Fraseologismos, refranes, proverbios y muchas otras expresiones populares de cualquier pueblo (especialmente el nuestro) hacen que el lenguaje sea único, expresivo, jugoso y preciso.
¿Qué es el fraseologismo?
El fraseologismo es una expresión estable en la que las palabras no se consideran por separado, sino juntas, en conjunto. El idioma ruso es muy rico en construcciones sostenibles, lo que lo hace diverso, multifacético y profundo. Por supuesto, toda persona culta y alfabetizada debería conocer tantas expresiones populares como sea posible. A veces es difícil entender el significado de tal o cual expresión, es tan confusa y tiene un significado oculto. Por ejemplo, será difícil entender el significado de la frase “espada de Damocles” (un pensamiento inevitable y opresivo de peligro) si no conoces la parábola de Damocles, sobre la cual colgaron una espada sostenida por una crin de caballo. Hoy, cuando hablamos de algún problema, o de un acontecimiento inevitable, podemos decir que “pende como la espada de Damocles”, es decir, no da tregua, obligándonos a pensar en el peligro. Cabe señalar que las unidades fraseológicas están presentes no sólo enRuso, pero también en todos los demás. Por ejemplo, hay una expresión en inglés "piece of cake", que literalmente significa "un pedazo de pastel", pero significa "fácil, sin esfuerzo" y corresponde a la frase rusa "simplemente escupe".
El significado del fraseologismo "enloquecer con la grasa"
A menudo escuchamos la frase "locos por la grasa", especialmente de personas mayores. Los abuelos, ya veces los padres, hablan con desdén de los políticos o celebridades que se distinguieron por algún acto extraño. En tal caso, a veces se dice que él o ella está "loco por la grasa". Es decir, con un muy buen estado de cosas en sus vidas, completa seguridad, por aburrimiento comienzan a cometer actos estúpidos y delirantes. Entonces, el significado del fraseologismo "enfurecerse con grasa" es volverse arrogante de una vida buena y próspera. A menudo, esta frase la escuchan en su dirección los niños que, en opinión de sus padres, al tener todo lo que necesitan, comienzan a ser caprichosos y exigentes con los negocios. Es muy importante conocer la unidad fraseológica "loco de grasa", como otras en el idioma ruso, para comprender el habla de otras personas y enriquecer la propia.
¿Qué es la etimología?
Esta es una rama de la lingüística que se ocupa del estudio del origen de las palabras o, en este caso, de las expresiones aladas. Es muy apasionante, tomando cualquier palabra que nos resulte familiar, adentrarnos en la historia del lenguaje y averiguar por qué los objetos se llaman así y no de otro modo. Por ejemplo, la simple palabra "patria" se refiere al lugar donde naciste, y proviene de la palabra "amable".
Y ahora volvamos aunidad fraseológica "furioso con la grasa". Su origen tiene dos teorías, una de las cuales muy probablemente sea una broma. Dicen que a partir de la sobrealimentación y, en consecuencia, la obesidad, comenzó la rabia en los perros. Pero esto no está particularmente confirmado de ninguna manera, y los veterinarios se ríen en absoluto. La segunda teoría tiene confirmación documental, histórica. Aquí no estamos hablando del peso de una persona y su complexión. La palabra "gordo" en los viejos tiempos significaba riqueza, propiedad. Nuestros antepasados tenían una comprensión más profunda de la naturaleza del comportamiento humano, viendo los problemas básicos. Y entonces todo encaja en su lugar: una persona que se enfurece con la grasa languidece con la riqueza.
