En primer lugar, vale la pena señalar que las unidades fraseológicas son componentes esenciales del vocabulario del idioma ruso. Se han utilizado durante muchos siglos y prácticamente no pierden su esencia, aunque sufren algunos cambios. Pero, ¿cuál es el significado de la expresión "inclinarse a los pies"? ¿Hay otras unidades fraseológicas interesantes que tengan un significado similar?
Acerca de los fraseologismos
En el idioma ruso no solo hay palabras individuales que describen la realidad que nos rodea, sino también frases completas. Tales expresiones consisten en dos o más palabras que combinan algo en un solo significado. Crean una expresión figurativa que es estable en su composición. Son estas frases las que se denominan unidades fraseológicas.
Para comprender la importancia de esta unidad de vocabulario ruso, es necesario analizar la frecuencia de su uso. Por ejemplo, ¿sabes el significado de la expresión idiomática "fideos colgados"? Todo el mundo sabe que tal expresión indica engaño o engaño deliberado de una persona. Puede verse aquí que la unidad fraseológica en su significado no se sigue de la semántica de cadapalabras contenidas en él.
En pocas palabras, una frase fraseológica es una combinación de palabras inherentes a un solo idioma, que puede determinarse por las siguientes características:
- tiene una forma estable;
- no está determinado por el significado de las palabras que contiene, si se toman individualmente;
- a menudo no se traduce textualmente, porque se pierde el significado (a menudo los extranjeros tienen dificultades para traducir);
- decora la lengua con colores emocionales brillantes;
- a menudo no cumplen con los estándares del lenguaje moderno, por lo que son arcaísmos gramaticales.
Los fraseologismos son giros específicos del habla o, en otras palabras, modismos que están tan densamente ocupados en el habla oral y escrita que a veces ya no se notan.
Inclínate a tus pies
La expresión anterior significa "saludar a los superiores" o "rogar, rogar a alguien por algo". Con esta expresión, puedes enfatizar el respeto por alguien, el reconocimiento de su poder. La frase también implica que las personas tienen un estatus social diferente y que la persona que pregunta se refiere a otra persona más alta en la escala social.
Otra forma de este modismo es "inclinarse a los pies de la madre". Aquí se reconoce su autoridad entre los niños, su poder. Anteriormente, los padres se dirigían exclusivamente a "ustedes" y solo después de hacer una reverencia al suelo. Era especialmente importante hacer esto al comunicarse con la madre, quien le diouna vida. A menudo, tal unidad fraseológica significa una manifestación de gratitud por parte de los niños y un profundo respeto.
Esta expresión no significa humillación
A menudo, cuando necesita tomarse un descanso de su jefe en el trabajo, puede escuchar el indignado "¡Sí, no me inclinaré a sus pies!". El uso de esta unidad fraseológica en esta situación no es del todo correcto, por lo que apareció otra expresión no menos persistente: “Revolcarse a tus pies”. Transmite más el significado de humillación frente a alguien, que es más apropiado para esta situación.
Pero darle a alguien una "inclinación" es, de hecho, lo mismo que acercarse a una persona e "inclinarse a sus pies". No daña el yo interior. Más bien, por el contrario, enfatiza un profundo respeto por alguien.
Se puede decir que el significado de la unidad fraseológica "inclinarse a los pies" tiene un significado más profundo de lo que inicialmente podría parecer. Por lo tanto, a menudo esta frase se descompone en cinco significados.
- Inclinación repetida, repetidamente. Por ejemplo, inclinarse ante las imágenes en una iglesia.
- Humillarme delante de alguien. Una persona orgullosa no se inclina a los pies delante de los demás.
- Adoración. Inclínate ante los ídolos.
- Saluda a alguien. "Inclínate a tus pies" - di hola.
- Por favor. Haz reverencias. Preguntar, rogar.
De una forma u otra, las frases sobre el doblez se encuentran a menudo en la literatura rusa, independientemente de si es moderna o no. Sorprendentemente, aún hoy esta unidad fraseológica no pierde su relevancia.
Lo que todos saben
En mi favoritomillones de espectadores de la película "Ivan Vasilievich Changes His Profession", hay una escena en la que el zar Ivan the Terrible y el secretario de la embajada ordenan a Feofan escribir una carta. El rey dicta lo siguiente: “Al pueblo celestial, el Monje Abad Kozma. Zar y Gran Duque de Toda Rusia. Golpea con la frente. Después de escribir, estallaron en carcajadas. ¿Qué hizo reír tanto al zar y al diácono? ¿Qué hay detrás de la frase "golpea con la frente"? ¿Es sinónimo de "reverencia a los pies"?
Es necesario tener en cuenta el significado de la unidad fraseológica. La expresión "golpea con la frente" puede transmitirse como una reverencia a los pies, una reverencia baja. Los siguientes conceptos están en consonancia con esta unidad fraseológica:
- preguntar;
- arrodillarse;
- arco;
- orar;
- obedecer;
- di hola.
Parece que la diferencia entre las dos unidades fraseológicas "golpea con la frente" e "inclina los pies" es que la segunda tiene un significado más profundo, mientras que la frase utilizada en la película tiene un enfoque más limitado. Por el momento, a menudo se usa como una "expresión voladora", una frase que se ha hecho famosa gracias a un libro, una película, la actuación de una estrella o un político, etc. Pero, ¿se usan correctamente las palabras de Ivan Vasilyevich?
Golpea con la frente
Esta redacción tiene raíces rusas y se remonta a los días en que era común postrarse ante el zar en Rusia. Considere el significado de la frase textualmente.
¿Qué es una frente? En la antigüedad, este era el nombre de la frente humana. Resulta que golpear con la frente es golpear con la frente. Y una vez que ha sido aceptadose inclinan ante el rey hasta el mismo suelo, luego se golpean la frente contra él. Así, los boyardos mostraban gratitud al soberano o atraían su atención. Gracias a esto, apareció una nueva palabra: una petición es un documento leído al rey y acompañado de una reverencia al suelo.
Zar John Vasilyevich
Entonces, ¿qué hizo reír al zar Iván el Terrible y al empleado Feofan? Después de analizar la frase "golpea con la frente", está claro que la humildad del zar hacia el abad Kozma debería estar implícita aquí. En ese momento, el abad sirvió en el monasterio Kirillo-Belozersky. Esta situación tuvo lugar en septiembre de 1537, cuando Iván el Terrible escribió una petición al monasterio.
Con el tiempo, se convirtió en uno de los documentos más famosos del siglo XVI. Si lo encuentra en Internet, notará que está completamente saturado de sarcasmo, que se trasluce en cada frase. Esta petición no era ella en absoluto. Comenzando con palabras autocríticas, el zar Iván el Terrible pasó gradualmente a la esencia de esta carta, acusando al abad Kozma y sus hermanos monásticos de ingratitud y violación de la disciplina. En este caso, detrás de la frase “él golpea con la frente” estaba la idea de castigo e indignación.
El que recibió esta "petición" desde las primeras líneas sintió toda la agresión contenida en sus líneas. Y la unidad fraseológica considerada solo reforzó las impresiones recibidas.
¿Y ahora qué?
Obviamente, el uso de unidades fraseológicas por parte de una persona indica su educación y alfabetización. Lo principal es usarlos adecuadamente. Pero lo más importante, cualquiera que sea el significadofrases, más valioso es cuando las palabras coinciden con los hechos.
