Muchos de nosotros hemos pensado poco en lo que significa "agarrar" desde un punto de vista filológico. Al mismo tiempo, todos los hablantes nativos del idioma ruso conocen los casos en los que se usa esta expresión.
Veamos esta palabra con más detalle.
Interpretación moderna
Desde el punto de vista de los diccionarios modernos del idioma ruso, la palabra que estamos considerando se usa con bastante frecuencia. El significado léxico "agarrar" se puede considerar, por ejemplo, de la siguiente manera: tomar rápidamente algo para uno mismo, mientras se realiza una acción indigna.
Esta palabra pertenece a la categoría de lengua vernácula, se considera como un vocabulario de un nivel reducido de cultura del habla. Por lo tanto, se escucha con mayor frecuencia en entornos rurales o urbanos con poca educación.
Historia de la expresión
Hasta el final, se desconoce el destino histórico de esta palabra. Sin embargo, algunos filólogos, respondiendo a la pregunta de qué significa agarrar, señalan la correlación de esta expresión con el verbo inglés “to have”.
Sin embargo, creen que esta forma de esta parte de la oración, usada en nuestro idioma, es solo una variación léxica reducida del verbo "to have", que en inglés es muygeneralizado. Tal punto de vista tiene derecho a ser tratado con respeto, ya que de hecho este verbo es de origen indoeuropeo.
A partir de aquí, los historiadores del idioma incluso concluyen que las características lingüísticas del pueblo ruso se manifiestan en el hecho de que "agarrar" significa, en general, una acción indigna. Esta es la apropiación de la propiedad de otra persona, lo que en la opinión pública se considera un simple robo.
En la mente de otros pueblos, por ejemplo, los mismos británicos, esta expresión tiene un carácter estilísticamente neutral. Simplemente expresa la presencia de ciertas posesiones.
Por lo tanto, consideramos brevemente la cuestión de qué significa "agarrar" y cuál es el significado de esta expresión en ruso moderno.
