabajador que se relaja en compañía de amigos de viernes a sábado? Tal máximo va a pescar y trae a casa algunos pececillos y apenas pasa del anticipo al pago. El 8 de marzo traerá un ramo de mimosas o tulipanes medio muertos. Aquí dirás aquí: "El ganso no es compañero del cerdo". Al mismo tiempo, no simpatizarás con el ganso, que, como un vampiro, te chupa la sangre. Pero nuestros contemporáneos traducen fácilmente todo en una broma, y desde la época de Chatsky, la burla asusta a todos y mantiene la vergüenza bajo control.
Situación anecdótica
Universidad, descanso entre conferencias. Todos van al comedor y no hay mesas vacías. Un estudiante se acerca al profesor con una bandeja y está a punto de sentarse en un asiento vacío. El maestro lanza con desdén: "Un ganso no es un camarada para un cerdo". Pero el estudiante ingenioso responde: "Bueno, si es así, me voy volando". El profesor se amargó y decidió esperar la sesión y “llenar” al descarado en el examen. El fatídico día ha llegado. El mismo profesor vengativo eligió el boleto más difícil para el estudiante. Y él lo toma y responde sin problemas. Es necesario poner "5". El profesor no tiene ganas.
Hace una pregunta adicional fuera de tema: “Aquí te encontraste con dos maletas en el camino. Uno está lleno de oro yel otro está loco. ¿Cuál escogerás? El alumno responde: "Sin duda, con oro". El maestro dice a esto: "Me lo habría tomado con prudencia". Sin pensárselo dos veces, el alumno lanza una línea: "A quién le f alta algo". Al mismo tiempo, el estudiante piensa: “Un ganso no es amigo de un cerdo”. No mira el hecho de que el profesor completamente enojado escribió "cabra" en letras grandes en lugar de una marca. Sin mirar el libro de registro, el alumno se va y, después de un tiempo, vuelve a entrar en el aula con las palabras: "Acabas de firmar, pero olvidaste poner una marca".
Aquí hay una historia tan anecdótica en la que se metieron un estudiante y un profesor. "Un ganso no es un compañero de un cerdo": el significado de esta unidad fraseológica, esperamos que lo entiendas ahora.
