La expresión "matar un gusano" nos es familiar a todos desde la infancia. Esta rotación verbal se usa en el sentido de saciar el hambre tomando un refrigerio ligero antes de la comida principal. Resulta que la criatura que se esconde bajo la máscara de un gusano desconocido no es tan glotona, pero ¿por qué debería ser asesinada y no apaciguada o apaciguada?
La oruga española y la bestia francesa son los hermanos de nuestro gusano
En muchos idiomas europeos existe un concepto similar, pero se refiere exclusivamente a la bebida que se toma con el estómago vacío. Los españoles dicen matar el gusanillo, los portugueses dicen matar o bicho, los franceses dicen tuer le ver. Traducido literalmente, suena como "matar a la oruga" y "destruir a la bestia". Claramente hay una conexión directa con nuestro modismo "mata al gusano". El significado de una unidad fraseológica se vuelve más comprensible, ya que el verbo en su composición es sinónimo de conceptos como "torturar", "calificar", "destruir", "dar muerte".
La cosa es que enEn la Europa medieval, las bebidas alcohólicas se usaban como antihelmínticos. Se suponía que un vaso de alcohol se bebía con el estómago vacío para acelerar la muerte de los gusanos que vivían en el cuerpo humano. Hoy en día, se usan medicamentos completamente diferentes para combatir los parásitos. Pero se mantuvo la costumbre de “matar de hambre a un gusano”, es decir, s altarse un vaso antes del desayuno.
Monstruo insidioso en el corazón de una dama muerta
En Francia, entre los habituales de los establecimientos de bebidas, que prefieren sentarse en la barra del bar por la mañana, una bicicleta disfrazada de pura verdad es popular. Dicen que una vez en una familia parisina una joven murió repentinamente. Tras abrir el cuerpo de la fallecida, los médicos encontraron en su corazón un enorme gusano desconocido para la ciencia. Todos los intentos de matarlo fracasaron, el animal resultó ser sorprendentemente tenaz.
Entonces uno de los médicos decidió atraer al monstruo con un trozo de pan mojado en vino. Habiendo probado la golosina ofrecida, el parásito expiró inmediatamente. Se cree que es este caso el que subyace a la tradición de “matar al gusano” o “matar a la bestia”.
El monstruo que nos come las entrañas
En ruso, a diferencia del francés o el español, la expresión "matar un gusano" es sinónimo de un refrigerio ligero sin beber alcohol. Según algunos investigadores, el idioma podría haber surgido bajo la influencia de creencias populares. En una época en que la gente sabía muy poco sobre las características anatómicas del cuerpo humano, se creía que dentro del abdomenhay una serpiente que necesita ser alimentada constantemente.
Retumbar con el estómago vacío estaba asociado con el disgusto del monstruo. Si su necesidad de comida no se satisfizo a tiempo, podría comerse a una persona desde adentro; no es casualidad que con largas pausas en la comida, comenzó a succionar el estómago. Es muy posible que tal idea de la estructura de los órganos internos se haya convertido en el punto de partida de la expresión "congelar el gusano". Posteriormente, el significado del fraseologismo adquirió un suave matiz irónico, y el formidable áspid se "convirtió" en un pequeño e inofensivo moco.
Préstamos del habla y confusión de conceptos
Todas las versiones propuestas parecen bastante plausibles, si no se tiene en cuenta el hecho de que la frase "gusano para matar" apareció en ruso solo en el siglo XIX. Hasta ese momento, esta frase no aparecía en la literatura nacional. Por lo tanto, no es necesario hablar de las antiguas raíces eslavas del idioma. También puede cuestionar la afirmación de que el lugar de nacimiento de la fraseología es la Europa medieval. Para eliminar los helmintos, según la información histórica, allí no se usaba alcohol, sino soluciones saturadas de sal de mesa.
¿De dónde viene la expresión "mata al gusano"? El origen del fraseologismo no se conoce con certeza. Solo se puede suponer que apareció gracias a los antiguos curanderos romanos que trataron diversas infecciones intestinales con la ayuda de tintura de ajenjo. Este medicamento se ha utilizadopara combatir los parásitos (gusanos). Hoy en día, un licor similar al inventado en la antigua Roma se llama absenta.
Después de haber emigrado de los países mediterráneos a Francia y Alemania, el término verbal "matar un gusano" perdió un poco su significado original y comenzó a identificarse no con el tratamiento, sino con la adopción del alcohol como refrigerio ligero. Con el mismo significado, el fraseologismo penetró en Rusia. Pero en el idioma ruso ya había una expresión "congelar aullido", es decir, "comer", "saciar el hambre". Con el tiempo, estas frases se fusionaron en una sola y la connotación alcohólica se perdió por completo.
