La etiqueta del habla está diseñada tanto para evitar la expresión de f alta de respeto por el interlocutor como para enfatizar el grado de importancia de cada participante en la sociedad en general y en una conversación particular en particular. Por lo tanto, hoy en día, los requisitos estrictos en esta área se establecen solo durante conversaciones socialmente significativas: reuniones diplomáticas o de negocios. Lo que no se puede decir de los viejos tiempos.
Anteriormente, la igualdad de los rusos a nivel legislativo no se discutió: antes de la revolución de 1917, la nobleza y el clero disfrutaban de privilegios en el país. Por lo tanto, la forma de dirigirse o nombrar a una persona significaba más: indicaba de inmediato quién era y qué requisitos podía imponer a los demás.
¿Qué formas de tratamiento se conocen? ¿Qué puede decir la historia sobre ellos? Aunque las formas de los títulos han dejado de ser útiles durante mucho tiempo, todavía se escuchan algunos ecos de esos tiempos, aún se puede decir más: todavía existen, solo modificados. Analicemos este tema con más detalle.
Desde arriba
Las formas de trato cortés se relacionaban en primer lugar con los títulos, que indicaban el grado de importancia de una persona en la jerarquía de la nobleza. Está claro que la actitud más estricta fue hacia el título de monarca. Por el uso del título real oficial, así como palabras como "rey", "emperador" para fines distintos a los previstos, se amenaza con un castigo severo.
Naturalmente, había formas de títulos en el Imperio Ruso de diversos grados de oficialidad. Muchos títulos se utilizaron en plural: Su Majestad Imperial (el monarca actual, su esposa o emperatriz viuda), Su Alteza Imperial (personas de entre los grandes duques, princesas y princesas). Se puede ver que tales apelaciones no distinguen entre hombres y mujeres, refiriéndose a todos en el género medio.
Era costumbre referirse al propio monarca como el "Soberano más Gracioso", y a los Grandes Duques como "Los Soberanos Más Graciosos" (así es, ¡con mayúscula!). Incluso los parientes en entornos un tanto formales tenían que adherirse a esta regla.
Primer patrimonio
En Rusia no existía un diseño tan claro de la división de bienes como, por ejemplo, en Francia, pero esto no significa que no existiera. Y los representantes de la iglesia eran venerados oficialmente más alto que los representantes de las autoridades seculares. Esto se evidencia por el hecho de que si un noble ocupaba un cargo eclesiástico, el primeromencionar su título eclesiástico, y luego uno nobiliario secular.
Aquí, también, se usó la forma plural - "Tuya" y luego el título es más de un género neutro, aunque las mujeres no pueden dirigir la iglesia. A diferencia de la realeza o la nobleza, los rangos de la iglesia todavía se usan oficialmente al nombrar el liderazgo de la iglesia, así como durante los servicios y eventos de la iglesia. Se supone que debe usar las siguientes palabras: “Santidad” (en relación con el patriarca), “Alta Eminencia” (al arzobispo o metropolitano), “Eminencia” (al obispo), “Alta Reverencia (abad, arcipreste, archimandrita), “Reverendo” (hieromonjes, sacerdotes).
Era prácticamente imposible para los laicos recurrir a sacerdotes de muy alto rango. A nivel cotidiano, un “padre” respetuoso y afín, un “santo padre” se consideraba un llamamiento cortés a una persona espiritual.
Príncipes y condes
Esta parte de la etiqueta de la dirección en nuestro tiempo es necesaria solo para comprender el significado de lo que está escrito en documentos históricos y literatura clásica, así como para participar en "reuniones nobles" teatrales. Pero en una sociedad donde los nobles eran el “principal nervio del Estado” (esto lo dijo el cardenal Richelieu, pero la pregunta se interpretó de la misma manera en el Imperio Ruso), la generosidad y la importancia del noble no podían silenciarse. arriba.
Todos los nobles de Rusia eran "Su Señoría". Así fue posible dirigirse a un extraño, por cuya apariencia es claro que es un noble, pero el grado de su nobleza no es obvio. Tenía derecho a corregir al interlocutor, indicando el título correcto, y el interlocutor estaba obligado a disculparse yreparar.
Los nobles con títulos (condes, príncipes, barones) eran llamados "Su Excelencia". Solo "príncipe" debería llamarse extranjeros nobles (la mayoría de las veces inmigrantes de musulmanes). "Sus Señorías" eran parientes lejanos de la casa imperial. Además, se podría obtener como recompensa el derecho a ser titulado "Su Excelencia" o "Su Gracia". Se requería que "Su Alteza" se refiriera a un descendiente lejano del emperador en línea recta.
Soberanos sin estado
Pero la palabra "soberano", generalmente percibida como una indicación del monarca, se usaba en Rusia sin oficialidad. Simplemente denotaban a una persona de origen “venerable” y lo usaban como un discurso cortés en un entorno informal y semioficial. Oficialmente, la forma de tal dirección sonaba como "estimado señor", pero pronto apareció una forma simplificada de "señor". Reemplazó muchas opciones posibles: "maestro", "maestro", "persona noble o respetada".
Cabe señalar que solo los representantes de las clases ricas estaban desconcertados por tal cortesía, y solo en relación con los de su propia clase. Nadie exigió una cortesía especial al tratar con los trabajadores y el campesinado. Esto no significa que fueran groseros todo el tiempo: las clases altas rusas, en su mayor parte, tenían suficiente educación. Pero nadie consideró ofensivo llamar a un campesino desconocido "muzhik" (incluido el propio campesino). A un taxista, sirviente o filisteo desconocido (obviamente) se le llamaba "querido" o "muy amable". Fue una forma bastante educada.
Escribe con un segundo nombre. ¿De dónde viene esta tradición?
La tradición de llamar a una persona por su nombre y patronímico también pertenece a la nobleza. En tiempos prepetrinos, esto se hizo solo en relación con los boyardos, los nobles fueron llamados por su nombre completo y apellido (A. Tolstoy en "Peter I" - Mikhailo Tyrtov), y los no nobles, por un diminutivo nombre (ibíd. - Ivashka Brovkin). Pero Peter extendió este enfoque a todos los casos de mención respetuosa de una persona.
A los hombres se les llamaba más a menudo por su nombre y patronímico que por el sexo justo; a menudo, tanto los hijos de sus padres como las esposas de sus maridos eran llamados de esa manera (en la literatura clásica, puedes encontrar muchos ejemplos). También hubo casos frecuentes de conversión, y más aún, nombrar simplemente por apellido; esto se puede ver nuevamente en muestras literarias clásicas (¿cuál era el nombre de Raskolnikov? ¿Y Pechorin?). Dirigirse a un hombre respetado por su nombre solo estaba permitido en el círculo familiar o entre los amigos de confianza más cercanos.
El uso del nombre y patronímico es una de las pocas tradiciones antiguas que se han conservado en la etiqueta de nuestros días. Un ruso respetado es llamado sin patronímico solo durante reuniones internacionales por respeto a las tradiciones de otros pueblos, en cuyo idioma el concepto de "patronímico" está ausente.
Entrada en la Tabla de Rangos
Pedro I introdujo no solo el uso de patronímicos: en 1722 presentó un documento como la "Tabla de rangos", que claramente construyó la jerarquía del estado y el servicio militar en Rusia. Dado que el propósito de la innovación era solo brindar a las personas humildes pero talentosas la oportunidadpara hacer una carrera, entonces, a menudo, personas de rango no noble alcanzaban rangos bastante altos. En este sentido, hubo disposiciones sobre el derecho a la nobleza personal y hereditaria por antigüedad, pero cambiaron a menudo, y en el siglo fue para que una persona de origen raznochin pudiera tener un rango bastante alto.
Por lo tanto, junto con la nobleza, también había un título oficial. Si un noble ocupaba un puesto importante, debería haber sido tratado de acuerdo con su noble derecho, pero si era un raznochinets, de acuerdo con la antigüedad en el servicio. Hicieron lo mismo en el caso de que un noble de baja cuna sirviera en altos rangos. Al mismo tiempo, el título de antigüedad también se extendía a la esposa de un funcionario; debería haberse dirigido a ella de la misma manera que a su esposo.
Oficial de Honor
Al mismo tiempo, los militares aparecían sobre todo en la boleta de calificaciones. Por lo tanto, incluso los oficiales más jóvenes del ejército ruso eran "Su Señoría", es decir, disfrutaban del derecho a un trato noble. Además, era más fácil para ellos que para los funcionarios ganarse el favor de la nobleza hereditaria (durante algún tiempo se convirtió inmediatamente en propiedad de un oficial).
En general, las reglas eran las siguientes: los empleados hasta la IX clase de servicio militar, judicial y civil deben llamarse "Su Señoría", del VIII al VI - "Su Señoría", V - "Su Señoría". ". El título de los rangos más altos indicaba claramente que entre ellos deberían estar representados no solo los nobles, sino "especialmente de alta calidad": "Su Excelencia" (IV-III) y "Su Excelencia (II-I).
No fue posible convertirse en "Alta Excelencia" en todos los campos: la clase más alta de la boleta de calificacioneslas filas estaban ausentes de los dragones, los cosacos, en la guardia y en el servicio de la corte. Por otro lado, no había clase XIV inferior en la flota. Es posible que se hayan omitido otros pasos según el tipo de servicio.
Teniente Golitsyn
En el ambiente de los oficiales, la costumbre estaba muy extendida y se dirigían unos a otros por rango. Al dirigirse en un entorno más o menos oficial, así como a un menor en rango, se debe agregar la palabra "señor" al mayor. Pero los oficiales se llamaron entre sí por rango y en un ambiente informal. Era permisible y educado para los civiles también. Los oficiales tenían charreteras y otras insignias, por lo que era relativamente fácil entender quién estaba frente a ti. Así que casi cualquiera podría llamar a un oficial desconocido "teniente" o "Sr. Capitán del Estado Mayor".
El soldado estaba obligado a llamar al comandante "nobleza", respondiendo a las frases reglamentarias. Era la forma más común de cortesía. A veces, en un entorno relativamente informal (por ejemplo, al informar sobre la situación en el puesto), el rango inferior podría dirigirse al comandante por rango y agregar "señor". Pero a menudo tenía que "soltar" una apelación oficial a un hombre lo más rápido posible, e incluso en voz alta de acuerdo con la carta. Como resultado, resultó ser el conocido "tu hermano", "tu velocidad". Para crédito de los oficiales y generales rusos, rara vez se ofendieron por las "perlas" de tales soldados. El trato demasiado grosero de los rangos inferiores no fue aprobado entre los oficiales. Aunque los soldados del ejército ruso fueron sometidos oficialmente a castigos corporales a mediados del siglo XIX, e incluso durante la PrimeraLa pelea mundial por parte de los oficiales no se consideraba un delito, pero se consideraba bastante mala educación. No había una regla firme para un oficial sobre cómo dirigirse a los soldados, pero la mayoría los llamaba "hermanos", "militares", es decir, familiarmente, con altivez, pero con amabilidad.
No siempre en uniforme
Aunque los funcionarios rusos también vestían uniformes, aparecían con menos frecuencia que los oficiales. Por lo tanto, no siempre fue posible determinar la clase de un empleado desconocido. En este caso, uno podría recurrir a la persona "querido señor": se acercó a casi todos.
Si el funcionario se presentaba o vestía uniforme, cometer un error con el título se consideraba un insulto.
Menos señores
Pero el llamado "señor" en una buena sociedad rusa no era muy común. Sí, se usó, pero generalmente como una adición al apellido ("Sr. Iskariotov"), rango ("Sr. General") o rango ("Sr. Consejero de Estado"). Sin esto, la palabra podría adquirir una connotación irónica: "buen señor". Solo los sirvientes usaron ampliamente esta dirección: "¿Qué quieren los caballeros?" Pero esto se aplica a los sirvientes en lugares públicos (hoteles, restaurantes); en casa, los propios amos determinaban cómo debían dirigirse a ellos los sirvientes.
La palabra "maestro" a fines del siglo XIX generalmente se consideraba de mal gusto: se creía que solo los taxistas llamaban a sus pasajeros, y cualquier cosa.
En los contactos personales entre buenos conocidos, se permitían muchas palabras y expresiones,enfatizando la simpatía: "mi alma", "querida", "mi amiga". Si tales apelaciones cambiaran repentinamente a la apelación "querido señor", esto indicaría que las relaciones se habían deteriorado.
Obsoleto nunca se vuelve obsoleto
Hoy en día, no se requiere tal rigor en la etiqueta del habla. Pero hay situaciones en las que esto es indispensable. Entonces, en todas sus formas, los embajadores y monarcas extranjeros todavía tienen títulos hoy (esto se hizo incluso en la URSS, aunque en principio la actitud hacia los títulos fue muy negativa). Existe una estricta etiqueta de discurso en el procedimiento judicial. Se han conservado formas antiguas de tratamiento en la iglesia, y también son utilizadas por personas seculares en caso de contacto comercial con representantes de las autoridades eclesiásticas.
La Rusia moderna, por así decirlo, no tiene una forma universal de tratamiento cortés (para un hombre o una mujer). "Señor" y "Señora", de acuerdo con la tradición, echan raíces sin importar. La palabra soviética "camarada" fue más afortunada: todavía se usa oficialmente en el ejército ruso y en un nivel general, bastante ampliamente. La palabra es buena: en la Europa medieval, los estudiantes de la misma comunidad, los aprendices del mismo taller o los compañeros soldados se llamaban así; en Rusia: comerciantes que venden una mercancía, es decir, en todos los casos, personas iguales que hacen una cosa útil común. Pero algunos exigen descartarlo como un "remanente de la URSS". En consecuencia, la etiqueta del habla obsoleta aún no se olvida, y la moderna aún tiene que desarrollarse.
