El fraseologismo "responsabilidad mutua" se hizo popular gracias al grupo "Nautilus Pompilius" y su canción "Bound in one chain". Y si no hay dudas sobre la palabra "circular", entonces el significado de la palabra "garantía" no es tan simple.
Significado de la palabra "fianza"
El término "fianza" tiene varios significados. El primero de ellos significa una garantía para alguien, brindando una garantía, confiabilidad o como confirmación de algo. Entonces, Eugene Onegin de Pushkin en la novela del mismo nombre le escribe a Tatyana: "Créame (la conciencia es una garantía), el matrimonio será un tormento para nosotros". En este caso, la palabra "garantía" se utiliza en el sentido de garantía.
El segundo significado de la obsoleta palabra "garantía" es una promesa de hacer algo con un garante. Un vívido ejemplo de esto es el cuento popular ruso "La cruz de la fianza". Según la trama del cuento, un comerciante pide dinero prestado a otro y lo indica como garantecruz en la iglesia. En este caso, el significado de la palabra "garantía" en el cuento se usa precisamente como garantía para cumplir la promesa, para devolver el dinero.
Otro significado de este término es la obligación de ser responsable por alguien. Aún hoy, en el habla coloquial, se puede escuchar "bail", es decir, cuidar de alguien.
Ejemplos de uso
El significado de la palabra "garantía" en el cuento de hadas de P. Ershov "El caballito jorobado" se usa como una promesa de cumplir lo dicho. El zar, ofreciendo a Iván para servir en su establo, dijo: "La palabra del zar es una garantía".
Tatyana en su carta a Onegin escribe las líneas: "Pero tu honor es mi garantía, y audazmente me confío a ella". En un caso particular, este término se utiliza como garantía y confirmación de algo.
La canción "Bound in One Chain" también usa esta palabra: "La responsabilidad mutua mancha como el hollín…".
Cooperar
"Responsabilidad colateral" es la frase más utilizada hoy en día con esta palabra obsoleta. Este término se usa para enfatizar que todos son responsables de todos y todos son responsables de todos. La famosa frase "uno para todos y todos para uno" de la novela de Dumas "Los tres mosqueteros" es el ejemplo más claro de responsabilidad mutua.
Si bien el ejemplo de responsabilidad colectiva en una novela sobre las aventuras de un joven gascón y sus amigos es positivo, en realidad es una rareza. Como regla general, la frase "responsabilidad mutua"se usa con una connotación negativa y de desaprobación. Esta actitud hacia el término se ha desarrollado históricamente por las siguientes razones.
El fenómeno mismo de la responsabilidad mutua en Rusia surgió hace mucho tiempo, algunos historiadores argumentan que se puede ver en el acuerdo entre el príncipe Oleg y los griegos después de su capitulación en la guerra de 907. Sin embargo, este término fue más utilizado en la Edad Media. En los siglos XV-XVI. los habitantes de las comunidades rusas estaban encargados del deber de erradicar y prevenir los delitos, y en caso de que no se encontrara al culpable, cada miembro de la comunidad era castigado. Ocurrió una situación similar si no se recaudaron suficientes impuestos e impuestos: se recaudaron los atrasos de cada participante. El estado apoyó activamente la responsabilidad mutua y se canceló solo en 1903.
Hoy en día, esta frase se usa con bastante frecuencia, pero en un contexto ligeramente diferente. Esto es lo que dicen de los delincuentes que, por miedo a ser demandados, encubren a sus cómplices.
