Proverbios sobre el amor y no solo en el habla rusa

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:10

El idioma ruso es rico y variado. El habla rusa está llena de varios eslóganes, proverbios, refranes y chistes. Los proverbios sobre el amor, la vida familiar, el bien y el mal son la experiencia de los pueblos, que él transmite de generación en generación. ¿Una persona moderna, en la era de las computadoras y los sensores, recurre a las "enseñanzas del abuelo", usa el folclore en su discurso? ¿Y puede la gente que ha olvidado las instrucciones de sus antepasados ser llamada una gran nación, incluso de esa “manera cotidiana”?..

Proverbio y refrán. Encuentra la diferencia

En su discurso, una persona rusa está acostumbrada a usar proverbios y refranes, dando color emocional y un significado "secreto" a sus palabras. Los refranes sobre el amor, la amistad, el trabajo, el bien y el mal están muy arraigados en nuestra cultura. Todos en la escuela conocen expresiones como "ni siquiera puedes atrapar un pez de un estanque sin dificultad" o "un perjuicio". Cada uno de nosotros usó al menos una vez la expresión "dinero por el desagüe" o "la brevedad es hermana del talento".

Por supuesto, nadie piensa en cuál de estos es un proverbio y cuál es un dicho. Con el tiempo, estos límites se han vuelto muy borrosos y solo un diccionario puede aclararlos.

Un proverbio es un dicho independiente que transmite significado y sabiduría. A menudo, las palabras del proverbio están rimadas, son muy simples y concisas. Son fáciles de recordar y se utilizan como frases independientes. La sabiduría y la verdad, probadas por generaciones, se transmiten en proverbios: “Más vale ver una vez que oír cien veces”.

Un dicho es una palabra o frase que forma parte de una oración. Aunque también se puede usar como expresión independiente, con una "sombra de eufemismo" al final. Los dichos están diseñados para enfatizar las emociones del hablante, a menudo son irónicos. Por lo general, un dicho no contiene ninguna carga instructiva y puede eliminarse o reemplazarse fácilmente en una oración. Con ellos, el habla se vuelve más animada: “el gato lloró”, “hazte el tonto”.

El papel de los proverbios y dichos

Dado que los proverbios transmiten la experiencia de generaciones, están diseñados principalmente para apoyar, consolar y sugerir una dirección a una persona. Los proverbios no surgieron de la nada, se basan en casos reales repetidos y representan una conclusión de que es mejor escuchar a una persona de cualquier opinión política y religiosa. Los proverbios sobre la bondad y el amor, la familia y el trabajo se transmiten de padres a hijos.

Los dichos también han cimentado su fama a lo largo de los años. Decoran, aportan variedad al habla y son patrimonio cultural del pueblo.

Proverbios y refranes sobre el amor

“No dominarás tu corazón” o “No te obligarán a ser amable”: casi no hay una persona en Rusia que no haya escuchado estas frases, pero nadie quiere escucharlas dirigidas a él.

A la gente le encanta mirar y comentar, incluidas las relaciones de extraños. Es muy difícil ocultar algo a las personas, incluso en el marco de un hogar familiar. Las relaciones familiares y las relaciones de amantes siempre han sido objeto de envidias, consejos y conversaciones. En confirmación de esto, los proverbios y dichos sobre el amor que han sido probados durante siglos: "marido y mujer son uno, Satanás", "amor hasta la tumba - ambos necios", "amor al mal - amarás una cabra", "donde la aguja va, allí el hilo”, “marido sin esposas son como un ganso sin agua”, “los queridos regañan, solo se divierten”, “con un dulce paraíso y en una choza”, “todas las edades son sumisas al amor”.

Sabios proverbios sobre el amor, la vida familiar, la fidelidad y la amistad han sido pronunciados más de una vez por los enamorados a modo de juramento, petición, explicación o advertencia. Los más comunes: "el amor no es una papa, no la tirarás por la ventana", "ten paciencia, enamórate", "el dinero no puede comprar el amor", "dime quién es tu amigo, y yo Te diré quién eres”, “se conocen amigos en apuros”.

Proverbios y dichos sobre la bondad

Mucho ha cambiado a lo largo de los años, pero los conceptos básicos son inquebrantables. Los proverbios sobre la bondad y el amor son prueba de ello. Dondequiera que progrese el progreso, no importa cómo se expanda el alcance de la moralidad y no importa lo que le guste al hombre moderno, el anhelo del bien siempre permanece cercano e importante para él.

Si hablamos de cuentos populares sobre este tema, inmediatamente viene a la mente lo siguiente: “de buenano buscan el bien”, “el mundo no está sin gente buena”, “no hay bendición sin el bien”, “bueno es que haga el bien el que se acuerda”.

El amor de los padres es un tema aparte en proverbios y refranes. Aunque rara vez se escuchan, la verdad en ellos se nota muy sutilmente: "hace calor en el sol, bueno en la madre", "los niños pequeños son pequeños problemas, los niños grandes son grandes problemas", "toda madre tiene su propio hijo".”.

Refranes y proverbios sobre el amor de otros países

Algunos dichos nos llegaron de otras culturas y son propiedad de otras naciones, pero están tan arraigados en nuestra cultura que muchos ni siquiera saben de dónde vienen.

"En el amor, como en la guerra, todos los medios son buenos" - palabras que vinieron de Inglaterra.

"Para entender el amor de los padres, tienes que criar a tus propios hijos" - proverbio japonés.

"Ama a quien te ama" es un reflejo de la actitud de una persona hacia el amor en Mongolia.

Los dichos y proverbios sobre el amor, la amistad, la familia y otros conceptos importantes se transmiten de generación en generación. Esto es sabiduría y verdad, probada a lo largo de los siglos. Nuestros antepasados vivieron con ellos, y también serán heredados por las próximas generaciones.

El mundo está cambiando, el bagaje cultural se repone, pero los cimientos básicos permanecen. A veces, no se necesitan más palabras, basta una frase precisa y certera para reflejar la actitud o el estado de una persona. Lea, preste atención a las palabras en la conversación y escuchadas en la televisión, memorice y use proverbios y refranes. Aprovecha la riqueza del idioma ruso y la experiencia de generaciones, porque"Todos somos hijos de la tierra rusa".