El ruso suele considerarse el más difícil. Y aunque no está en el top 10, en el proceso de estudiarlo pueden surgir muchas dificultades. Estamos hablando no solo de sus transportistas, sino también de extranjeros. El idioma ruso tiene una gran cantidad de reglas e incluso más excepciones. La f alta de fijeza en la disposición de las palabras en las oraciones y el fenómeno de la ambigüedad también provocan una serie de dificultades. Otros pueblos eslavos pueden dominar el idioma ruso sin mucha dificultad: bielorrusos, ucranianos, checos, eslovacos, polacos. Es poco probable que los representantes del mundo asiático (chinos, japoneses, coreanos) llamen fácil a este proceso. Después de todo, los idiomas eslavos, incluido el ruso, están organizados de manera diferente y son inusuales para el cerebro de un residente asiático y, por lo tanto, difíciles de entender y estudiar.
Fraseología científica
No es de extrañar que muchos clásicos de la literatura mundial admiraran la belleza del idioma ruso, llamándolo "grande y poderoso". Una gran cantidad de obras de arte que han reabastecido el tesoro de la literatura mundial están escritas enen ruso. Abre grandes oportunidades a los escritores por su versatilidad y expresividad. Epítetos, metáforas, personificaciones, hipérboles: estos y otros medios de expresión artística enriquecen el discurso.
Esta lista también puede incluir con seguridad expresiones establecidas, es decir, unidades fraseológicas. Las lágrimas de cocodrilo son una rotación del habla que se ha generalizado en el habla de los rusos, junto con expresiones para sentarse en un charco, golpear los cubos, hacer un elefante con una mosca, cortar la nariz y otros. Hay muchos de ellos en ruso. En las librerías puedes encontrar diccionarios que contienen las expresiones más populares. También proporciona una interpretación de cada facturación.
Un rasgo distintivo de las unidades fraseológicas es la ausencia de un autor. Es posible rastrear la historia de la aparición de la rotación, pero es imposible nombrar a la persona que utilizó por primera vez esta o aquella unidad fraseológica. Su objetivo principal es dar al discurso un cierto matiz emocional y realzar su significado. La fraseología se puede reconocer por varios signos:
1. Imposibilidad de reordenar palabras.
2. Reemplazar una frase con una palabra que tenga un significado similar.
3. La presencia del significado figurativo.
Lágrimas de cocodrilo: el significado de la fraseología
Este intercambio de palabras se usa cuando se habla de una persona poco sincera que en apariencia simpatiza con el interlocutor, pero al mismo tiempo experimenta sentimientos completamente opuestos. Hay varias expresiones similares.idiomas, no sólo en ruso. Por ejemplo, en inglés, una frase similar en significado a las lágrimas de cocodrilo apareció en el siglo XVI, en alemán, la expresión krokodilstranen apareció alrededor de 1730.
¿Cómo está bien?
Puedes encontrarte con dos variantes de la misma unidad fraseológica:
1. Al escuchar mi historia sobre el trágico destino de Sonya, derramó lágrimas de cocodrilo.
2. Masha, debes evitar las lágrimas de cocodrilo.
Muchas personas se preguntan qué uso es incorrecto y cuál es correcto. El adjetivo con el sufijo -ov- se usa cuando se habla de material obtenido de la piel de un depredador (por ejemplo, una bolsa de piel de cocodrilo). El adjetivo posesivo crocodile se usa cuando se habla de algo que pertenece a un animal (por ejemplo, huevos de cocodrilo). En el caso de la fraseología, está permitido usar ambas opciones en el habla.
Primeros usos
La expresión de las lágrimas de cocodrilo tiene una historia antigua. Por primera vez se encuentra en los textos de los antiguos romanos. La famosa biblioteca de Constantinopla poseía libros en los que se presentaba este giro del discurso. En la literatura medieval también hay referencias a esta unidad fraseológica. En particular, en el libro "Los viajes de Sir John Mandeville", que se distribuyó en Inglaterra entre 1357 y 1371, se dice que en Etiopía hay cocodrilos que lloran mientras comen personas.
Un poco sobre cocodrilos
¿Pero de dónde viene esta expresión?
Se sabe que los cocodrilos pierden líquido de los ojos cuando comen. Durante mucho tiempo se creyó que se trata de lágrimas que derrama un depredador sobre su presa. Más tarde, el famoso autor medieval Erasmo de Rotterdam, en uno de sus tratados, sugirió que las lágrimas de los cocodrilos no aparecen por piedad y simpatía por la víctima. Este líquido no es más que baba antes de la comida más deseada. Es con este prejuicio que se conecta el surgimiento de esta unidad fraseológica.
También más tarde hubo un punto de vista según el cual el líquido que brota de los ojos de los cocodrilos no tiene nada que ver con la piedad. De hecho, tienen un sistema poco desarrollado destinado a eliminar el exceso de sales del cuerpo. Las glándulas que eliminan la sal de los riñones se encuentran cerca de los ojos. Es por eso que los cocodrilos no siempre lloran, sino solo cuando estas glándulas están funcionando. Este descubrimiento, realizado por científicos suecos, no afectó la fraseología. Sigue siendo popular.
¿Cuándo se deben usar lágrimas de cocodrilo? El significado sugiere la respuesta: cuando se necesita hablar de una persona engañosa y poco sincera que expresa públicamente sentimientos que no experimenta.
Dar ejemplos
1. Nadie creerá tu simpatía, todos saben que estas son lágrimas de cocodrilo.
2. Una manada de lobos derramó lágrimas de cocodrilo sobre el cuerpo de una oveja que habían matado.
Entonces, si una persona se queja a otra sobre las vicisitudes del destino, pero entiende que la simpatía del interlocutor no es más que una farsa, entonces se le debe aconsejar que no viertalagrimas de cocodrilo. Después de todo, a las personas no se les permite saber de antemano en qué situación pueden encontrarse después de un tiempo. Y una demostración pública de emociones poco sinceras puede jugar una broma cruel en el futuro.
