Al pronunciar el fraseologismo "El juego no vale la pena", una persona implica que el negocio concebido no es rentable, no es rentable. Esta expresión llegó al idioma ruso desde el pasado, con un hecho real debajo. ¿Pero cual? Esto debe solucionarse.
Una mirada cómica moderna a la fraseología
Si hoy ofrecemos a los jóvenes la siguiente tarea: describir el origen de la frase "El juego no vale la pena" de una manera moderna, entonces es probable que alguien ofrezca esta opción.
Los jugadores que deciden ganar una gran cantidad de dinero en las carreras van a la pista de carreras en coche. Pero en el camino, tienen una molestia, por lo que tienen que cambiar las velas del automóvil. Quizá quedándose en casa y no subiendo al coche con un grupo tan numeroso, esto se podría haber evitado, pero la esperanza de ganar era lo suficientemente importante, por lo que los jugadores decidieron arriesgarse y salir de la casa sin hacer una inspección minuciosa de el coche.
Sin embargo, sus cálculos resultaron ser erróneos: la ganancia fue tan pequeña que ni siquiera pagó la reparación del vehículo. Por lo tanto, la frase "El juego no vale la pena" describió con mayor precisión la situación.
O tal vez considere la situación en la que un cínico que trata el amor como un juego gasta en velas para una cita romántica. Sin embargo, la dama del corazón (¿o la víctima fallida del engaño?) resultó ser intratable, razón por la cual el gasto del cínico mujeriego no tuvo sentido, ¡su "jugador" fracasó!
Teatro y modismos
En principio, esta explicación no contradice la verdad. Aunque sería incorrecto afirmar que la expresión “El juego no vale la pena” se refiere específicamente a las reparaciones de automóviles. De hecho, en aquellos días en que aparecía en el habla, todavía no había automóviles. Sí, y la electricidad, por cierto, también.
Entonces, ¿tal vez el fraseologismo "El juego no vale la pena" ocurrió debido a otro evento? Supongamos que las velas en cuestión se usaron para iluminar el escenario del teatro y el auditorio, y la palabra "juego" significaba la actuación de los actores. Habiendo gastado una cantidad bastante grande en velas, el director del teatro descubrió una tesorería casi vacía: la gente no se presentó a la función en tal número que las ganancias de la venta de boletos podrían recuperar los costos.
Variantes sinónimas de la frase
En principio, esta opción no contradice el verdadero significado de la unidad fraseológica. Después de todo, la situación descrita transmite con bastante precisión el significado de la expresión: el desempeño no trajo beneficios, no fue rentable, no fue rentable. En tales casos, a menudo dicen que "el juego no vale la pena".
Muchos hombres de negocios, considerando algunas propuestas dudosas y calculandofuturos ingresos netos, también usan una expresión como "Al otro lado del océano, una novilla cuesta la mitad, pero dan un rublo para el transporte". Esta unidad fraseológica en esta situación también puede servir como sinónimo de la expresión sobre el juego y las velas.
El verdadero origen de la frase
Sin embargo, la mayoría de los lingüistas se inclinan a creer que la etimología de esta expresión se remonta a jugar a las cartas. Y si por la noche, con velas encendidas en la mesa de juego, se hicieron pequeñas apuestas o el juego continuó con éxito variable, como resultado de lo cual ninguno de los jugadores obtuvo una ganancia significativa, entonces la frase no podría describirse de manera más inteligible. la f alta de sentido del dinero gastado en cobertura.
La electricidad ha aparecido en la vida de las personas durante mucho tiempo, y la expresión que entró en el idioma desde la antigüedad todavía se usa activamente en el habla. Cuando los costos superan los ingresos, casi nadie puede evitar recordar un juego de cartas que no aportó dinero a sus participantes.
¿Qué significa "El juego vale la pena"? ¿Alguien pensó? Seguro que sí. Conociendo el significado de la expresión "El juego no vale la vela", es fácil explicar el significado de su antónimo. Es decir, considerando esta expresión y su etimología, se puede dar tal explicación a la unidad fraseológica: el negocio que se planea es bastante rentable, rentable, rentable. O al menos no introducirá a una persona en el desperdicio, le pagará, en el sentido literal, significa la expresión: el precio de las velas (costos) no superará la ganancia (ingreso), que en sí mismo ya significa la rentabilidad de La empresa. Es como un buen juego de cartas, cuando el ganador del premio mayor paga por el usadovelas durante el pasatiempo de la noche y no se desperdicia.
