Los anglicismos, presentes en el ruso moderno (y otros) idiomas, por su sola presencia confirman que con toda la riqueza de los “grandes y poderosos”, en algunos casos no es suficiente. Y no es solo el número de fonemas contenidos en la frase promedio. Hay matices que es necesario distinguir. Además, nuestro vocabulario de negocios, debido a circunstancias históricas, está bastante atrasado. ¿Qué es una "oferta"? ¿Por qué el significado de la expresión larga "trust society" encaja fácilmente en la abreviatura inglesa "trust"?
El título de la famosa canción de Elvis Presley "Love Me Tender" en los años 90 se tradujo en broma como "love me tender". Las cuatro palabras en inglés impresas en los billetes de dólar "In God We Trust" también son interpretadas por los estadounidenses no sin humor.
Gente temerosa de Dios
Toda persona que sepa al menos un poco de inglés o, en casos extremos, que tenga un diccionario, puede descifrar el significado de esta frase. No vale la pena usar un "traductor" electrónico, puede dar algo completamente ilegible, como "En Dios confiamos". El contenido, en general,generalmente comprensible. Es "confianza en la fe" lo que expresa la frase "In God We Trust". La traducción de la frase bíblica "En Dios confiamos" es la más cercana tanto en espíritu como lingüísticamente. Creer en inglés - creer. "Confiar" significa confiar (en otros sentidos: cuidar, patrocinar) y, según la iglesia, confiar. Imprimir tal eslogan en el dinero fue una muy buena idea. Mirando monedas o billetes ganados, una persona creyente y honesta debe sentir una sensación de satisfacción y tranquilidad, y un criminal o sobornador, que recibe un botín injusto, puede sentir remordimiento. Si lo tiene, por supuesto.
Historia…
En 1864, la moneda se decoró por primera vez con este lema. "In God We Trust": una línea del texto del himno estadounidense de 1814, su aparición en los medios de pago tenía como objetivo establecer la primacía de los valores cristianos en la política estatal interna y externa del joven país del Nuevo Mundo. Cómo se logró este elevado objetivo es una pregunta compleja y ambigua, al igual que las respuestas, pero la intención en sí misma ciertamente merece respeto. Los numismáticos valoran mucho el primer dinero de metal de EE. UU., algunas copias son muy caras, a veces decenas de miles de dólares.
… y modernidad
La tradición continuó, aunque tuvo oponentes. El caso es que en Estados Unidos, además de los creyentes, también hay ateos que no quieren leer la mención de Dios todos los días (esto les molesta), pero su opinión no esescuchado.
La última vez que la Corte Suprema de los EE. UU. consideró la legalidad del uso de la frase "In God We Trust" como atributo estatal fue en 1977. La decisión fue conservadora: dejar todo como está.
En 2013, después de un largo receso, entró en circulación un nuevo billete de dos dólares. El emisor fue el Banco de Atlanta. En total, se imprimieron casi 45 millones de ejemplares. Naturalmente, el nuevo dinero está decorado con el mismo lema, "In God We Trust".
Humor estadounidense
En los restaurantes ordinarios, que en los Estados Unidos se denominan tradicionalmente "droguerías", es decir, farmacias (los farmacéuticos se vieron obligados a ampliar la gama de bienes y servicios ofrecidos después de que las compañías farmacéuticas finalmente conquistaran el mercado de las drogas), y sobre todo en los bares en las paredes suele haber carteles y carteles, a veces muy ingeniosos. Están destinados a aquellos clientes que no quieren seguir el pedido sin un recordatorio, pero requieren comida y bebida a crédito. “Si eres tan inteligente, ¿dónde está tu dinero?” pregunta uno: “¡Sin dinero, sin bebida!” - advierte otro, "El crédito empeora las relaciones" - advierte el tercero. Hay algo de los símbolos estatales. ¡La frase "In God We Trust" se complementa con la continuación categórica de "All Others Pay Cash"! "Creemos en Dios, y todo lo demás es por dinero en efectivo": así es como se traduce toda la expresión, no muy brevemente, pero transmite muy claramente la esencia de la base religiosa de la superestructura económica estadounidense.
