No puedes ver nada: el significado de una unidad fraseológica, origen, sinónimos

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:06

En todos los idiomas del mundo existen unidades fraseológicas. Estas son frases tan estables que tienen un significado común.

Muchas unidades fraseológicas no se pueden entender sin conocer la historia de su origen. Esto se debe a que algunas palabras en expresiones desaparecen del habla moderna.

Los fraseologismos con palabras obsoletas en la composición se denominan fusiones fraseológicas. No se pueden dividir en partes, de lo contrario se convertirán en un conjunto de palabras sin sentido. Ejemplos de empalmes: golpear los pulgares, afilar los cordones, etc.

¿Qué significa la expresión "no visible en absoluto", uno no puede entender la primera vez. ¿Qué es "zga"? ¿Y por qué no se ve? Para responder a estas preguntas, es necesario acudir a la etimología, es decir, a la historia del origen de la palabra.

Significado

Fraseologismo "no puedes ver nada" se usa en varios significados:

1. "Densa oscuridad". Cuando dicen esta expresión, quieren decir que debido a la intensa oscuridad es imposible ver nada.

   Ejemplo: La oscuridad era tal que no se podía ver nada.

   

2. "Multitud". Esta frase también se usa para describircaos.

   Ejemplo: tal multitud que ni siquiera puedes verla.

3. "Ceguera" en sentido figurado. Más a menudo dicen esto sobre el amor.

   Ejemplo: "El amor no ve nada", es decir, el amor es ciego.

¿Qué es "zga"? Pasemos a la etimología.

Origen

Los lingüistas discuten sobre el origen de la palabra "zga" y su significado. Algunos creen que los rusos llamaron a esta palabra un anillo en el arco de un caballo. Sin embargo, ¿cómo explicar entonces el proverbio: "Un ciego guía a un ciego, pero ambos no ven nada"? Los seguidores de esta versión no pueden responder a esta pregunta. Por eso es la menos popular.

Otros lingüistas argumentan que "zga" es la palabra "stga" que ha sufrido cambios temporales. Esta palabra significaba "camino, camino".

Esta teoría explica el proverbio mencionado anteriormente: los ciegos guían a los ciegos, pero ninguno de los dos puede ver nada, ni siquiera el camino. Resulta que el significado del fraseologismo "nada es visible" - "nada es visible, ni siquiera el camino". Esta versión tiene más fundamentos.

Sinónimos

El significado de la unidad fraseológica "nada es visible" puede transmitirse mediante otras expresiones fijas. La oscuridad se puede describir con las siguientes unidades fraseológicas:

1. "Aunque si el ojo está fuera de combate". No hay palabras obsoletas en esta unidad fraseológica, por lo que podemos entender el significado por el contexto. Eso dicen de una oscuridad tan espesa que incluso habiendo perdido los ojos, no hay diferencia.siéntelo.

2. "Oscuridad egipcia" es una unidad fraseológica interesante, cuyo significado se remonta a la Biblia. Dios castigó al Faraón desobediente enviando oscuridad total sobre Egipto. Esta expresión se encuentra en la literatura rusa, por ejemplo, en el escritor Mamin-Sibiryak.

   

3. "Tono de oscuridad". La palabra tono se toma prestada del idioma griego. Su significado es "externo, más allá". Esta palabra ha recibido una connotación negativa desde el reinado de Iván el Terrible. Los kromeshniks eran llamados representantes de la oprichnina (guardias), la llamada guardia real de aquellos tiempos.

Antonimos

El significado opuesto del fraseologismo "nada es visible" también puede expresarse mediante unidades fraseológicas.

"Como en la palma de tu mano" es el antónimo principal de esta frase. Significa "visto claramente, claramente". Según una versión, la expresión provino de la clarividencia. La adivinación en la palma de la mano supuestamente ayuda a ver el camino de la vida de una persona, su carácter y sus creencias.