¿De dónde viene la expresión "soplar con la frente" y qué significa?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:06

El significado del fraseologismo "golpear con la frente" no queda más claro si se aclara que en los viejos tiempos en Rusia la frente se llamaba frente: golpear con la frente. ¿Por qué y en qué circunstancias? Vamos a averiguarlo.

Orígenes

Sumergiéndonos en la historia de Rusia, veremos que nuestros antepasados solían inclinarse hasta el suelo. La mayoría de las veces se realizaban así: una persona caía de rodillas y se inclinaba tan bajo que su frente golpeaba el suelo. Con esta reverencia profunda, que se decía que era "inclinarse con una gran costumbre", las personas expresaban un respeto increíble por la persona frente a la cual tenían que golpear con la frente. El significado de este ritual migró al vocabulario. En la antigua Rusia, las palabras "frente de arco" se usaban mucho en cartas comerciales, cartas de contrato y correspondencia privada.

Significados del fraseologismo

Los primeros textos en los que los lingüistas encontraron esta extraña expresión están contenidos en letras de corteza de abedul del siglo XIV e indican un saludo en la correspondencia privada. Es decir, se suponía que debía golpear con la frente no solo al rey, sino a una hermana, casamentero, hermano, amigo, etc. En algunas cartas de mediados del siglo XIV, esta fórmula verbal se usa con el significado de “quejarse.”

Un siglo después, como descubrieron los historiadores,Las frases abrieron nuevos matices semánticos: solicitud, petición. Con ellos, el pueblo acudió a las autoridades para golpearles en la frente. El significado del fraseologismo en este caso nos devuelve a la idea de un arco de búsqueda a la tierra ante los poderosos de este mundo.

En el siglo XVI, según el monumento literario de la antigüedad rusa "Domostroy", la frase se usaba en el sentido de "presentar como regalo", también, sin duda, con el más profundo respeto. Era costumbre golpear con la frente durante la ceremonia de la boda, cuando en nombre de la novia le traía al novio un pan, queso y su bufanda.

En las fuentes escritas del siglo XVII, el fraseologismo expresa un deseo educado y una gratitud.

En la "Vida de Esteban de Perm" hay una descripción de cómo un sacerdote pagano se golpea la frente, arrepentido de su culpa. Y en las iglesias cristianas, los creyentes se inclinaban profundamente, tocando el suelo con la frente, arrodillándose frente al icono.

Raíces del este de Asia de la costumbre rusa

¿La costumbre de golpear con la frente es primordialmente rusa, o nuestros antepasados la "miraron" de otros pueblos con los que estaban conectados por el destino histórico? Los investigadores creen que vino a nosotros desde los asiáticos. En Oriente, era costumbre postrarse ante el gobernante, sin levantar los ojos hacia la persona real. El elemento de autodesprecio del sujeto parecía añadir significado al soberano.

En la corte china había más de tres mil reglas de comportamiento ceremonial, entre las cuales la postración ocupaba un lugar especial. Quizás esta costumbre se filtró en la etiqueta de la corte rusa desde aquí. historiadoresse sabe que ya a principios del siglo XV, los príncipes rusos pagaban tributo al zar de Moscú no tan servilmente. Las conversaciones con el monarca se llevaron a cabo con facilidad, de manera amistosa, casi en igualdad de condiciones. Y solo hacia fines de siglo, cuando la corte rusa tomó prestadas ceremonias solemnes de los bizantinos (esto sucedió con el matrimonio de Iván III con una princesa bizantina), junto con la disposición de la magnífica decoración de las cámaras reales, el soberano exigió honores especiales para sí mismo. Bajo su nieto, Iván el Terrible, los boyardos y otros oficiales ya se inclinaban hasta el suelo con fuerza y fuerza, es decir, lo golpeaban con la frente. La costumbre se ha generalizado.

Petición

Las declaraciones o peticiones escritas en las que la gente se dirigía al monarca en todas sus formas se llamaban peticiones. La costumbre de servirlos existió hasta el siglo XVIII. Las cartas comenzaban con las palabras "cejas" dirigidas al rey, seguidas de información sobre el peticionario y la solicitud en sí. Al final del documento había una firma personal. Las peticiones se llevaban al palacio real, donde las recogía el secretario de la duma. Para evitar malentendidos, el funcionario puso la fecha y su firma en el reverso.

Hoy

Durante mucho tiempo no ha existido la costumbre de abofetear a los altos dignatarios, la expresión correspondiente también ha dejado de usarse. Sin embargo, enraizó perfectamente como un giro fraseológico y se utiliza de manera brillante en la literatura y el periodismo.