Cuando dicen: "están atados por los lazos del himen", ¿qué significa esto? Comprendamos las complejidades de la fraseología.
Himeneo - ¿Quién es este?
En la mitología griega, este era el nombre del dios del matrimonio. Sus raíces familiares son muy confusas. No los consideraremos. Otra cosa es más importante: según una de las leyendas, Hymen es un joven afeminado (tan guapo como una niña) que muere el día del matrimonio. Los "lazos del himen" se refieren a los lazos del matrimonio. Y en este caso, no hay significado negativo, a pesar de la muerte del joven.
Interpretación de la muerte del himen
Pero la interpretación simbólica de la muerte de un apuesto joven es emocionante: por ejemplo, el matrimonio puede verse como el final de la vida libre y el comienzo de la vida matrimonial. Algunas fuentes interpretan aún más radicalmente: la muerte de un joven indica la muerte de la belleza y la juventud en el matrimonio. Quizás la última interpretación es demasiado sombría. Aunque en algunos casos es cierto. Todo depende del matrimonio y las relaciones entre las personas. En cualquier caso, si una persona está enredada en los lazos de Himen, entonces debe cerrar para siempre la puerta a suVida pasada. Pero la práctica demuestra que no siempre es así. A veces sucede que la belleza y la juventud no perecen en una familia, a veces simplemente pasan a un estado más noble y moderado.
Comprensión prerrevolucionaria de la fraseología
Sin embargo, desviémonos de las raíces de la expresión y de los chistes de hoy. En la Rusia prerrevolucionaria, cuando decían “están atados por los lazos del himen”, no solo querían decir que las personas estaban casadas, sino también que tenían ciertas obligaciones morales entre sí. Y se refieren no sólo a las relaciones sexuales.
Fraseologismo en la literatura
Ahora, cuando se ha olvidado la historia, queda el significado primero y superficial del fraseologismo: los lazos matrimoniales. Sin embargo, la expresión es bastante literaria, fue utilizada por A. S. Pushkin en "Eugene Onegin" y O. Henry. El maestro de los cuentos tiene una obra maravillosa llamada Hymen's Handbook. La trama de la obra del clásico estadounidense, como siempre, es inesperada y divertida. El protagonista encuentra la felicidad y el amor de su vida con la ayuda de una colección de varios hechos y recetas.
El tono de la expresión
Estos dos ejemplos muestran que el fraseologismo "los lazos del himen" no solo puede pronunciarse en una sociedad decente, sino que también es necesario. Es cierto que no es adecuado para debates políticos, pero solo porque los diputados no han tocado recientemente el tema de la familia y el matrimonio, de lo contrario, el joven dios habría venido a la corte y a la Duma.
El tono puede variar según el contexto. Si esta frase estable está escrita en un poema sublime o en un discurso de felicitación altisonante, entonces no provocará una sonrisa. Pero si la expresión "los lazos del himen" se teje en el habla cotidiana de una persona moderna (el significado de la unidad fraseológica se discutió anteriormente), a menudo se produce un efecto cómico. Es apropiado usarlo cuando el hablante quiere hacer una broma. Por lo general, el tema de tales ocurrencias es precisamente la celebración de alianzas matrimoniales.
