Tirar, tirar, tirar, y también tirar de algo - tal significado de la palabra "vomitar" es dado por el Diccionario Explicativo de la Gran Lengua Rusa Viviente de Vladimir Dahl. Sin embargo, este no es el único significado. El mismo autor y el mismo diccionario amplía el significado de esta palabra: vomitar es excluir, eliminar, reconocer algo oa alguien como innecesario, sin valor, indigno. Como resultado, la carga semántica de la palabra adquiere nuevos matices y posibilita su uso en una amplia variedad de contextos.
Spew es…
Estos son ejemplos simples: el mar arroja ámbar y las entrañas del volcán, lava. O: la opinión general (pública) arroja (excluye) de la sociedad. El último ejemplo demuestra claramente el origen del derivado de "vomitar" la palabra "demonio". Dos significados son comunes actualmente.
"Demonio": significados de la palabra
Primero: un marginado es una persona expulsada de la sociedad. Entre nuestros antepasados, tal castigo por ofensas ante la comunidad estaba bastante extendido. El náufrago se vio obligado a llevar un estilo de vida vagabundo.(es poco probable que otra comunidad lo acogiera) y se convirtió en un mendigo o un criminal. En el pasado reciente, en la época de la Rusia zarista, los trabajadores negligentes o que no se llevaban bien con sus compañeros artesanos eran expulsados de los artels de los artesanos después de una asamblea general.
El segundo significado de la palabra "monstruo", que ha adquirido un significado negativo (probablemente debido a las consecuencias a las que la alienación de la sociedad llevó a una persona) es una persona feroz, malvada, un villano. Entonces, el rey Herodes es un monstruo bíblico, un torturador, un gobernante que se convirtió en el perpetrador de la "golpiza de bebés". Su nombre es ahora un sustantivo común para un hombre traicionero que cometió un crimen atroz. A Herodes se le dijo que Jesús nacería y se convertiría en rey de Judá. Luego, el rey, para eliminar la competencia, ordena matar a todos los bebés en el área y así protegerse. ¡Pero todavía no puede destruir a Jesús! Con esta carga semántica, esta palabra (monstruo, Herodes) ahora tiene el mayor uso.
Un valor más
Pero también hay una iglesia antigua, cuyo significado ya se ha olvidado: un aborto espontáneo, un bebé prematuro. Esta palabra está tomada de la lengua eslava antigua. En los monumentos rusos, aparece a partir del siglo XIV precisamente en el sentido de "marginado". Su origen no ha sido establecido con precisión. Existe la opinión de que este es un papel de calco del griego "aborto espontáneo". Pero algunos investigadores consideran más probable que el sustantivo "demonio" deba su origen al verbo "vomitar". Esta palabra formó otros sustantivos - "erupción" (del mismo volcán),"exilio" o "eyección" (lava volcánica o ceniza).
En la Rusia prerrevolucionaria
Esto también se puede atribuir a los "izverzhenets", "izverzhenik", que se usaban en la Rusia prerrevolucionaria: una persona privada de clase, título, rango o trono, expulsada de algún lugar o expulsada. Y también un "vomitador": alguien que derroca a alguien, por ejemplo, del trono, exilia, tira (algo innecesario).
Una raíz
Como puedes ver, la raíz "verg" es la misma para el verbo "to vomit" y para el sustantivo "fiend". Con su ayuda, en el lenguaje moderno, se forman muchas otras palabras que tienen un significado cercano entre sí. Rechazar, rechazar: descartar, no aceptar ningún punto de vista, leyes políticas o sociales. Derrocar - derrocar, hacer caer. Derrocar - privar del poder, arrojar del trono.
Se pueden observar palabras relacionadas con la misma raíz en otros idiomas del mundo (diccionario etimológico del idioma ruso, editado por G. P. Tsyganenko). Por ejemplo, en checo - vrhati (lanzar, lanzar, lanzar), en alemán - werfen (lanzar, lanzar), en latín - vergo (girar, inclinar). Esto también incluye el ucraniano "vergun" (producto de harina retorcida) y "verzti" (tejer tonterías, decir tonterías).
Pero básicamente en ruso moderno "vomitar" - esto significa principalmente "eliminar, desechar, excluir algo innecesario".
