Recientemente, muchos se quejan de que no pueden dominar, por ejemplo, inglés, alemán, francés, italiano o cualquier otro idioma extranjero. Los encuentran increíblemente difíciles: o las palabras no se leen en absoluto de acuerdo con las reglas, la gramática es difícil, la pronunciación no es en absoluto como debería ser …
¿Cómo ser? Los lingüistas experimentados le aconsejan que se relaje y trate de aprovechar al máximo el proceso de aprendizaje. ¿Crees que el destino no te ha dotado de habilidades lingüísticas? ¡No es verdad! ¡Uno de los idiomas más difíciles del mundo ya te ha conquistado! ¿Cual? ¡Ruso, por supuesto!
¿No me crees? ¡En vano! Juzga por ti mismo, ¿cómo pueden los extranjeros pobres entender, digamos, nuestras unidades fraseológicas? Sin embargo, ¿por qué sólo extranjeros? Bueno, por ejemplo, ¿sabes qué significa la expresión "Parábola del pueblo"? Lo más probable es que la mayoría de nosotros solo adivine el verdadero significado, aunque lo hemos escuchado más de una vez.
Aquí y es poco probable que el diccionario ayude. ¡Y qué decir de los pobres turistas! ¿Te imaginas?
Se trata de este léxicounidad y será discutido en este artículo. Intentemos dar una definición, rastrear la etimología y averiguar las situaciones en las que sería apropiado usarlo.
Sección 1. ¿Qué significa la frase "The Talk of the Town"?
No nos escondamos, esta expresión todavía es bastante rara en nuestro tiempo. Casi se le puede llamar arcaísmo. Según los expertos, significa algo que ha ganado gran popularidad, es decir, de lo que todo el mundo está hablando. Un hecho que lleva mucho tiempo en boca de todos.
Aunque vale la pena señalar que este tema de conversación general en la mayoría de los casos provoca sonrisas y desaprobación de los demás. Resulta que si alguien se ha convertido en "hablar de la ciudad", significa que fue objeto de condena universal, ridículo y, como resultado, recibió una fama poco amable.
Sección 2. Interpretación bíblica
No todos saben que esta frase, junto con muchas otras, es considerada una expresión bíblica, ya que tiene un trasfondo completamente religioso. Aquí hay algunos ejemplos para comparar.
Digamos que el dicho "un lobo con piel de oveja" está tomado del Evangelio y se usa para caracterizar a un hipócrita que esconde sus malas intenciones bajo la máscara de la virtud.
Las palabras "no de este mundo" fueron pronunciadas por Jesús. Se utilizan para describir a una persona dichosa, inmersa en sueños y alejada de preocupaciones reales.
Pero la frase “parábola del pueblo” (el significado de fraseologismo se dio arriba) está tomada de la Biblia misma. Su composición léxica está representada por la unión de palabras"parábola" (cuento, dicho, proverbio con sentido moralizante) y "por el pueblo" (adverbios, lenguas, tribus, pueblos).
Resulta que "la comidilla del pueblo" no es más que un "dicho entre la gente", algo de lo que se habla constantemente, así como algo que ha ganado gran popularidad y ha provocado burlas y condenas.
Sección 3. ¿Dónde se pueden utilizar las unidades fraseológicas?
Como se ha señalado, la expresión popular "parábola del pueblo" ahora se usa muy raramente y principalmente por personas mayores. Sin embargo, a veces tal declaración también se puede escuchar en las conversaciones de jóvenes progresistas y cultos, que se preocupan por la preservación de su lengua materna. Además, muchos autores utilizan esta frase en sus obras.
Los historiadores, por cierto, notan que la expresión "parábola de la ciudad" es una unidad fraseológica que tiene raíces eslavas antiguas. A menudo se usaba en la literatura antigua e incluso entonces denotaba el tema de conversaciones generales y chismes constantes. Resulta que su valor no ha cambiado.
Sección 4. Los sinónimos más comunes
La unidad léxica "parábola de la ciudad" ahora ha sido reemplazada por algunos sinónimos bien conocidos que son más familiares y apropiados en el ruso moderno. En lugar de eso, muy a menudo puedes escuchar tales palabras de personas: tradición, creencia, anécdota, historia, ejemplo, pista, leyenda, ficción, cuento de hadas y muchas otras.
