Hay muchas expresiones fijas interesantes en ruso. Algunos de ellos están desactualizados y no son populares. Pero hay algunos que siguen siendo relevantes hoy en día. Entre ellos, se puede destacar la frase "la gorra está en llamas sobre un ladrón". El significado de fraseología, su origen y aplicación lo encontrarás en este artículo.
Interpretación de la expresión
Así trabaja una persona, que por su comportamiento muchas veces se traiciona a sí mismo, a sus pecados, sintiéndose culpable. Cuando esto sucede, explica la expresión "el sombrero del ladrón está en llamas". Por lo tanto, se da a entender que la persona se está delatando a sí misma.
¿Por qué sucede esto? Por supuesto, en realidad, un tocado de un ladrón o alguien culpable de algo no arderá con fuego. Esto es tan increíble. Pero el comportamiento de la persona misma le mostrará todo. Así es la psicología de las personas. Si tienen la culpa de algo, se comportan de forma extremadamente antinatural, nerviosos, como si la verdad estuviera a punto de ser revelada. Eso es lo que significa "la gorra está en llamas sobre el ladrón".
Sinónimos de expresiones
Hay varios giros estables, similares en significado a la frase "la gorra está en llamas sobre el ladrón". El significado de la unidad fraseológica "Dios marca al pícaro" es el mismo. Sin embargo, rara vez se usa en el habla coloquial. Rogue es un criminal. Es decir, una expresión sinónima significa que el estafador está marcado con algún signo.
Consideremos otro volumen de negocios, similar en significado a la frase "la gorra está en llamas sobre el ladrón". El significado de la unidad fraseológica "el gato sabe de quién es la carne que comió" también es similar a la expresión que estamos considerando.
Implica que la persona culpable conoce su culpa, espera retribución y, por lo tanto, se delata.
El origen de la expresión "la gorra está en llamas sobre el ladrón"
El significado del fraseologismo, como ya hemos señalado, no está relacionado en absoluto con el tocado que arde en la cabeza del criminal. Sin embargo, ¿cómo surgió esta expresión?
Hay una leyenda que dice lo siguiente. Hace varios siglos, en una de las principales ciudades de Rusia, los robos en el mercado se hicieron más frecuentes. Tanto los vendedores como los compradores sufrieron de ladrones.
Sin embargo, los ladrones no pudieron ser atrapados y atrapados. Agotados por este estado de cosas, los comerciantes decidieron recurrir al anciano sabio. Los escuchó atentamente y les prometió que irían al mercado el día en que mucha gente se juntaría para reconocer a los ladrones. Pasó el tiempo, pero el sabio no estaba allí, y los robos continuaron como antes. Todos esperaban al anciano y lo esperaban. Y luego vino.
Sucedió en una de las grandes fiestas, cuando toda la gente del pueblo se reunía en la plaza. El sabio gritó en voz alta: “Gente, miren. ¡El sombrero del ladrón está en llamas! Y luego los carteristas inmediatamente agarraron sus cabezas, delatándose. Fueron incautados y encontraron dinero robado ycosas.
La gente le preguntó al sabio por qué era tan lento. A lo que respondió que estaba esperando a que se juntara toda la ciudad. En cualquier otro día, solo habría podido atrapar a uno o dos ladrones, pero ahora pudo identificar a todos a la vez.
Desde entonces, ha aparecido la expresión "el sombrero del ladrón está en llamas". El significado de una unidad fraseológica amplía las posibilidades de su uso. Hoy en día, se puede encontrar en obras literarias, medios impresos, blogs, etc. Decoran los discursos de los héroes artísticos, los titulares y los propios textos.
