Cómo se formaron los apellidos húngaros. El significado de los apellidos más comunes en Rusia y Ucrania

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:04

Los húngaros, o magiares, como se llaman a sí mismos, están asentados en todo el mundo. Además de su propio país, existen asentamientos húngaros completos en el oeste de Ucrania (en Transcarpacia), Polonia, Rumania y Eslovaquia. Muchos húngaros se mudaron a la residencia permanente en el extranjero, a los Estados Unidos y Canadá. Alrededor de 4 mil habitantes de Rusia se consideran húngaros étnicos. Los acontecimientos históricos mezclaron a los magiares con otras nacionalidades y, a menudo, aquellos que llevan apellidos húngaros ni siquiera son conscientes de su relación con esta nacionalidad.

Historia en el apellido

Otro nombre para este pueblo es el Ugric. Los investigadores consideran que las regiones orientales de los Urales son la patria de la tribu nómada Onougrian, desde donde se trasladaron a lugares más cálidos, cruzaron los Cárpatos y encontraron su patria en la cuenca de los Urales medios.

El estado húngaro se formó a principios del siglo XI. Los representantes de otras nacionalidades a menudo se establecieron en el territorio étnico de los magiares, aquellos que tenían creencias religiosas cercanas se casaron y se mezclaron con la población indígena. Largoser parte del estado austrohúngaro condujo a la formación de apellidos austrohúngaros.

Idioma húngaro y apellidos: historia

A pesar del entorno cercano de los géneros lingüísticos de los grupos eslavo y romano-germánico, la familia de lenguas finno-ugrias se destaca. Este hecho explica el peculiar enfoque de la formación de nombres y apellidos. Hasta principios del siglo XIII, los apellidos húngaros no existían en absoluto (esto es típico de muchos pueblos eslavos). Para indicar la identidad de una persona, independientemente de su clase, solo se utilizaba el nombre.

Los apellidos húngaros van antes del nombre de pila como adjetivo calificativo. La doble designación de personalidad se extendió al principio solo entre la aristocracia, entre los nobles, un poco más tarde, entre la gente del pueblo. Los campesinos pobres sin tierra permanecieron sin nombre durante mucho tiempo, hasta que en el siglo XVIII aprobaron una ley real que obligaba a todos a tener nombre y apellido.

Apellidos húngaros: orígenes

Los grupos léxicos de origen de los apellidos húngaros tienen varias fuentes.

El grupo más común está formado por los apellidos formados por la profesión, oficio, oficio o cargo desempeñado: Molnar (molinero), Ach (carpintero), Pap (sacerdote), Kovach (herrero), Rakosh (significado directo "cáncer ", así se llamaba el pescador).
Los nombres de padres transformados se han vuelto igual de comunes. Esta formación también se ha vuelto popular porque los húngaros no tienen la costumbre de agregar un patronímico a un nombre. nombre del padre enComo apellido, a menudo no tiene terminación: Peter Shandor y Shandor Peter son personas completamente diferentes. Para aclarar de quién estamos hablando, en documentos, cuestionarios, listas hay una columna en la que se indica el apellido de soltera de la madre. A veces, se agrega -y (y) al nombre-apellido paterno, como un signo de "cuyo" - Mikloshi. Otra opción es agregar la palabra "hijo" ("fi"): Peterfi, Mantorfi.
Muchos apellidos húngaros se derivan del lugar de nacimiento. Nombres de pueblos, ciudades, castillos familiares en forma directa o con el sufijo –i: Kalo, Pato, Debreceny, Tordai.
Se formó un grupo bastante grande de apellidos a partir de los nombres de nacionalidades y nacionalidades: Tot (serbio), Gorvat (croata), Nemeth (alemán), Olah (rumano), etc.
Apellidos pequeños, pero no menos comunes entre los húngaros, asociados con la designación de las características internas o externas de una persona: Nagi (grande), Boldog (feliz).

Apellidos femeninos

Es muy inusual cambiar los nombres femeninos durante el matrimonio. Los apellidos y nombres de pila húngaros de las mujeres son el nombre completo de su esposo con la adición de la terminación "ny". Entonces, la esposa de Androsh Kovac se llamará Androshny Kovac. Para evitar confusiones, se aprobó una ley que establece que las mujeres modernas tienen derecho a elegir. Pueden agregar una terminación al apellido (Kovachny), pueden mantener el apellido de soltera y el apellido, pueden usar una versión doble: la doncella más el esposo. Pero, como muestran las estadísticas, las tradiciones son tan fuertes que muchas niñas, cuando se casan, son "renombradas" a la manera antigua,lo que introduce ciertos malentendidos entre los extranjeros no iniciados.

Nuestros húngaros

Muchos residentes de Ucrania y Rusia no se consideran de etnia magiar, sin embargo, llevan apellidos húngaros heredados de sus antepasados. La lista de los apellidos de origen húngaro más comunes en nuestro país es la siguiente.