Refranes y proverbios judíos

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:09

La sabiduría popular recorre el mundo, penetrando de una cultura nacional a otra, cruzando fronteras estatales, mares y océanos. Hoy es difícil establecer cuándo los proverbios y dichos judíos se “rusificaron”, “germanizaron” o “pulieron”, pero, sin duda, la sabiduría centenaria de los “eternos vagabundos” influyó en el habla cotidiana de diversas etnias ubicadas en ambos. hemisferios del planeta. Las personas que usan expresiones populares no siempre adivinan en qué idioma sonaron por primera vez.

¿Quién es el shlimazl?

Lo primero que sobornan los proverbios judíos es la autoironía. La capacidad de gastarse una broma a uno mismo es un signo de sabiduría, y esta técnica artística se manifiesta más claramente en el arte popular. El héroe de muchos dichos es cierto "shlimazl". Esta palabra significa, en términos generales, un perdedor, además de ser cerrado de mente y poseer muchos otros vicios personales. "Helma" (designación abreviada) es codicioso, estúpido, nunca tiene éxito. Si un shlimazl vende nieve, será un invierno cálido,si hay agua, ocurre sequía. A veces habla bien, pero sería mejor si se callara. De los dos males, el shlimazel logra elegir ambos. No vive para ver la buena suerte, porque no puede soportar los problemas, cae a los pies de alguien y ciertamente le pisan la cabeza. Dice la mitad de la verdad, y el resultado es una mentira. En general, si algunos proverbios judíos tienen gracia es porque contienen shlimazel: siempre puedes burlarte de ello. Lo principal es no dejarse llevar demasiado y no convertirse en uno mismo.

Sobre la sabiduría

Los dichos mismos, usados al pie de la letra, son una especie de concentrado de sabiduría acumulada durante muchos siglos. No es de extrañar que entre ellos una proporción considerable sean aquellos en los que se da la definición de razonabilidad y, por el contrario, estupidez. Es importante que la sabiduría no siempre se identifique con la vejez. Entonces, uno de los dichos dice que la presencia de canas indica vejez, y no sobre la mente. Sin embargo, otro afirma que una persona mayor ve peor, pero aún más. Al parecer, la experiencia acumulada afecta. El llamado a no ser demasiado dulce (se lo comerán) también es instructivo, pero tampoco es deseable exagerar en amargura (se lo escupirán). También se presenta un tema anti-alcohol: “el secreto va cuando entra el vino”. Estos hermosos proverbios judíos pueden parecer demasiado simples, su moraleja es demasiado obvia. Pero eso no los hace menos sabios. Después de todo, las reglas obvias de comportamiento, desafortunadamente, no son observadas por todos.

Familia

A veces puedes escuchar la frase común: "¡El amor se ha ido!" "¡Entonces, significa que nunca comenzó!" - explica uno de los dichos tal fenómeno. Los proverbios judíos dedicados a un tema lírico son diversos tanto en el tema como en la dirección. Su gama es amplia, desde el romanticismo (donde hay amor, no hay pecado, y viceversa) y la practicidad seca (no se puede cocinar compota del amor más dulce). ¿Para quién son buenas todas las novias? ¡Para el casamentero! Incluso una solterona se convierte en una esposa joven, después de su matrimonio, por supuesto. ¿Qué podría ser más sagrado que una madre para un judío adecuado? Dios la envía a lugares donde él mismo no tiene tiempo. Y Adam tuvo mucha suerte: no tenía suegra. Una mala esposa es peor que la lluvia, porque él conduce a casa y ella, por el contrario, se esfuerza por echarla por la puerta.

Acerca de las palabras

A los judíos, por regla general, les encanta hablar. Hay pocas personas silenciosas entre ellos, todos quieren decir algo inteligente. A pesar de la opinión generalizada sobre la sabiduría universal del pueblo elegido de Dios, esto está lejos de ser el caso para todos. Los proverbios judíos advierten de los peligros de la verbosidad excesiva. "¡Cállate si no tienes nada que decir!" - tampoco parece ser nada especial y, sin embargo, si todos hicieran esto … "A los niños primero se les enseña a hablar y luego a callar": una excelente generalización de los métodos pedagógicos.

El hombre tiene una boca y dos oídos. Este es un hecho anatómico. Por lo tanto, debe escuchar el doble de lo que habla.

Y una cosa más: no debes confiar en alguien que voluntariamente habla de sus problemas, pero esconde sus alegrías. Esta observación es muy sutil y todos pueden beneficiarse de este consejo.

Aydinero y valores eternos

Los proverbios y dichos judíos relacionados con asuntos materiales son tan diversos como todos los demás.

Vale la pena romper un estereotipo más sobre algunos judíos especiales amantes del dinero y una vena comercial especial que está presente en casi todos los judíos desde su nacimiento. Pero, ¿qué vemos? De hecho, no se le presta mucha atención a la pobreza, no se la considera ni un vicio ni una virtud, al menos así lo creían los judíos que componían los proverbios.

Sí, les encanta el dinero, pero ¿a quién no? ¡No es tan bueno con ellos como malo sin ellos! Y un problema que se puede solucionar pagando no se llama problema, sino gasto. Pero no se trata de dinero, se trata de tenerlo. Y para esto, no solo necesita guardarlos, sino obtener conocimientos con los que siempre puede ganarlos. Es fácil llevar una cabeza inteligente sobre los hombros, y nadie te la quitará, a menos que te la quiten, pero luego da lo mismo…

De nuevo, es mejor tener un trabajo buscándote que lo contrario. Hay cosas buenas en ser pobre. Es más difícil para una persona pobre pecar, Dios lo protege de las tentaciones; por regla general, son caras. Y cabe destacar que todo el mundo tiene suficiente mente, la mayoría de la gente se queja de la f alta de dinero.

Y si hay muchos o pocos de ellos, pero necesitas vivir. Al menos por curiosidad. Me pregunto qué pasará después.

Cosas

Los proverbios judíos a veces son muy difíciles de clasificar. Por ejemplo, la afirmación de que una sola barba se ve mucho peor que una sin barbaJudío. ¿De qué se trata? Y basta recordar que hubo una vez pogromos…

O un dicho que dice que la gente toma grandes cosas de la ociosidad. Y unos dos peleándose por un sombrero, y un tercero que lo consigue. Y que la muerte de risa es preferible a la muerte de horror. Y que la palabra "experiencia" es sinónimo de error humano. Y la gente de lejos se ve bien.

La ironía de los proverbios y dichos judíos también se manifiesta en cierto pesimismo, detrás del cual, sin embargo, se adivina la esperanza. "No te quejes de la f alta de cambio: puedes esperar un poco y empeorará". Y luego: “Mejor cualquier cambio, incluso para peor, que ninguno”.

No deberías bromear con Dios, pero los judíos también logran hacer esto. La gente enoja al Todopoderoso con los pecados, y los que los rodean con los benefactores. Dios se comporta como un padre, y el destino se comporta como un mal padrastro. Y una petición de oración para él: que lo ayude a levantarse, porque una persona sabe cómo caerse.

En general, los judíos componían muchos proverbios. Conciernen a todos los aspectos de la vida, por lo tanto, al honrarlos, puedes enriquecerte, al menos espiritualmente, y luego quien tiene la suerte. Sin embargo, no crea en las fuentes, impresas o electrónicas, que ofrecen titulares como "35 proverbios judíos, los mejores y los más sabios". De hecho, hay muchos más.