Fraseologismo "erizos": su significado, historia de origen y uso

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:06

El papel de las unidades fraseológicas en el idioma ruso difícilmente puede sobreestimarse. Gracias a su uso, el discurso del hablante adquiere una especial brillantez, vivacidad e imaginería. Las raíces de un gran número de expresiones establecidas se encuentran en la lengua vernácula. Es él quien es el almacén de tesoros verdaderamente preciosos de nuestro vocabulario moderno.

El significado de la expresión "erizos"

Cuando una persona quiere caracterizar los métodos o técnicas para criar a otra, enfatizando su severidad particular, tal vez incluso crueldad, a menudo afirma que mantiene a su familia en un cuerpo negro. Es apropiado en el mismo sentido usar el modismo "erizos".

Las combinaciones son bastante comunes, por ejemplo, "abrigo de zorro", "sombrero de castor", pero ¿cómo se ve una prenda de vestir de un mamífero espinoso y realmente existe? Aprendemos esto examinando la etimología del fraseologismo.

Historia del origen de la expresión

Resulta que esos mitones no estaban hechos de la piel de un animal, sino para capturarlo. Como sabes, los erizos, junto con los gatos, son buenos cazadores de ratones. Y los campesinos en los viejos tiempos los usaban muy a menudo para este mismo propósito, arrojándolos a sus sótanos y bodegas.

¿Y cómo es más conveniente atrapar a una criatura espinosa, para no lastimarte y no lastimarlo? Aquí es donde los guantes de erizo vinieron al rescate, especialmente hechos para atrapar a los cazadores de ratones. Estaban cosidos sin forro, de cuero muy áspero, y se llamaban golits.

Uso de la expresión en el habla coloquial y la literatura

Se cree que "erizos" significa no solo rigor en la educación, actitud, sino también restricción de la libertad, quizás exagerada, pero con las mejores intenciones, en beneficio de la persona educada.

Una antigua expresión, que fue utilizada más de una vez en su obra por escritores clásicos, durante los años de represión estalinista adquirió repentinamente un nuevo sonido. Estos mismos mitones se asociaron entre la gente con el nombre del jefe de la NKVD Yezhov, ¡mucho más elocuente!

Si observamos el uso de la expresión en la literatura, inmediatamente nos viene a la mente un episodio de "La hija del capitán" de Pushkin. Allí, el personaje principal, después de haber entregado una carta de su padre a su futuro jefe, intenta hacer trampa, explicando a su manera al general alemán el significado de las palabras "mantenerse firme". Digamos que esto significa tratar con delicadeza, sin severidad, pero rápidamente se da cuenta de que no es así y sigue leyendo la carta.

En el lenguaje coloquial moderno, esta expresión no es tan común.