No se tiran cuentas a los cerdos: el significado de una unidad fraseológica

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:06

El discurso realmente rico está repleto de epítetos elegantes, comparaciones acertadas, modismos amplios. Para utilizar hábilmente toda la abundancia de las bellezas del idioma ruso, debe conocer y comprender la interpretación de las palabras y las expresiones establecidas. Entonces, por ejemplo, ¿qué significa el modismo "arrojar perlas a los cerdos"? Necesito resolver esto.

Significado de la fraseología

No se puede considerar la interpretación del modismo por el significado de cada palabra individual en su composición. El fraseologismo, en primer lugar, es una expresión estable e indivisible, por lo que debe trabajar de inmediato con toda la estructura. Esta es la principal dificultad de la traducción. Literalmente, la esencia de las unidades fraseológicas no se puede transmitir, existen dentro del mismo idioma, por lo tanto, varían según las personas y su cultura.

En este artículo intentaremos responder a la pregunta, ¿qué significa “tirar perlas”? ¿Cómo sucedió que los cerdos y las cuentas brillantes se pusieran en una sola expresión? Probablemente, para dar a la unidad fraseológica una clara connotación negativa, para conectar objetos que, en principio, no se combinan. Y es cierto, ya que se utiliza esta expresión cuando se quiere advertir a una persona contra el despilfarro de fuerzas y energías en un intento de influir en otra.humano.

Según los diccionarios de unidades fraseológicas, la expresión "cuentas antes de que los cerdos no echen" significa "no hay necesidad de tratar de probar y explicar algo a alguien que no puede entender sus motivos y no apreciará sus esfuerzos adecuadamente." Es difícil no estar de acuerdo con la sabiduría centenaria contenida en estas palabras.

La historia del origen de la expresión "las cuentas no se tiran delante de los cerdos"

Este idioma existe desde hace mucho tiempo. La autoría de estas palabras pertenece a Jesús. En su Sermón de la Montaña, pronunciado en la ladera frente a los discípulos y la multitud reunida, les exhortó a no arrojar perlas a los cerdos, para que no lo pisotearan y despedazaran al lanzador de piedras preciosas. Esta sabiduría nos llegó gracias al evangelista Mateo.

En la versión original, como puede ver, el modismo "lanzar cuentas" contiene la palabra "perla". Hoy en día, la expresión existe en dos versiones. Después de todo, ¿cuál es la diferencia? Es poco probable que un cerdo pueda distinguir entre hermosas perlas marinas y sustitutos de vidrio brillante. Del mismo modo, una persona que no quiere entender correctamente lo que se le dice, no notará la diferencia entre la autenticidad y la falsedad.

Otro detalle interesante: la palabra "cuentas" llegó al idioma eslavo antiguo desde el árabe hasta el túrquico. Originalmente, significaba "perlas falsas".

Como puede ver, la expresión "no se tiran cuentas delante de los cerdos" tiene una historia muy antigua y sagrada. El hecho de que haya sobrevivido tantos siglos habla de su sabiduría y relevancia enen cualquier momento.

Sinónimos

En ruso, hay innumerables maneras de expresar su f alta de voluntad para participar en negocios inútiles, para explicar algo a las personas que no quieren entender las palabras que dijo. El fraseologismo “a los cerdos no echan cuentas” es solo una de las opciones posibles. Los sinónimos de esta expresión pueden variar según el significado requerido. Por ejemplo, puede decir "estás haciendo un trabajo inútil" de las siguientes maneras: "echar agua en un mortero", "llevar agua en un tamiz", "llevar leña al bosque", "hacer trabajo de Sísifo", "verter de vacío a vacío.”

Aunque el significado de muchas unidades fraseológicas se puede describir en una sola palabra, en el caso de la expresión "no arrojan cuentas a los cerdos", es poco probable que se haga, pero puede usarla en lugar de una muchas frases emocionalmente pálidas. Vale la pena intentarlo. Por ejemplo, diga "tirar perlas a los cerdos" en lugar de "mantener una discusión inútil con un interlocutor desinteresado" o "tratar de convencer a alguien que no quiere escuchar argumentos de peso". El discurso solo mejorará.

Antonimos

Es una gran felicidad si logras encontrarte con un buen interlocutor que sepa escuchar y ahondar con gusto en la esencia del diálogo. En compañía de una persona así, querrás “sumergirte en una conversación con la cabeza”, “llenarte de ruiseñor”.

Dicen: Cuentas antes que cerdos nocorriendo”, pero, sin embargo, vale la pena intentar interesar al oponente con su punto de vista, “poner todo en los estantes” y “explíquelo con los dedos”. O pregúntale sobre su visión de los acontecimientos. Puede ser tan inesperado e interesante que lo escuchará con gran expectación, sin respirar y captando cada palabra.

El significado antonímico del fraseologismo “no tirar cuentas a los cerdos” se expresa con las siguientes palabras: “comunicarse con un buen interlocutor igual a uno mismo. Y también a disfrutar de esta comunicación e intercambio de opiniones.”

Uso de la expresión "las cuentas no se echan delante de los cerdos" en la literatura y el habla coloquial

Sería extraño que una unidad fraseológica tan antigua, sabia y eficaz no fuera utilizada activamente por los escritores de todos los tiempos. El diplomático inglés y hombre de letras del siglo XVIII, Conde de Chesterfield, lo usó en sus Cartas a su hijo. En ellos dice que no se debe perder el tiempo comunicándose con "jóvenes cabeza hueca" que no son capaces de escuchar argumentos razonables, porque es tan inútil como arrojar perlas a los cerdos. Earl Chesterfield no fue el primero ni el único en notar la efectividad de esta unidad fraseológica.

Pero no asuma que las expresiones establecidas son buenas solo en novelas y cuentos. El discurso de cada uno de nosotros se volverá mucho más hermoso si recurrimos a la sabiduría popular y diversificamos nuestro vocabulario con ella. Después de todo, cada palabra de las unidades fraseológicas rusas se eligió con especial cuidado: ocultan ese significado preciado que será relevante durante muchos siglos más.

Yrecuerden, queridos lectores: no hay necesidad de echar cuentas frente a los cerdos. Mejor guárdalo para aquellos que puedan apreciar la verdadera brillantez de tu pensamiento.