Japón es un país único. ¿Qué hay detrás de estas palabras? La naturaleza especial y única, la cultura, la religión, la filosofía, el arte, el estilo de vida, la moda, la cocina, la coexistencia armoniosa de alta tecnología y tradiciones antiguas, así como el idioma japonés en sí mismo, es tan difícil de aprender como fascinante. Una de las partes más importantes del idioma son los nombres y apellidos. Siempre llevan consigo un trozo de historia, y los japoneses son doblemente curiosos.
Descifrar nombre
¿Por qué los extranjeros necesitamos saber todo esto? Primero, porque es informativo e interesante, porque la cultura japonesa ha penetrado en muchas áreas de nuestra vida moderna. Es muy emocionante descifrar los nombres de personajes famosos: por ejemplo, el dibujante Miyazaki - "templo, palacio" + "capa", y el escritor Murakami - "pueblo" + "cima". En segundo lugar, todo esto se ha convertido durante mucho tiempo y firmemente en parte de la subcultura juvenil.
A los fanáticos de los cómics (manga) y la animación (anime) simplemente les encanta tomar varios nombres y apellidos japoneses como seudónimos. Sump y otros juegos en línea también hacen un uso extensivo de estos alias para los personajes de los jugadores. Y no es de extrañar: tal apodo suena hermoso, exótico ymemorable.
Estos misteriosos nombres y apellidos japoneses
La Tierra del Sol Naciente siempre encontrará algo para sorprender a un extranjero ignorante. Cabe señalar que al grabar o presentar formalmente a una persona, su apellido aparece primero y luego su nombre de pila, por ejemplo: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Para el oído ruso, esto suena inusual y, por lo tanto, puede ser bastante difícil para nosotros distinguir los nombres y apellidos japoneses entre sí. Los propios japoneses, para evitar confusiones al comunicarse con extranjeros, suelen escribir su apellido en mayúsculas. Y realmente facilita las cosas. Afortunadamente, es costumbre que los japoneses tengan solo un nombre de pila y un apellido. Y tal forma como un patronímico (patronímico), esta gente no tiene en absoluto.
Otra característica inusual de la comunicación japonesa es el uso activo de prefijos. Además, estos prefijos se adjuntan con mayor frecuencia al apellido. Los psicólogos europeos dicen que no hay nada más agradable para una persona que el sonido de su nombre, pero los japoneses, aparentemente, piensan lo contrario. Por lo tanto, los nombres se usan solo en situaciones de comunicación muy cercana y personal.
¿Qué prefijos hay en japonés?
- (apellido) + san - cortesía universal;
- (apellido) + sama: un llamamiento a los miembros del gobierno, directores de empresas, clérigos; también se usa en combinaciones estables;
- (apellido) + sensei: un llamamiento a los maestros de artes marciales, médicos y profesionales en cualquier campo;
- (apellido) + kun: un atractivo para adolescentes y hombres jóvenes, así como un anciano para un joven o un superior para un subordinado (por ejemplo, un jefe parasubordinado);
- (nombre) + chan (o chan) - un llamamiento a los niños y entre los niños menores de 10 años; apelación de los padres a sus hijos de cualquier edad; en un ambiente informal - a amados y amigos cercanos.
¿Qué tan comunes son los nombres y apellidos japoneses? Sorprendentemente, incluso los miembros de la familia rara vez se llaman por su nombre de pila. En cambio, se utilizan palabras especiales que significan "madre", "papá", "hija", "hijo", "hermana mayor", "hermana menor", "hermano mayor", "hermano pequeño", etc. A estas palabras se les añaden prefijos También se agregan "chan (chan)".
Nombres femeninos
A las niñas en Japón se les suele llamar con nombres que significan algo abstracto, pero al mismo tiempo hermoso, agradable y femenino: "flor", "grulla", "bambú", "lirio de agua", "crisantemo", "luna" y similares. Sencillez y armonía: eso es lo que distingue a los nombres y apellidos japoneses.
Los nombres femeninos en muchos casos contienen sílabas (jeroglíficos) "mi" - belleza (por ejemplo: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) o "ko" - niño (por ejemplo: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Curiosamente, algunas chicas en el Japón moderno consideran que la terminación "ko" no está de moda y la omiten. Entonces, por ejemplo, el nombre "Yumiko" se convierte en el "Yumi" cotidiano. Y sus amigos se refieren a esta chica como Yumi-chan.
Todos los anteriores son nombres japoneses femeninos bastante comunes en nuestro tiempo. Y los nombres de las chicas también se distinguen por una poesía asombrosa, especialmente si se traducen.combinación exótica de sonidos en ruso. La mayoría de las veces transmiten la imagen de un paisaje rural típico japonés. Por ejemplo: Yamamoto - "base de la montaña", Watanabe - "cruzar el vecindario", Iwasaki - "cabo rocoso", Kobayashi - "pequeño bosque".
Todo un mundo poético se abre con nombres y apellidos japoneses. Los de las mujeres son especialmente similares a las piezas de haiku, sorprendiendo con su hermoso sonido y significado armonioso.
Nombres masculinos
Los nombres de hombres son los más difíciles de leer y traducir. Algunos de ellos se forman a partir de sustantivos. Por ejemplo: Moku ("carpintero"), Akio ("guapo"), Ketsu ("victoria"), Makoto ("verdad"). Otros se forman a partir de adjetivos o verbos, por ejemplo: Satoshi ("inteligente"), Mamoru ("proteger"), Takashi (" alto"), Tsutomu ("intentar").
Muy a menudo, los nombres y apellidos masculinos japoneses incluyen caracteres que indican el género: "hombre", "esposo", "héroe", "asistente", "árbol", etc.
Uso frecuente de números ordinales. Esta tradición se originó en la Edad Media, cuando había muchos niños en las familias. Por ejemplo, el nombre Ichiro significa "primer hijo", Jiro significa "segundo hijo", Saburo significa "tercer hijo", y así sucesivamente hasta Juro, que significa "décimo hijo".
Los nombres y apellidos de novios japoneses se pueden crear simplemente sobre la base de los jeroglíficos disponibles en el idioma. Durante las dinastías imperiales, los nobles otorgaban gran importancia a nombrarse a sí mismos y a sus hijos, pero en el Japón moderno, la preferencia se da simplemente al hecho de queMe gustó el sonido y el significado. Al mismo tiempo, no es absolutamente necesario que los niños de la misma familia tengan nombres con un jeroglífico común, como se practicaba tradicionalmente en las dinastías imperiales del pasado.
Todos los nombres y apellidos masculinos japoneses tienen dos características en común: los ecos semánticos de la Edad Media y la dificultad de lectura, especialmente para un extranjero.
Apellidos japoneses comunes
Los apellidos se distinguen por su gran cantidad y variedad: según los lingüistas, hay más de 100.000 apellidos en el idioma japonés. A modo de comparación: hay 300-400 mil apellidos rusos.
Los apellidos japoneses más comunes en la actualidad: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Un dato curioso: los nombres y apellidos japoneses tienen diferente popularidad, dependiendo de la zona. Por ejemplo, en Okinawa (la prefectura más al sur del país), los apellidos Chinan, Higa y Shimabukuro son bastante comunes, mientras que en el resto de Japón muy poca gente los lleva. Los expertos atribuyen esto a las diferencias en los dialectos y la cultura. Gracias a estas diferencias, los japoneses pueden saber por el apellido de su interlocutor de dónde viene.
Tales nombres y apellidos diferentes
La cultura europea se caracteriza por ciertos nombres tradicionales, entre los cuales los padres eligen el más adecuado para su bebé. Las tendencias de la moda a menudo cambian, y uno u otro se vuelve popular, pero rara vez se le ocurre a alguien un nombre único a propósito. En la cultura empresarial japonesala situación es diferente: hay muchos más nombres únicos o que aparecen raramente. Por lo tanto, no existe una lista tradicional. Los nombres japoneses (y también los apellidos) a menudo se forman a partir de hermosas palabras o frases.
Poesía del nombre
En primer lugar, los nombres de mujer se distinguen por un significado poético pronunciado. Por ejemplo:
- Yuri - Nenúfar.
- Hotaru - Luciérnaga.
- Izumi - Fuente.
- Namiko - "Niña de las olas".
- Aika - "Canción de amor".
- Natsumi - "Belleza de verano".
- Chiyo - "Eternidad".
- Nozomi - Esperanza.
- Ima - "Regalo".
- Riko - "Niña de jazmín".
- Kiku - Crisantemo.
Sin embargo, entre los nombres masculinos puedes encontrar hermosos significados:
- Keitaro - "Bendito".
- Toshiro - Talentoso.
- Yuki - "Nieve";.
- Yuzuki - Media Luna.
- Takehiko - Príncipe Bambú.
- Raydon - "Dios del trueno".
- Toru - "Mar".
Poesía familiar
No solo hay hermosos nombres japoneses. Y los apellidos pueden ser muy poéticos. Por ejemplo:
- Arai - Pozo salvaje.
- Aoki - "Árbol joven (verde)".
- Yoshikawa - Río Feliz.
- Ito - Glicina.
- Kikuchi - "Estanque de crisantemos".
- Komatsu - Pino pequeño.
- Matsuura - Cala de los pinos.
- Nagai - "El pozo eterno".
- Ozawa - Pequeño pantano.
- Oohashi - Puente grande.
- Shimizu–"Agua limpia".
- Chiba - "Mil hojas".
- Furukawa - Río viejo.
- Yano - Flecha en la llanura.
Saca una sonrisa
A veces hay nombres y apellidos japoneses divertidos, o más bien, que suenan divertidos para el oído ruso.
Entre estos hay nombres masculinos: Bank, Quiet (énfasis en "a"), Usho, Joban, Soshi (énfasis en "o"). Entre las mujeres, es divertido que una persona de habla rusa suene: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Pero estos ejemplos divertidos son extremadamente raros, dada la rica variedad de nombres japoneses.
En cuanto a los apellidos, aquí puedes encontrar una combinación de sonidos extraña y difícil de pronunciar más que divertida. Sin embargo, esto se compensa fácilmente con numerosas parodias divertidas de nombres y apellidos japoneses. Por supuesto, todos son inventados por bromistas de habla rusa, pero todavía hay cierta similitud fonética con los originales. Por ejemplo, tal parodia: corredor japonés Toyama Tokanawa; o el cantante japonés Tohripo Tovizgo. Detrás de todos estos "nombres" uno puede adivinar fácilmente la frase en ruso.
Datos interesantes sobre nombres y apellidos japoneses
En Japón, todavía existe una ley que se ha conservado desde la Edad Media, según la cual un esposo y una esposa deben tener el mismo apellido. Casi siempre este es el apellido del esposo, pero hay excepciones, por ejemplo, si la esposa es de una familia noble y famosa. Sin embargo, hasta ahora en Japón no sucede que los cónyuges tengan un apellido doble o cada uno propio.
En general, en la Edad Media, solo los emperadores, aristócratas y samuráis japoneses usaban apellidos, y la gente común se contentaba con los apodos, que a menudo se adjuntaban a los nombres. Por ejemplo, el lugar de residencia, la ocupación o incluso el nombre del padre se usaba a menudo como apodo.
Las mujeres japonesas en la Edad Media tampoco solían tener apellidos: se creía que no necesitaban nada, porque no eran herederas. Los nombres de las niñas de familias aristocráticas a menudo terminaban en "hime" (que significa "princesa"). Las esposas samuráis tenían nombres que terminaban en gozen. A menudo se les llamaba por el apellido y el título del marido. Pero los nombres personales, tanto entonces como ahora, se usan solo en una comunicación cercana. Los monjes y monjas japoneses de la nobleza tenían nombres que terminaban en "in".
Después de la muerte, cada japonés adquiere un nuevo nombre (se llama "kaimyo"). Está escrito en una tablilla sagrada de madera llamada "ihai". La placa de identificación se usa en ritos funerarios y rituales conmemorativos, ya que se considera la encarnación del espíritu de la persona fallecida. Las personas a menudo adquieren kaimyo e ihai de los monjes budistas durante su vida. En la visión de los japoneses, la muerte no es algo trágico, sino una de las etapas en el camino de un alma inmortal.
Aprendiendo más sobre los nombres y apellidos japoneses, no solo podrás aprender las bases del idioma de una manera peculiar, sino también entender mejor la filosofía de este pueblo.
