Proverbios y dichos: estas dos palabras de alguna manera siempre van de la mano, como si el significado en ellas fuera el mismo y en sí mismas ya fueran un proverbio. ¿O un proverbio? ¿Es así y cuál es la diferencia entre proverbios y refranes? Lo descubriremos en este artículo.
Definiciones
El proverbio se refiere a pequeñas formas de folklore que llevan un pensamiento completo, sabiduría popular, vestida con una frase corta pero muy amplia. Sucede que los dichos de grandes personajes se llaman proverbios. Sin embargo, esto no es del todo cierto, porque un proverbio no es solo un pensamiento inteligente de una persona, sino la experiencia de varias generaciones reunidas y vestidas en una conclusión concisa.
El proverbio es también un ejemplo de una pequeña forma de arte popular y refleja fenómenos individuales de la vida. Esta frase lleva una carga emocional más que una experiencia mundana profunda. La principal diferencia entre proverbios y dichos es que el proverbio nunca trata de transmitir un pensamiento que expresaría una verdad inmutable.
Ya de esto se puede entender que los proverbios y dichos son absolutamentedichos que son diferentes en significado y forma, y sin embargo algo los une.
Historial de ocurrencia
Cada uno de nosotros tuvo que escuchar una variedad de ejemplos de arte popular en la infancia. La mayoría de las veces, son tan aplicables a la vida cotidiana que a nadie se le ocurre preguntarse de dónde provienen las pequeñas formas del folclore y qué podrían significar originalmente los proverbios y dichos. El significado y la diferencia de estos dichos es mucho más profundo de lo que parece a primera vista.
En la antigüedad, cuando no había escuelas ni maestros, la gente común transmitía la experiencia de generaciones de boca en boca. Esta forma de aprender se llama "folklore". Mucho más tarde, el arte popular oral comenzó a dividirse en categorías: este es un cuento de hadas, pero aquí es una broma. ¡Y aquí está el proverbio! ¿Y qué hay aquí?.. Y tal fenómeno está presente en absolutamente todas las culturas e idiomas del mundo.
Por regla general, los proverbios y dichos no recuerdan quién los compuso: uno salió volando, el otro recogió, y la expresión se volvió alada. Pero también hay aforismos de autor que se han hecho verdaderamente populares. Solo los dichos pueden convertirse en derechos de autor. Los proverbios de autor se llaman aforismos. Como regla general, estas son líneas de fábulas o cuentos de hadas. Entonces, por ejemplo, la frase "con un abrevadero roto" de "El cuento del pescador y el pez" de A. S. Pushkin.
Proverbios
El estilo de presentación es una diferencia importante entre proverbios y dichos. Muy a menudo, el proverbio está dotado de ritmo y rima. El significado contenido en este dicho combina el vitalexperiencia, ideas sobre el mundo y el lugar de uno en el mundo, verdades comunes y reglas que no se cuestionan. A menudo, nada es más capaz de expresar la esencia de lo que está sucediendo que el proverbio: "Haz que un tonto ore a Dios, se lastimará la frente".
La mayoría de las veces, un proverbio consta de dos partes, lo que construye un pensamiento lógicamente completo. Y esta es otra diferencia obvia entre un proverbio y un dicho. Ejemplos de proverbios: “Lo que es el sacerdote, tal es la parroquia”, “Lo que siembras, cosecharás”. Y así es como se ven los dichos: "ten paciencia, enamórate", "queso-boro", "más fácil que un nabo al vapor".
Refranes
A menudo es bastante difícil encontrar la diferencia entre un proverbio y un dicho. Los ejemplos son obvios: "el rábano picante no es más dulce". La expresión es corta, siempre se usa muy emocionalmente, se puede usar dentro de una oración. Y, sin embargo, contiene la principal diferencia entre proverbios y dichos: un pensamiento completo y completamente independiente.
Los dichos suelen ser demasiado cortos para rimar, pero el ritmo a veces está presente. Esto es especialmente notable cuando una parte de un texto poético o incluso un proverbio se convierte en un dicho. La tarea principal del dicho es mejorar el efecto emocional de lo que se dijo. Los dichos encuentran su lugar dentro de la oración completa y casi nunca son independientes.
Proverbios y refranes. Diferencias y similitudes
- El proverbio y el refrán son pequeñas formas de folklore, expresadas en simplesvernáculo.
- Un proverbio se puede usar como una forma independiente de expresar la idea principal, un dicho sirve solo como una decoración o una amplia adición al discurso.
- El significado de un proverbio siempre es el mismo y expresa un hecho indiscutible. El significado del dicho puede cambiar según el contexto.
- Los proverbios tienen un ritmo claro y la mayoría de las veces riman. Los dichos son demasiado pequeños para rimar.
- Los proverbios siempre se refieren a formas de arte popular, el proverbio del autor se llama aforismo. Los refranes pueden ser tanto populares como salidos de la obra del autor.
La forma alegórica de transmisión permite que las pequeñas formas del folclore, que han pasado por la espesura de los siglos, sigan siendo relevantes hasta el día de hoy. Por eso los proverbios y dichos unen generaciones, ayudándolas a entenderse mejor. Por lo tanto, no es tan importante si existen límites y diferencias entre ellos. Lo principal es que las pequeñas formas folklóricas, a pesar de todo, preservan la cultura.
