“El hombre propone, pero Dios dispone”: significado, origen y uso de la expresión

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:09

En el idioma ruso hay muchas frases y expresiones estables en las que hablamos de Dios, su actitud hacia el hombre. Algunos de ellos tienen un cierto significado, que indica la grandeza del Creador. Se considera que tal expresión es la frase "El hombre propone, pero Dios dispone". El artículo discutirá el significado de esta expresión, la historia de su aparición y su uso en la literatura.

Los orígenes de la expresión

Muchas expresiones estables que hablan de Dios, su actitud hacia las personas y las personas hacia él, están tomadas de las Sagradas Escrituras. Por ejemplo, la regla de oro de la moralidad humana, que dice que es necesario tratar a los demás como te gustaría ser tratado. Fue esta instrucción la que dio Jesucristo, y es esta instrucción la que se menciona en los Evangelios. En ruso hay frases tomadas tanto del Nuevo Testamento como del Antiguo, y muchas de ellas se han vuelto aladas.

La frase "El hombre propone, Dios dispone" está tomada deAntiguo Testamento del libro de Proverbios (Proverbios 19:21): “Hay muchos planes en el corazón de un hombre, pero solo sucederá lo que está determinado por el Señor”. Naturalmente, la redacción moderna es muy diferente del texto de las Escrituras, pero fue esta parábola la que se convirtió en la base de la expresión.

Literalmente, esta frase se encuentra en las obras de escritores cristianos. Los científicos sugieren que por primera vez esta frase apareció en forma literal en el trabajo "Sobre la imitación de Cristo". Además, creen que el autor del libro es Thomas a Kempis. En esta obra, el autor se refiere al profeta cristiano Jeremías, como si fuera él quien pronunció esta frase y también dijo que todos los justos confían en Dios. Esta expresión da testimonio de la providencia especial de Dios en relación con cada persona específica.

"El hombre propone, Dios dispone": qué significa esta expresión

La frase significa que una persona no gobierna sobre su destino, que no lo controla y no puede saberlo de antemano. Sueños, esperanzas, cálculos aparentemente infalibles, suposiciones verificadas, planes: todo esto puede colapsar en un momento, todo esto puede ser destruido por un desastre natural, un accidente, como resultado de la intención maliciosa de alguien o la estupidez humana. Pero todas estas son solo razones visibles de lo que sucedió. Y las razones ocultas están en la predestinación, que se forma por alguien y en algún lugar…

Una persona no puede prever cuáles serán las consecuencias de sus acciones. Generalmente no le es dado saber qué le será útil y quétraerá daño. A veces, los eventos negativos cambian el destino de una persona y de sí mismo, haciéndolo más amable, cordial, humano y positivo, como ganar la lotería, puede destruirlo fácilmente.

Esta frase tiene un significado profundo. Esta es una lección para todos nosotros. Una persona no debe sentirse ofendida por el Señor por lo que tiene que pasar. Es necesario saber una simple verdad: todo lo que sucede es necesario para que suceda, todas las acciones de una persona y su sufrimiento la llevarán a donde debe estar y harán de ella quien debe ser.

Proverbios de significado similar

Dal VI en el libro "Proverbios del pueblo ruso" afirma que esta es una expresión estable que se traduce de un idioma extranjero.

Proverbios de significado similar:

• No puedes desafiar al destino.
• Lo que será, no será evitado.
• No puedes engañar al destino.
• A quién está escrito.
• Pase lo que pase, pasa en el tiempo.

Uso de la expresión en la ficción

La expresión “El hombre propone, pero Dios dispone” se encuentra en la ficción: Shulgin V. V. en la novela “El último testigo presencial”, Kozlov P. K. en el ensayo “Expedición tibetana. Diario geográfico”, en Meshchersky V. P. en las memorias “Mis recuerdos”, en Bulgarin F. V. en la novela “Ivan Ivanovich Vyzhigin”, en Dzhaarbekova S. A. en la novela “Unusual Fate”, en Voinovich V. N., Hasek Yaroslav, Chekhov A. P. en la historia "Calumnias".