¿Qué es un perdimonoculo? ¿De dónde viene esta expresión y qué significa?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:13

Las expresiones agudas y las expresiones verbales que pueden expresar un estado emocional con mayor precisión que las palabras familiares entran en nuestro léxico de varias maneras. Algunas palabras y frases fueron utilizadas por los artesanos, la aparición de otras está asociada a un evento específico. Y hay expresiones prestadas de lenguas extranjeras. Es a esta categoría a la que pertenece la palabra que se discutirá en este artículo.

¿Qué es un perdymonóculo?

Como la mayoría de las otras expresiones establecidas, esto nos ha llegado en una versión abreviada. Con el tiempo, en el idioma ruso, la palabra de origen francés "perdimonocle", cuyo significado consideraremos más adelante, ha cambiado su forma original. Inicialmente, la frase sonaba como "monóculo de pedo completo". Se usó en el contexto de la finalización final de algo. En otras palabras, ¡el fin de todo! La traducción directa de la expresión "monóculo perdu" suena como "monóculo perdido". A primera vistano parece haber conexión entre los dos significados. Pero no lo es. En el siglo XVIII en Rusia, llevar un monóculo se consideraba una elegancia especial, algo parecido al arte. Y perder este accesorio se consideraba una terrible vergüenza.

Versión alternativa de apariencia de expresión

En general, existen varias versiones sobre lo que es un perdimonoculo. Uno de ellos es el más popular (y más confiable): el llamado teatral. Estamos hablando de una técnica escénica que se utilizó con mucha frecuencia y se convirtió en una especie de sello. Para comprender la esencia, debe imaginar por un momento cómo un verdadero caballero usa un monóculo. Mejor aún, pruébalo tú mismo. Los músculos de la cara están tensos y el ojo se entrecierra ligeramente. E imagina que escuchaste algo sorprendente o escandaloso. En tal situación, no es fácil controlar las expresiones faciales: las cejas se levantan, los músculos se relajan y, naturalmente, el monóculo cae. Resulta un misterioso perdimonocle. Quien fue el primero en usar tal técnica, los expertos en teatro no lo saben.

El valor actual de la expresión

Con el tiempo, la tradición teatral entró en la vida cotidiana. Sin embargo, el lenguaje evoluciona y las palabras adquieren un significado diferente. Así es con esta expresión. Actualmente, la respuesta a la pregunta "qué es un perdimonocle" se considera cualquier situación de la que no hay salida, pero aún puede tratarla con humor. Es decir, este no es el final, pero sigue siendo una molestia.

La expresión ampliamente conocida "eye fall out" es una versión rusificadauna expresión de origen francés. Denota un grado extremo de sorpresa. ¡Naturalmente, el ojo real no puede caerse del zócalo, y el vidrio insertado puede hacerlo fácilmente!