La mayoría de las palabras despectivas tienden a formarse dentro de un solo idioma y no tienen un origen internacional. Sin embargo, la palabra vernácula "pícaro" es una palabra que tiene un significado positivo en un idioma, pero un significado negativo en otro. Shushera tiene sus raíces en la Francia napoleónica.
Etimología de la palabra "gentuza"
Shushera es una simbiosis de transcripción y transliteración al traducir del francés al ruso (métodos de traducción al ruso).
Se sabe por la historia que en 1812, durante la Guerra Patriótica con Napoleón Bonaparte, los soldados rusos, al retirarse de Moscú, decidieron quemarlo. El ejército francés no tuvo más remedio que abandonar Moscú tras las tropas rusas. Hambrientos y congelados, los soldados rusos los tomaron inmediatamente como prisioneros.
Los campesinos sin educación, al ver a un prisionero francés, no perdieron la oportunidad de burlarse de él. Los campesinos preguntaron en broma a los prisioneros franceses hacia dónde se dirigían. Y aquellos, sin saber bien el idioma ruso, respondieronen francés algo así como: "chez cherier", que en francés se pronuncia "che cherie" y significa "hogar de la novia".
Los campesinos no sabían francés, y por eso los llamaban en broma "gentuza", reproduciendo el sonido de la palabra y su composición alfabética en ruso.
Así que el pueblo ruso comenzó a llamar a todos los prisioneros franceses, y luego a otros ladrones, vagabundos y escoria objetable de la sociedad.
Significado de la palabra "gentuza"
La palabra "riff-raff" tiene dos grafías: "ruff-ruff" y "ruff-ruff". Todos los diccionarios explicativos dan una definición similar a esta palabra.
Entonces, una gentuza es un hablador, una persona insignificante y cursi. Además, toda chusma, chusma, era llamada chusma.
Esta palabra puede referirse a la jerga de los ladrones y referirse a un prisionero que roba a los reclusos.
Los escritores, usando una lengua vernácula despectiva en sus historias, reducen la palabra a una sola letra "gentuza" ("Sh." o "sh".).
