China es un país de cultura original. ¡Su religión, tradiciones y cultura están tan lejos de las nuestras! Este artículo se centrará en los nombres chinos, cuya elección en China todavía se trata con especial temor.
Anteriormente, en las aldeas chinas, se elegían los nombres más disonantes para los niños recién nacidos. Y esto se hizo con un propósito específico. Los padres querían engañar a los malos espíritus. Ellos, según la leyenda, se llevan lo más valioso. ¿Y qué puede atraer a un niño cuyo nombre es Goshen, es decir, “sobras de comida para perros”?
Nombres y apellidos chinos modernos
En la China moderna, el nombre hereditario (apellido) se escribe y se pronuncia primero. Los apellidos chinos suelen constar de una sílaba: Wang, Li. Mamá. Con menos frecuencia, hay bisilábicos, como Ouyang. Un nombre individual tiene una estructura de dos sílabas, como Guozhi.
Los nombres y apellidos chinos, aunque cortos, son difíciles de entender y pronunciar para una persona de habla rusa. Además, algunos de ellos no suenan muy decentes en la comprensión de personas de otras nacionalidades. Por cierto, en China, donde vive una cantidad tan grande de personas, no hay tantos apellidos. Sobre ella mayoría de la población no son más que un centenar. Por lo tanto, una gran cantidad de chinos tienen los apellidos Li, Zhang o Wang.
Xiao-ming - "nombre de la leche"
Según una antigua tradición en China, es costumbre darle a un niño una "leche" o un nombre familiar que solo conocen los miembros de la familia. Dichos nombres chinos son un reflejo de la apariencia del niño, o los padres le dan un significado o deseo especial, por ejemplo, cómo quieren ver a su descendencia en el futuro. Eligieron el nombre Bingwen para su hijo, que significa "hombre brillante y culto", todo es simple y claro. Así es exactamente como los padres quieren criar a un heredero.
Cuando un chino se convierte en adulto, se le da un segundo nombre - min. Sucedió que una persona lo eligió para sí mismo, más precisamente, un seudónimo: hao. Cuando una persona ingresó al servicio, también se le dio un segundo nombre: tzu. En la China moderna, casi nunca se usan hao y tzu, un residente del Imperio Celestial solo tiene un nombre: min. La tradición de dar nombres familiares sigue siendo fuerte en China.
¿Qué dice el nombre?
Los nombres chinos siempre se asocian con algunas cualidades de una persona. Dongmei debe ser firme como una ciruela de invierno, Jiya es una verdadera belleza, Zenzen es una doncella preciosa, los sentimientos profundos por su portador están ocultos en este nombre. Ju es un crisantemo. Probablemente, esperan apertura y pureza de ella. Dayu - jade negro. Por cierto, muchos nombres están asociados con piedras, árboles y flores. Los chinos son filósofos, ven un significado especial en todas las cosas. Zhilan - orquídea arcoíris,Aimin - el amor de la gente.
Los nombres chinos no se eligen por sonoridad ni por capricho de la moda, cada uno de ellos lleva una determinada carga semántica. Por eso, en China se toman muy en serio la elección de un nombre, porque tiene cierta influencia en una persona. Si una niña se llama Ning, que significa "calma", lo más probable es que involuntariamente intente mostrar exactamente este rasgo de carácter para que coincida: mujer u hombre. Por ejemplo, ¿qué te dice el nombre Rong? ¿A quién pertenece? Estás confundido. Pero los chinos dirían de inmediato que un hombre se esconde debajo de él. No puede ser de otra manera, porque este nombre significa "militar".
Nombres llenos de sabiduría y belleza
Debemos estar de acuerdo en que los nombres chinos son hermosos. En primer lugar, porque son individuales, emocionales y brillantes. Algunos suenan como el sonido de las gotas de lluvia, otros brillan como el rocío de la mañana bajo el sol. Los padres llamaron cariñosamente a la niña Orquídea Arco Iris (Zhilan) y al niño Hijo Heroico (Zihao). Hermoso, sofisticado y sabio.
La traducción de los nombres chinos, por supuesto, no puede transmitir todos los matices y matices que los habitantes de China escuchan en ellos. ¡Estamos muy sorprendidos por el hecho de que cada uno de ellos se puede traducir a cualquier otro idioma! Pero solo en chino, donde la fonética, la tonalidad y el ritmo se combinan armoniosamente, solo lo que está incrustado sonará en el nombre.
• Ai - amor.
• Venkian - purificado.• Zhaohuipersonifica la sabiduría clara.
• Ji es el estándar de pureza espiritual.
• Jiao es elegancia.
• Qingzhao es comprensión.
Tendencias de moda en el mundo de los nombres chinos
Arriba hay ejemplos de nombres femeninos. Los nombres masculinos chinos se asocian, por regla general, con conceptos tales como coraje, fuerza, bondad, sabiduría. Llevan todas las cualidades que debe tener un hombre de verdad. Weisheng - nacido grande, Bojing - encantado con la victoria. Estos nombres no son sólo un conjunto de sonidos, tienen toda una filosofía oriental.
La exclusividad no salvó a los habitantes del Celeste Imperio, no escaparon a la moda de los nombres prestados. Pero incluso en esto, los chinos se mantuvieron fieles a sus tradiciones. Nombres "importados" que ajustaron al tono de los suyos. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Incluso hay nombres de origen cristiano. Por ejemplo, Yao Su My significa José en la traducción, y Ko Li Zi Si es el nombre de Jorge. En China, existe la tradición de dar nombres póstumos. Resume la vida vivida, refleja todas las acciones cometidas por una persona en este mundo.
¿Cómo dirigirse a un residente de China?
Las direcciones chinas son algo inusuales para nuestros oídos: "Director Zhang", "Alcalde Wang". Una persona china nunca usará dos títulos al dirigirse a una persona, como "Sr. Presidente". Dirá "Presidente Obama" o "Sr. Obama". Al referirse a una vendedora o criada, puede usar la palabra "Xiaojie". Se parece a nuestra "chica".
Las mujeres chinas no toman el apellido de su esposo después del matrimonio. "Sra. Ma" y "Sr. Wang"no interfiere con la vida en absoluto. Estas son las leyes del país. La gente en China suele dirigirse a los extranjeros por su nombre, agregando un título cortés si no conocen la profesión o el cargo de la persona. Por ejemplo, "Sr. Michael". ¡Y sin patronímico! ¡Simplemente no existe aquí!Los chinos son los portadores de una gran cultura antigua. Si bien China es un país desarrollado, no ocupa el último lugar en el mercado mundial, pero parece que los habitantes del soleado estado viven en algún mundo especial, conservando las tradiciones nacionales, su propia forma de vida y una actitud filosófica hacia el entorno.
