De la botánica a la lingüística: el significado del modismo "hoja de parra"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:07

La generación anterior, educada en las obras de los clásicos del marxismo-leninismo, conoce bien el significado de la expresión "hoja de parra". Su significado es un disfraz fingido e hipócrita de las verdaderas circunstancias e intenciones. El líder del proletariado mundial ha caracterizado repetidamente la posición hostil de los liberales y la burguesía, usando esta mordaz expresión.

El significado del fraseologismo "hoja de parra" es adecuado no solo para la retórica política. La expresión vendrá en ayuda de todos los que quieran hacer que el discurso sea más brillante y figurativo, especialmente porque hay matices en la semántica de esta frase. Se puede usar cuando alguien está tratando de ocultar intenciones deshonestas bajo el pretexto de la veracidad, así como cuando se trata del deseo detrás de la pantalla de la decencia de encubrir un comportamiento o estilo de vida indecente y vergonzoso.

Entendamos la terminología

La fraseología es una expresión lingüística estable, con cuya participación el habla adquiere una expresividad especial. La frase se llama estable porque los lexemas mismos no reflejan el significadofraseologismo. La hoja de parra no es una excepción. Sin embargo, para comprender cómo la expresión se convirtió en una amplia rotación del habla, todavía es necesario descubrir cómo la botánica sirvió a la lingüística.

¿Qué es una hoja de parra y cómo se transformó en figura retórica?

Desde un punto de vista científico, este es el nombre del órgano de la planta de higo (otros nombres son higos, higos). Las grandes hojas talladas de este árbol sureño alcanzan los 25 cm de longitud. Se hicieron famosos por el hecho de que en el Edén se convirtieron en la primera ropa de los progenitores de la raza humana: Eva y Adán. Según la historia bíblica, las primeras personas se hicieron "delantales" con hojas de higuera después de sucumbir a la tentación de obedecer al diablo, que se convirtió en serpiente. La Caída hizo que Adán y Eva se avergonzaran de su propia desnudez y rápidamente la cubrieron. Como puede ver, el significado del modismo "hoja de parra" está estrechamente relacionado con esta historia. La expresión reinterpreta el acontecimiento, elevándolo a metáfora.

¿No se encontraron más?

¿Por qué una pareja del Edén usó hojas de una higuera y no de otra? Hay razones para esto. Eva, enseñada por la serpiente, arrancó el fruto de la higuera para ella y Adán, por lo que era lógico utilizar también sus hojas. Quizás eran los más grandes y hermosos del Paraíso y los más adecuados para vestir. Hay otra versión de por qué aparecen estas hojas en la Biblia. La artista Amy Marsh propone la teoría de que los tejidos orgánicos de los higos contienen una enzima específica que provoca una irritación grave de la piel. Resulta que ponerse una hoja de parra es como ser castigado, lo que no te permitirá olvidarte de tu pecado ni por un momento.

En el arte

Desde el siglo XVI, bajo la influencia de la Iglesia, la imagen de una hoja de parra reemplazó piadosamente a la imagen de los genitales sobre un cuerpo desnudo en el arte. Las estatuas grecorromanas, heredadas por la Edad Media de la Antigüedad sin restricciones, fueron sometidas a una “castración” masiva. Después de un minucioso trabajo con un martillo y un cincel, los albaceas del Papa cubrirán cuidadosamente el lugar vacío con una hoja de parra de piedra. Esto confirma una vez más el significado de la unidad fraseológica.