Hay muchas frases bien establecidas en el idioma ruso, las llamadas unidades fraseológicas que usamos casi todos los días. Estas son frases que, por regla general, tienen un significado figurado.
Y en este artículo consideraremos qué unidades fraseológicas con la palabra "diente" usan las personas en su discurso. Tales frases se pueden contar al menos una docena. Todos ellos tienen un significado diferente y se encuentran a menudo en el léxico.
Dientes para hablar
Este modismo se usa muy a menudo y significa que la persona a la que se dirige esta frase está tratando de pasar a otro tema, distrayendo a su interlocutor del tema principal o de la esencia de la conversación.
Y esta expresión proviene de la antigüedad, y la historia de su aparición es muy simple: los curanderos susurraban varias palabras al oído de una persona que venía con dolor de muelas, tratando de distraer, "hablar" de un dolor de muelas.
Por ejemplo, estas expresiones revelarán la esencia de la frase:
"No me hables aquí"
"No necesito decir mis dientes, habla al grano".
Dientecomer
Este modismo es quizás más conocido en la forma de "afilar un diente", pero su significado es el mismo. Esto significa tramar un plan de venganza por algo, albergar ira, hostilidad personal. Como ejemplo, considere la siguiente oración con la palabra "dientes":
"Le guarda rencor por haberlo defraudado".
"Desde entonces, le guardo rencor a uno de nuestros compañeros de clase".
Dientes en llamas
Esta expresión se usa cuando se necesita decir que una persona tiene un gran deseo por algo, realmente quería conseguir algo.
"Cuando vi este vestido, me ardían los dientes".
"El plato se veía tan apetitoso que me ardían los ojos y los dientes".
Saber algo de memoria
Otra expresión idiomática que nos llegó de siglos pasados. Si una persona usa esta frase, significa que conoce cualquier tema o pregunta a fondo, de memoria, por lo que no hay nada de qué quejarse.
El origen de esta frase se remonta a la costumbre de comprobar la autenticidad de una moneda con los dientes. Anteriormente, para comprobar si una moneda era de oro, se podía apretar ligeramente con los dientes. Y si la marca de mordedura permaneció en él, entonces la moneda es real.
¡Me fue bien en mi examen de hoy! Me sé las entradas de memoria.”
Dientes en el estante
Este idioma también proviene de la antigüedad. Hoy en día, algunos creen erróneamente que estamos hablando de dientes humanos, y he aquí por qué. La esencia de esta frase es vivir al día cuando no hay nada para comer o no hay suficientes recursos para la existencia. Esta expresión es muy famosa hoy en día. Pero "en el estante" en este caso, no pusieron sus dientes, sino los dientes de varias herramientas de campo: rastrillos, sierras, porque cuando no se necesitan (fuera de temporada, sin cosecha), sus dientes se pusieron en el estante
"Si compramos un refrigerador nuevo ahora, todo lo que tenemos que hacer es poner los dientes en el estante".
"Sin dinero, incluso pon tus dientes en el estante".
F alta un diente
Eso dicen de una persona si tiene mucho frío o está muy asustada, temblando.
Tales modismos con la palabra "diente" también son fáciles de escuchar en la vida cotidiana. Esta expresión no causa confusión, ya que la frase misma describe su esencia, no tiene significado figurativo. Por ejemplo:
¡Vamos pronto a la casa! Hace tanto frío que no puedo poner mis dientes sobre mis dientes.”
Cómete los dientes
La expresión "comió dientes" tiene un significado similar a la unidad fraseológica más conocida "comió un perro". Estas unidades fraseológicas con la palabra "diente" significan que una persona ha adquirido experiencia, ha adquirido habilidades para trabajar con algo, ha adquirido conocimientos sólidos sobre algún asunto.
Además, la expresión "comió los dientes" se usa para indicar una gran experiencia en algún negocio.
"Sí, me comí todos los dientes en estas tareas".
"No puedo ser más listo en este caso, me mordí los dientes".
Ojo por ojo
Todo el mundo conoce una expresión bíblica como "Ojo por ojo, diente por diente". Esta expresión tenía un significado literal. En las leyes para los judíos, Dios introdujo una regla tal que si alguien decide infligir daño corporala su prójimo, entonces lo mismo debe volver a él: "fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente". Por supuesto, esto es contrario a las normas de la moral cristiana, ya que la Biblia condena la venganza. Pero en este momento estamos hablando de una unidad fraseológica, o mejor dicho, de su última parte, que describe la esencia de la frase tan claramente como la expresión en su conjunto.
Como queda claro, la expresión describe venganza, justa retribución, es decir, una respuesta equivalente al daño moral o corporal a una persona.
Como tú me hiciste, así lo haré yo. Diente por diente.”
No puedes sacar con los dientes
Esta unidad fraseológica se utiliza tanto para describir las propiedades de los objetos como de las personas. Su designación es la misma: significa que es difícil de conseguir, algo que está firmemente sujeto o difícil de alcanzar.
Si estamos hablando de un objeto, entonces la expresión se aplica de esta manera:
"El clavo está firmemente clavado en la tabla, no puedes sacarlo con los dientes".
Y si hablamos de una persona, se usa en sentido figurado (se da un ejemplo de una obra literaria):
“Te doy este invitado por un tiempo. Si lo capturan con kurkuli, no los arrancarás con los dientes. Y siempre puedo tomarlo de ti.”
Demasiado duro
Todo el mundo conoce la frase. Lo usamos cuando queremos decir que una tarea en particular está más allá de nuestro poder. No importa si no tienes suficiente experiencia, conocimiento o fuerza física, la esencia sigue siendo la misma.
"Oh, esta montaña es demasiado dura para mí".
"No importa cuánto haya intentado resolver esta situación, es demasiado difícil para mí".
Modernounidades fraseológicas
También hay unidades fraseológicas con la palabra "diente", que aparecieron no hace mucho tiempo, pero también son ampliamente utilizadas y conocidas por muchos.
Tales expresiones bien establecidas, por ejemplo, incluyen la frase "no en el diente con un pie". Eso dicen cuando quieren declarar ignorancia o incomprensión de lo que está pasando o de la esencia de algún asunto.
"Estoy en medio de esta física molecular".
- ¿Qué pasó aquí?
- Estoy pateando traseros.”
Otra expresión idiomática nos llegó del léxico criminal: "Me importa un diente". Esta expresión significa que una persona no mentirá y, en cualquier caso, cumplirá su promesa. Su segundo significado es fariseísmo, similar en significado a las expresiones "cómo dar de beber" o "claro como la luz del día".
"Como dije, que así sea, me importa un diente".
Esta expresión proviene del hecho de que en la conclusión la persona no tenía nada de valor que pudiera ser garantizado por la promesa. Por lo tanto, para confirmar sus intenciones, el hombre prometió sacarle un diente si f altaba a su palabra.
Conclusión
En el artículo se dan modismos con la palabra "dientes" y su significado. Como puede ver, hay bastantes de ellos, y todos tienen diferentes significados. Sin embargo, todas estas expresiones son muy utilizadas en la literatura y en la vida cotidiana.
