Escritura georgiana: características, historia y origen, ejemplos

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:11

La escritura georgiana está representada por tres variantes: Asomtavrul, Nuskhuri y Mkhedrul. Aunque los sistemas difieren en apariencia, todos son inequívocos, es decir, sus letras tienen el mismo nombre y orden alfabético, y también se escriben horizontalmente de izquierda a derecha. De las tres letras georgianas, Mkhedruli fue una vez real.

Era él quien se utilizaba principalmente en la Cancillería de Estado. Esta forma ahora es estándar en el georgiano moderno y los idiomas kartvelianos relacionados. Asomtavruli y Nuskhuri se usan solo en la Iglesia ortodoxa, en textos religiosos ceremoniales e iconografía.

Historia

La escritura georgiana es única en su apariencia. Aún no se ha establecido su origen exacto. Sin embargo, estructuralmente, su orden alfabético sigue en gran medida el del griego, con la excepción de las letras que denotan sonidos únicos, que se agrupan al final de la lista. Inicialmente, la letra constaba de 38 caracteres, pero en el mundo moderno solo hay 33 de ellos, porque actualmente hay cinco letras.tiempo obsoleto.

La cantidad de caracteres georgianos utilizados en otros segmentos kartvelianos varía. Megrelian usa 36 letras, 33 de las cuales son actuales. Una letra georgiana obsoleta y dos letras adicionales se refieren a Mingrelian Svan.

Laz utiliza los mismos 33 caracteres actuales que Mingrelian y letras obsoletas tomadas del griego. Hay un total de 35 artículos.

No se suele utilizar el cuarto estilo Kartveliano (Cisne). Cuando se escriben, usan los mismos caracteres que los megrelianos, con un alfabeto obsoleto adicional y, a veces, con signos diacríticos para sus muchas vocales.

La carta georgiana recibió el estatus de patrimonio cultural intangible nacional en el país en 2015. Fue incluido en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO en 2016.

Alfabeto georgiano, origen

No se sabe exactamente de dónde vino el alfabeto. Entre los científicos georgianos y extranjeros no hay un acuerdo completo sobre la fecha de su creación, quién lo desarrolló, qué influyó en este proceso. Vale la pena señalar varias opciones a la vez.

La primera versión está certificada como la escritura georgiana de Asomtavruli, que se remonta al menos al siglo V. Otras especies se formaron mucho más tarde. La mayoría de los estudiosos atribuyen la creación de la escritura georgiana al proceso de cristianización de Iberia (que no debe confundirse con la Península Ibérica), el principal reino de Kartli. Por lo tanto, el alfabeto probablemente se creó entre la conversión de este país bajo el reyMirian III y las inscripciones de Bir el-Kutta en 430, simultáneamente con el alfabeto armenio.

Los monjes de Georgia y Palestina lo utilizaron por primera vez para traducir la Biblia y otra literatura cristiana al idioma local. No se ha aceptado la datación del profesor Levan Chilashvili de las inscripciones fragmentadas de Asomtavruli que descubrió en la ciudad en ruinas de Nekresi (la provincia más oriental de Kakheti en Georgia) en la década de 1980.

Lingüistas

La tradición georgiana, atestiguada por primera vez en la crónica medieval "La vida de los reyes de Kartli" (circa 800), atribuye el alfabeto a un origen precristiano y nombra al gobernante Farnavaz I (siglo III a. C.) como su inventor. Esta variante actualmente se considera legendaria. Es rechazado por consenso académico ya que no se ha encontrado evidencia arqueológica.

Rapp cree que la tradición es un intento de la iglesia georgiana de refutar un sistema anterior, según el cual el alfabeto fue inventado por el erudito armenio Mesrop Mashtots y es una aplicación local del modelo iraní. En él se atribuye a los reyes la forma primordial, o mejor dicho, su creación, al igual que ocurría con las principales instituciones sociales. El lingüista georgiano Tamaz Gamkrelidze ofrece una interpretación alternativa de la tradición en el uso precristiano de guiones extranjeros (aloglotografía aramea) para escribir textos georgianos.

Pregunta de la iglesia

Otro punto de discordia entre los estudiosos es el papel de los clérigos extranjeros en este proceso. Residencia envarios especialistas y fuentes medievales, Mesrop Mashtots (el creador generalmente reconocido del alfabeto armenio) también fundó la escritura georgiana, caucásica y albanesa. Esta tradición se origina en las obras de Koryun, un historiador y biógrafo de Mashtots del siglo V. También contenía citas de Donald Rayfield y James R. Russell. Pero esta enseñanza ha sido criticada por científicos tanto de Georgia como de Occidente.

El argumento principal fue que juzgar el enfoque de Koryun no es muy confiable, incluso en una interpolación posterior. Otros eruditos citan las declaraciones del autor sin tener en cuenta su validez. Sin embargo, muchos están de acuerdo en que los clérigos armenios (si no el propio Mashtots) deben haber jugado un papel en la creación de la escritura georgiana.

Período precristiano

Otra controversia se refiere a las principales influencias en el alfabeto georgiano, ya que los estudiosos debaten si se inspiró en la escritura griega o semítica. Esta pregunta surge porque los caracteres son similares a los caracteres arameos. Es cierto que la historiografía reciente se centra en más similitudes con el alfabeto griego que con otros. Esta declaración se basa en el orden y el valor numérico de las letras. Algunos eruditos han sugerido ciertos símbolos culturales georgianos precristianos o marcadores de clanes como una posible inspiración para algunas de las letras.

Asomtavruli

¿Cómo se escribe una letra georgiana? Asomtavruli es la escritura popular más antigua. Esta palabra significa "capitalsímbolos": de aso (ასო) "letra" y mtavari (მთავარი) "cabeza". A pesar de su nombre, este tipo de "capital" es unicameral, como el Mkhedruli georgiano moderno.

Las inscripciones de Asomtavruli más antiguas encontradas hasta la fecha datan del siglo V y se encuentran en Bir el-Kutt y Bolnisi.

Desde el siglo IX, la escritura Nuskhuri comienza a dominar y el papel de Asomtavruli disminuye. Sin embargo, en la primera versión de la carta se siguieron creando monumentos epigráficos de los siglos X-XVIII. Asomtavruli en este período tardío se volvió más decorativo. En la mayoría de los manuscritos georgianos del siglo IX, escritos en escritura Nuskhuri, se utilizó la versión antigua para los títulos y las primeras letras de los capítulos. Sin embargo, se pueden encontrar algunos manuscritos escritos íntegramente en Asomtavruli hasta el siglo XI.

Nuskuri

La letra georgiana se ve muy bien. Nuskhuri es la segunda variante nacional. El nombre de esta especie proviene de nuskha (ნუსხა), que significa "inventario" o "horario". Nuskhuri pronto se complementó con Asomtavruli en manuscritos religiosos. Esta combinación (Khutsuri) se usa principalmente en hagiografía.

Nuskhuri apareció por primera vez en el siglo IX como una versión gráfica de Asomtavruli. La inscripción más antigua se encontró en la iglesia de Ateni Sioni. Se remonta al año 835 d. C. Y el más antiguo de los manuscritos supervivientes de Nuskhuri se remonta al año 864 d. C. mi. Esta escritura se ha vuelto dominante sobre Asomtavruli desde el siglo X.

Mkhedruli

Es bastante difícil responder a la pregunta de cómollamada la letra georgiana, porque hoy en día hay varias opciones. Mkhedruli es la tercera y actual especie nacional. La letra significa literalmente "caballería" o "militar". Derivado de mkhedari (მხედარი) que significa "jinete", "caballero", "guerrero" y "caballero".

Mkhedruli es bicameral, escrito con mayúsculas llamado Mtavruli (მხედრული). Hoy en día, Mtavruli se usa comúnmente en el texto de los encabezados o para res altar una palabra. Se sabe que a finales del siglo XIX y principios del XX se usaba a veces en escritura latina y cirílica, para nombres propios en mayúsculas o la palabra inicial de una oración.

Mkhedruli aparece por primera vez en el siglo X. La carta georgiana más antigua se encontró en la iglesia de Ateni Sioni. Data del año 982 d. C. El segundo texto antiguo, escrito en estilo Mkhedruli, se encontró en las cartas reales del siglo XI del rey Bagrat IV de Georgia. Esta escritura se usaba principalmente en Georgia para todo tipo de cartas gubernamentales, documentos históricos, manuscritos e inscripciones. Es decir, Mkhedruli se usaba solo con fines no religiosos y representaba opciones civiles, reales y seculares.

Este estilo se volvió cada vez más dominante sobre los otros dos, aunque Khutsuri (una mezcla de Nuskhuri con Asomtavruli) se usó hasta principios del siglo XIX. Mkhedruli se convirtió en el sistema de escritura universal de Georgia fuera de la Iglesia solo durante este período. Sucedió con la creación y desarrollo de fuentes nacionales impresas. Las peculiaridades de la escritura georgiana son realmente sorprendentes.

Disposición de los signos

En la puntuación de Asomtavruli y Nuskhuri, se usaban varias combinaciones de puntos como separadores de palabras y para separar frases, oraciones y párrafos. En inscripciones monumentales y manuscritos de los siglos V - X, se escribieron así: (-,=) y (=-). En el siglo X, Ephraim Mtsire introdujo grupos de uno (), dos (:), tres (჻) y seis (჻჻) puntos (luego, a veces, pequeños círculos) para indicar rupturas crecientes en el texto. Una señal significaba una pequeña parada (presumiblemente un espacio simple). Las dos puntuaciones marcaban o separaban palabras particulares. Tres puntos por más paradas. Se suponía que seis caracteres indicaban el final de la oración.

Reforma

A partir del siglo XI, comenzaron a aparecer símbolos parecidos a un apóstrofo y una coma. El primero se usaba para denotar una palabra interrogativa, pero el segundo aparecía al final de una oración exclamativa. Desde el siglo XII, han sido reemplazados por el punto y coma (signo de interrogación griego). En el siglo XVIII, el patriarca Antonio I de Georgia volvió a reformar el sistema con varios signos de puntuación, como puntos simples y dobles para indicar oraciones completas, incompletas y finales. Hoy en día, el idioma georgiano usa puntuación solo en el uso internacional del alfabeto latino.