Si a una persona se le pide que haga algo que no quiere o no puede hacer físicamente, a la pregunta: “¿Cuándo sucederá todo?” - puede responder: "Cuando el cáncer silba en la montaña". Hoy analizaremos el significado de la expresión.
Análisis cuidadoso de la imagen del cáncer
Cuando una persona usa "cáncer", "montaña" y "silbar" en una oración, expresa su actitud hacia un determinado evento, lo que, en su opinión, es poco probable; esto generalmente se dice cuando quiere para suavizar las esquinas. De hecho, la probabilidad de que el cáncer suba una montaña, se meta una garra en la boca y silbe con todas las fuerzas de sus pulmones no es tan pequeña, tal posibilidad ni siquiera es teóricamente posible. En otras palabras, si le preguntas a alguien: "¿Y cuando el cáncer silba en la montaña?" - la respuesta será: "¡Nunca!" Y esto es lo más cercano al significado de un dicho o unidad fraseológica. Cáncer no podrá silbar por tres motivos:
- No tiene pulmones.
- No tiene dedos para hacer sonar el silbato, perturbando mentes, corazones y oídos.
- Debido a las características anatómicas, el cáncer no escalará la montaña.
Y sialguien preguntará con toda seriedad: “¿Y cuando el cáncer silba en la montaña?” - lo mirarán desconcertados.
La evidencia zoológica dice que algunos tipos de cangrejos de río pueden emitir sonidos similares a un silbato, pero esta acción generalmente se lleva a cabo en el agua y los animales usan sus garras para este propósito. En una expresión estable, el cáncer se hace difícil hasta el punto de la imposibilidad. Sí, y además, no estamos hablando de algún tipo especial de cangrejo de río, sino del río. Está claro que este último no puede hacer tales trucos y, en general, la criatura es simple, si no primitiva, sin signos especiales de una naturaleza creativa o extraordinaria.
El tono de la expresión y ejemplo
En una sociedad decente - en un evento social - una persona no podrá usar la expresión "cuando el cáncer silba en la montaña", es demasiado grosera y coloquial. Pero la situación cambia cuando dos amigos están hablando de fútbol, y uno le pregunta al otro:
- ¿Cuándo vencerá Rusia 5-0 a Brasil?
- Fraseologismo "cáncer silba en la montaña" ¿sabes? Es entonces cuando el artrópodo silba con toda la fuerza de sus pulmones, que no tiene, entonces espera la victoria de nuestra selección sobre Brasil.
Incluso hubo una broma así: para que Rusia se convierta en el campeón mundial de fútbol, los brasileños deben convertirse en campeones mundiales de hockey. Desde entonces, el equilibrio de poder en el fútbol mundial ha cambiado un poco, ahora los alemanes y los españoles marcan la pauta, pero la broma sigue siendo relevante.
Sinónimo
Parecería que el silbido del cáncer y la lluvia son fenómenos que tienen diferentesgrado de probabilidad. El silbido de un animal es imposible en principio, y es probable que llueva cualquier día de la semana. Pero la expresión sobre el cáncer, que estamos considerando detenidamente, y la unidad fraseológica "después de la lluvia el jueves" son sinónimos.
Si no sabemos exactamente de dónde viene la expresión sobre el cáncer, entonces hay certeza con lluvia el jueves. Se sabe que los eslavos no siempre fueron cristianos, antes de creer en Dios, adoraban a una multitud de dioses. El jueves fue el día de Perun. Se enviaron oraciones al dios supremo de los antiguos eslavos para otorgar lluvia sobre la tierra. No es difícil comprender que el dios, como está muy ocupado, no escuchaba a la gente muy a menudo. El paganismo se convirtió en una reliquia y en la historia, y el dicho permaneció para denotar esperanzas poco realistas. Tal es la historia de la unidad fraseológica “después de la lluvia del jueves”.
Un ejemplo de un idioma ruso de Hollywood
Se trata de la comedia de 1996 Lucky Gilmore. El personaje principal tenía un sueño: convertirse en jugador de hockey, pero como realmente no sabía patinar, sus preciadas aspiraciones no estaban destinadas a hacerse realidad. Pero tuvo un golpe impresionante. Y luego sucedió una desgracia: la casa de la abuela se vende por deudas. Happy, que trabajaba y no trabajaba, necesitaba un ingreso estable y descubrió el golf.
Más conocido enfrentamiento entre el bien y el mal. Happy tiene un enemigo jurado. Y antes de la batalla final, Happy le dice al villano que ganará esta batalla contra él, y el enemigo le responde: "Sí, después de la lluvia del jueves". Por supuesto, el bien triunfó sobre el mal. Happy se unió a las filas de Cenicienta. Todo fue maravilloso. No hay tales películas.intriga, lo más importante es el proceso de subir a la cima. Es él quien atrae al espectador y también el humor de Adam Sandler.
Entonces, hemos considerado la unidad fraseológica "cuando el cáncer silba en la montaña". Nadie más tiene dudas o preguntas sobre su significado. Además, si a alguien no le gusta esta expresión, puede usar su sinónimo, que se discutió un poco más arriba. Hoy en día, lo principal es que una persona tiene una opción. Quizás el lector sugiera algo tercero, pero eso depende de él.
