Los proverbios y dichos se han convertido desde hace mucho tiempo en una parte integral de la cultura del habla. Y a menudo usamos aforismos populares automáticamente, sin pensar en su significado y origen, o incluso sin saber que la frase utilizada es un proverbio. Una de las expresiones populares más populares es la frase "carrete pequeño, pero caro". El significado de este dicho, aunque se encuentra en la superficie, es incomprensible para la generación más joven. Tratemos de averiguar de dónde vino esta sabiduría popular y qué sentido tiene.
¿Cómo solía llamarse carrete?
Para comprender el significado de la expresión alada, primero debe comprender la palabra desconocida "carrete". Es un arcaísmo, una palabra obsoleta. Proviene del "zlatnik", una moneda de oro que se usó en la Rus de Kiev y más tarde.
Además de la moneda, esta palabra también se usa para referirse a un dispositivo técnico en las máquinas de vapor, pero el proverbio apareció mucho antes de que se inventaran tales dispositivos,por lo tanto, la palabra "carrete" se refiere a la unidad monetaria.
Origen del eslogan
El peso del carrete (o zlatnik) era de 4,2 gramos y se usaba a menudo como medida de peso. Con el tiempo, se utilizó mucho un peso pequeño, igual en peso a esta moneda de oro y heredero de su nombre. Es por eso que, con el tiempo, la palabra "carrete" comenzó a denotar una unidad de medida y fue utilizada activamente por farmacéuticos, joyeros y especialistas culinarios hasta el siglo XX (en 1917, Rusia lo introdujo y comenzó a usarlo como el principal sistema internacional de unidades, o SI).
Tal pesa se usaba para averiguar la cantidad de plata pura, piedras preciosas o monedas de oro, y dado que incluso una pequeña piedra de oro era de gran valor, esta sabiduría popular finalmente apareció.
"La bobina es pequeña, pero cara": el significado de la expresión
Este eslogan se usa en una amplia variedad de situaciones, principalmente para caracterizar no solo a una persona, sino también a algún objeto. El significado del dicho "carrete pequeño, pero caro" indica las características y cualidades excepcionales de alguien o algo que tiene una apariencia ordinaria. Y es por estas cualidades que se valora a una persona u objeto.
Por cierto, como muchas otras expresiones populares, este aforismo popular también tiene una continuación. Una de las opciones se considera "Fedora es genial, pero un tonto, el carrete es pequeño, pero caro". El significado de este proverbio es el siguiente: a pesar de la juventud o la baja estatura, una persona tiene muchas virtudes.
Y en el libro de V. I. Dahl, que contiene una gran cantidad de proverbios y dichos rusos, se indican a la vez varias variantes del famoso aforismo:
- "El carrete es pequeño, pero pesan oro, el camello es grande, pero llevan agua". Obviamente, en esta versión del famoso proverbio, estamos hablando de la medida del peso y el valor de un objeto.
- "Carrete pequeño, pero caro. Muñón grande, pero hueco". Y aquí está precisamente el significado generalmente aceptado que está implícito: incluso un artículo antiestético o de aspecto pequeño puede resultar muy caro y tener un alto valor.
- "El carrete es pequeño, pero pesado. Y el carrete es pequeño, pero caro". Esta frase se trata de dinero. De hecho, en un carrete pequeño en Rusia, uno podría comprar muchos productos diferentes.
Refranes de significado similar
Hay muchas expresiones similares en significado a "bobina pequeña, pero cara". Además, se han generalizado análogos como "pequeño, pero remoto" (o en la antigua versión rusa "pequeño, pero remoto") o "pequeño ruiseñor, pero gran voz".
