La historia del origen de la escritura copta

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:11

La aparición de la escritura copta está estrechamente relacionada con la expansión del cristianismo en los siglos II-III. anuncio. El motivo de la fundación de una nueva lengua escrita fue la necesidad de traducir la Biblia.

¿Quiénes son los coptos?

Coptic - derivado de la palabra "Copts" (cristianos egipcios). Los antiguos egipcios son considerados descendientes directos de este pueblo. El evangelista Marcos es considerado el fundador de la Iglesia copta (47-48 dC). En el siglo II, el cristianismo se extendió cada vez más entre la población de Egipto.

La historia del surgimiento de la escritura copta

Los creyentes necesitaban literatura religiosa que pudieran leer y comprender. La Biblia en ese momento estaba escrita en griego. El motivo de la creación de un nuevo guión fue el hecho de que el idioma egipcio se limitaba a pronunciar conspiraciones rituales. No tenía vocales, lo que dificultaba la reproducción de la prueba. Pero la lengua griega tampoco encajaba: le f altaba algoSonidos egipcios.

La historia de la escritura copta comenzó en el momento en que los escribas tenían que combinar dos escrituras para una pronunciación más consonante de las palabras. Luego se utilizó un alfabeto mixto para la traducción. Los egipcios podían entender el texto escrito, lo que hizo posible distribuir la Biblia entre la gente para promover el cristianismo. Inicialmente, esta opción no se usaba para la comunicación en la vida cotidiana, solo se usaba en rituales y ceremonias religiosas.

Así se creó el alfabeto copto, una escritura alfabética que incluye 24 letras del alfabeto uncial griego occidental y 6-8 consonantes del idioma demótico egipcio (según el dialecto utilizado). En total, tiene escritos 32 caracteres.

Desarrollo de la escritura copta

A finales del siglo III. la escritura jeroglífica fue completamente olvidada, después de lo cual, a partir del siglo IV. La escritura copta se generalizó. Se ha utilizado en la comunicación diaria durante siglos.

Curiosamente, el año 284 se considera el comienzo de la era de los coptos. En ese momento, el territorio egipcio era parte del Imperio Romano. El emperador Diocleciano ascendió al trono y ordenó la persecución de los creyentes.

En V c. La Iglesia copta fue completamente excomulgada de la familia de las iglesias cristianas. La razón de esto fue la diferencia de opinión con respecto a la naturaleza de Jesucristo. La iglesia cristiana ha aceptado el dogma de que Jesús es dios y hombre al mismo tiempo. Los coptos afirmaron que solo tenía una esencia divina. Excomunión del cristianismo yel aislamiento de la Iglesia copta permitió preservar la singularidad de la cultura del pueblo.

Poco a poco, después de que los árabes conquistaran Siria, Palestina y Egipto en el año 640 y los incluyeran en el Califato, el idioma comenzó a desaparecer. En el territorio del país, en su lugar, se introdujo y utilizó la escritura árabe, que reemplazó casi por completo a la escritura copta. A pesar de esto, en Egipto existió hasta el siglo XIV, pero se usó solo en la iglesia. Hoy en día, los seguidores de la Iglesia copta, que suman alrededor del 8% de la población, todavía utilizan este tipo de escritura para reimprimir textos religiosos.

Primeros hallazgos arqueológicos

La escritura copta se descubrió por primera vez durante la existencia de Napoleón Bonaparte. A la vuelta de los siglos XVIII-XIX. Bonaparte participó en una expedición a Egipto. En 1799, cerca de la ciudad de Rosetta, su destacamento construyó fortificaciones. Uno de los oficiales, Bouchard, notó un muro cubierto con un texto antiguo que pertenecía al fuerte árabe en ruinas (una fortificación cerrada que forma parte de la fortaleza). La inscripción estaba escrita en caracteres mixtos de los alfabetos egipcio antiguo y griego antiguo. Más tarde, los científicos correlacionaron el texto tallado con finales del siglo I, más específicamente, 196.

Parte del texto escrito en griego se tradujo fácilmente. Pero era mucho más difícil traducir jeroglíficos similares a la escritura copta. La escritura copta, según el erudito Champollion, resultó ser realmente la clave para leer los jeroglíficos. Después de aplicarlo para el descifrado, científicolos trabajadores pudieron traducir toda la inscripción.

Tipos de copto

La escritura egipcia se dividía en alfabeto copto antiguo (pertenece al siglo III a. C.) y copto (originado en el siglo II).

Old Copst es una variante no aprobada que apareció como resultado de los primeros intentos de reescribir el texto egipcio al griego, añadiéndole los sonidos f altantes que se tomaron del antiguo alfabeto egipcio. La escritura copta antigua se desarrolló gradualmente.

Más adelante - la escritura copta - es utilizada por los seguidores de esta iglesia hoy. Además, la lista de alfabetos disponibles para escribir en computadora incluye caracteres coptos (Unicode versión 4.1).

Diferencia ortográfica

En ruso, estamos acostumbrados a ver pares de caracteres impresos en mayúsculas y minúsculas como iguales. La diferencia está solo en el par A-a. La situación es similar en la escritura copta. Casi todas las letras minúsculas repiten la ortografía, excepto un solo par: Ϧ - ϧ.

Dada la existencia de dialectos en Egipto, la escritura del texto también fue ligeramente diferente. Algunas escuelas usaban un apóstrofe, otras requerían un tremble (parece "/") y una Y mayúscula.

Los primeros intentos de los antiguos egipcios de crear un alfabeto con más consonantes se realizaron en el siglo III a. ANTES DE CRISTO. Pero la versión final de la carta copta estuvo lista solo en el siglo II. En Egipto, recibió una ampliase extendió junto con el cristianismo hasta que la escritura copta fue reemplazada por la árabe. Luego, la escritura copta desapareció del uso diario, pero continuó usándose en las ceremonias de la iglesia y ha llegado hasta nuestros días.