¿Qué se consideraba "not comme il faut" en los viejos tiempos y qué es inapropiado ahora?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:10

En Rusia, hubo momentos en que tanto la palabra rusa como la cara rusa, según el clásico, no eran fáciles de encontrar, por supuesto, en el mundo de la luz y la semiluz. Luego, nuestro idioma se repuso con muchos préstamos franceses. En el siglo XX, en su mayoría fueron abandonados, todavía se pueden encontrar en las obras de Chéjov, Staritsky, Bunin y otros clásicos de finales del siglo XIX y principios del XX, pero se utilizan más bien con un tinte irónico. Hoy, las palabras extranjeras vuelven a estar de moda, en particular las utilizadas por nuestros antepasados antes de la revolución. Al hacer un comentario sobre la inadecuación de algún objeto en un entorno determinado, los diseñadores usan la expresión "not comme il faut". ¿Qué significa realmente esta frase?

No está bien

La expresión francesa comme il faut se traduce como "como debería ser". En combinación con el ruso negativo “no”, adquiere el significado opuesto (not comme il faut). Por supuesto, no se trata de errores gramaticales o infracciones de tránsito, sino de etiqueta. Desafortunadamente, a menudo tenemos problemas con esto: la f alta de un sistema para inculcar estéticaconceptos observados durante muchas décadas. Para ser honesto, al enfatizar el lado técnico de la educación, nuestras universidades ignoraron por completo una parte tan importante de la educación como la capacidad de comportarse, hablar correctamente, comer, vestirse y otros momentos que eran bastante naturales en los viejos tiempos. A nadie sorprende que un hombre con título de ingeniero (a veces más de uno), masque en la mesa, con una corbata que no combina con su camisa y traje, sin saber cómo invitar a una dama a un baile. Es especialmente deprimente si los oficiales no están capacitados en las normas de comportamiento, sin embargo, otros especialistas tampoco siempre son alentadores. Ellos no tienen la culpa, solo que nadie les explicó qué es comme il faut.

Etiqueta soviética

La gente de la generación mayor sabe, y los jóvenes lo saben por las películas, que hasta finales de los setenta en la Unión Soviética no se les permitía ir a un restaurante sin corbata. En los teatros, el ambiente era un poco más libre, pero, al ir a la función, cada espectador pensaba en cómo vestirse decentemente. Los hombres sacaron del armario sus trajes o chaquetas, las mujeres sus vestidos más bonitos. Si había adornos, entonces se los ponían, y los que no los tenían eran tratados con joyas elegantes. No se utilizó el engañoso concepto anticuado, pero nuestros conciudadanos entendieron incluso sin él que los overoles de trabajo o los pantalones viejos con un suéter que no eran apropiados en el centro de la cultura eran “not comme il faut”. Por cierto, tanto obreros como campesinos, intelectuales y estudiantes consideraban necesario tener al menos un traje elegante en su guardarropa, y preferiblemente dos, claro (gris o beige) y oscuro (azul o negro).

Acerca de lo que necesitas comer, sosteniendo un tenedor en tu mano izquierda y un cuchillo en tu mano derecha, la mayoría de la gente sabía por las historias de los expertos en etiqueta, pero esto fue básicamente el final de la información sobre buenos modales.. Había libros traducidos (generalmente de autores polacos o checos) que describían en detalle qué ponerse y cómo comportarse para pasar por una persona de buenos modales. La tirada de estas publicaciones se agotó instantáneamente. Enseñado profesionalmente la etiqueta de los futuros diplomáticos.

Nueva estética rusa y cómo superarla

Durante el período de acumulación de capital inicial, que cayó en la década de los noventa, surgió para nuestro país una nueva clase social de empresarios rápidamente enriquecidos, para quienes el dinero ganado o “hecho” por ellos se convirtió en una medida del universal equivalente. Los gustos correspondientes y muy específicos de los "maestros de la vida" influyeron significativamente en la conciencia pública. La población, que percibía la nueva estética rusa como "not comme il faut", se vio obligada a soportar las ideas que se le imponía sobre la idoneidad de una u otra manera de comportarse o vestirse. Los aretes de diamantes combinados con un traje de baño bikini o jeans desgastados de moda se han convertido en la norma. Algunos de estos manierismos han sobrevivido hasta el día de hoy, pero los representantes sobrevivientes del mundo de los negocios deben recibir lo que les corresponde, ya que superaron rápidamente esta enfermedad infantil de "rectitud". Al parecer, hubo profesores que explicaron a la mayoría de los nuevos millonarios lo que significa “not comme il faut”. O tal vez espiaban viajes al extranjero…