Muchos de nosotros hemos escuchado la palabra "efendi". Lo que significa esta expresión, apenas lo sabemos. Mientras tanto, este término es de origen extranjero, hace unos siglos significaba pertenecer a un alto rango militar. Además, este era el nombre que se le daba a las personas que representaban una clase social alta.
¿Cuál era este rango y cuál es el país de origen de la expresión? Tratemos de entender este problema.
Interpretación de la expresión
Los filólogos discuten qué idioma es el creador de esta palabra. Hay versiones de que esta palabra es persa antigua. Hay hipótesis de que esta es una palabra árabe antigua. Existe la idea de que esta expresión se refiere a la lengua proto-turca. En cualquier caso, está claro: el término es de origen oriental y significa "señor o amo".
¿Cómo se llama el Efendi? ¿Qué significa este título?
Así que en el siglo XV en los países del este llamaron a los líderes militares ricos, líderes espirituales, gobernantes, miembros de la familia del sultán, etc. Era una especie de expresión de respeto por una persona importante. Por lo general, esta palabra en sí se colocaba inmediatamente después del nombre,por ejemplo, Akhmat-effendi.
El significado de la expresión en el Imperio Otomano
En el Imperio Otomano, esta expresión gradualmente comenzó a adquirir características a nivel nacional. ¿Quién se llamaba efendi en Turquía? ¿Qué significa esta palabra del siglo XVII?
Entonces, en Turquía, los oficiales, así como todos los que sabían leer y escribir, podrían llamarse ese título. Además, era posible dirigirse tanto a hombres como a mujeres de esta manera (sin embargo, debe recordarse que las mujeres con un estatus social alto podrían llamarse así).
La alfabetización en sí era vista como una gran virtud que poseía una persona, razón por la cual podía llamarse a sí mismo effendi, que significa "una persona alfabetizada". Puedes aprender sobre esto en antiguos manuscritos turcos.
Lectura moderna de este término
En los últimos cien años, la vida en Turquía ha cambiado significativamente. En este sentido, allá por 1934, se abolió el grado militar de "effendi", pero esta expresión no ha perdido su significado.
Si nos preguntamos qué significa "efendi" en turco hoy en día, podemos aprender que ahora es una forma de dirigirse cortésmente a los extraños. Estamos hablando de una especie de analogía de formas educadas similares de tratamiento que se han desarrollado en otros idiomas, por ejemplo, en inglés - señor, en polaco - pan y pani, en italiano - señor, señora, etc.
Existe tal expresión en el idioma de los pueblos del norte del Cáucaso. Sin embargo, aquí effendi es una dirección a un sacerdote musulmán.
