¿Qué es surzhik? ¿De dónde viene y dónde se usa?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:13

En todo momento, la gente necesitaba explicarse y entenderse. Y esto es especialmente importante si hablan idiomas diferentes, aunque sean parientes. Y luego obtienes una especie de mezcla que incorpora las características de ambos dialectos.

Subir

¿Qué es surzhik? Los lingüistas no tienen una opinión inequívoca sobre este asunto. Este fenómeno aún no se ha estudiado lo suficiente, aunque se ha observado durante mucho tiempo, e incluso ahora se produce. Por lo general, este término se entiende como una mezcla de los idiomas ucraniano y ruso, pero a veces un sistema de contacto entre dos dialectos se llama surzhik. El surzhik no se considera un idioma independiente, se acerca aún más a la jerga, aunque está bastante desarrollado.

El significado original de esta palabra no tenía nada que ver con la lingüística - era el nombre de pan o harina hecha de varios tipos de granos.

Las razones de este fenómeno son bastante simples: durante varios siglos, el idioma ucraniano fue oprimido de todas las formas posibles, se decía que era solo un dialecto del ruso. Durante algún tiempo hubo incluso una prohibición de imprimir libros en ucraniano, el desarrollo del idioma se hizo imposible. No es de extrañar que en tales condiciones la formación deversión más o menos sencilla que combina las características de ambos idiomas.

Probablemente el surzhik ucraniano tenía varias fuentes. En primer lugar, esta es la comunicación en familias mixtas y, en segundo lugar, la versión rural, repleta de rusismos y, por supuesto, la necesidad de entenderse y explicarse a las personas que inicialmente hablan diferentes idiomas. Así que el proceso de interpenetración es bastante lógico.

Características

¿Qué es surzhik en términos lingüísticos? ¿Qué estructura tiene? Todavía no hay respuestas claras a todas estas preguntas. El estado tampoco está claro. Alguien piensa que puede considerarse nada más que una jerga, solo un estilo coloquial. Algunos argumentan que su esencia es más complicada que la simple contaminación del idioma ucraniano con palabras rusas. Incluso hay opiniones de que se convierte en una rama lingüística independiente y no es una versión coloquial o analfabeta del idioma receptor. Por lo tanto, la cuestión de qué es surzhik sigue abierta.

Las reglas gramaticales siguen siendo las mismas. El vocabulario está lleno de rusismos: en el sentido clásico, esto es Surzhik. Como resultado, las palabras son comprensibles para los hablantes de ambos dialectos, es decir, es posible un contacto más o menos normal. Surzhik no tiene estatus oficial. Los lingüistas modernos de Ucrania lo consideran simplemente como una versión corrupta del lenguaje literario.

Las disputas sobre qué es surzhik, cómo percibirlo, disminuyen por un tiempo, pero luego vuelven a estallar.

Modernodistribución

Aparecido en el siglo XIX, todavía existe. En realidad, el surzhik "clásico" ahora lo usa aproximadamente una quinta parte de la población de Ucrania; lo habla hasta el 18% de los ciudadanos. Sobre todo, se distribuye, por supuesto, en la frontera con la Federación Rusa, es decir, en la parte noreste del país. En las regiones vecinas que ya pertenecen a la Federación Rusa (Voronezh y Belgorod), también se usa, sin embargo, tiene una forma ligeramente diferente. Los residentes de estos lugares afirman hablar ucraniano, aunque en realidad es ruso con préstamos.

Hay casos en los que este fenómeno se usa para crear un efecto cómico tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. También hay una rama lingüística en la frontera con Polonia, también se llama Surzhik.

Ejemplos de uso

Como ya se mencionó, la característica principal de Surzhik es la preservación de los principios generales de la gramática y ortografía ucraniana cuando se toman prestadas palabras rusas. El resultado es una mezcla sumamente interesante.

Surzhik	Lengua ucraniana literaria
Primero, segundo, tercero	Primero, segundo, tercero
¿Descuentos para tus vuelos?	Skіlki tebi rokіv?
¿Cómo lo hiciste?	¿Cómo estás?
Yak tener que	Cómo sucede

A pesar del estado poco claro y las perspectivas futuras, hoy surzhik es una lengua lingüística extremadamente interesanteun fenómeno que causa tanta controversia precisamente porque puede ser percibido de maneras completamente diferentes. En cualquier caso, esta es una cierta etapa en el desarrollo del lenguaje.

Quién sabe, tal vez en el futuro esté completamente separado. Quizás el deseo de los ucranianos de identificarse a sí mismos conduzca a un retorno completo de la norma literaria.

Otros idiomas mixtos

A pesar de que el surzhik es un fenómeno interesante, de ninguna manera es único. Por ejemplo, en Bielorrusia, además del lenguaje literario, existe la llamada trasyanka, similar a la versión ucraniana. Además, existen mezclas en Europa. Sus dialectos locales son comunes en Grecia, Serbia, Suecia, Noruega, Gran Bretaña y otros países. También se pueden encontrar en varias regiones de América Latina, en África. Hay un ejemplo en Rusia: el idioma aleutiano-mednoviano, que existe en una de las islas Commander en el mar de Bering. Él está muriendo. Según información de 2004, solo 5 personas lo poseían. Y dado que este dialecto no tiene su propia lengua escrita, desaparecerá por completo con la muerte del último hablante.