Aforismos latinos con traducción al ruso

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:09

El uso de aforismos en el habla coloquial es tan común que los interlocutores a menudo ni siquiera piensan de quién fue la declaración exacta que usaron para embellecer su discurso. Resulta que la mayoría de ellos pertenecen a personas que vivieron en la Antigua Grecia o Roma, así como a filósofos de la Edad Media.

Los aforismos latinos se usan con mayor frecuencia cuando quieren dar peso a sus palabras. La gente de esa época sabía observar el mundo y lo que lo llena, y dejar su opinión al respecto en breves declaraciones.

Sabiduría de los antiguos

La civilización de los antiguos griegos y romanos se caracteriza por el desarrollo de las ciencias, la cultura y el arte. Una gran cantidad de evidencia de que la gente de esa época tenía un alto nivel de educación ha sobrevivido hasta el día de hoy. Como es propio de todas las civilizaciones, tienen un principio, un auge y una caída.

Lo que los antiguos sumerios sabían sobre el espacio, las ciencias exactas y el universo, lo redescubrierongriegos seguidos por los romanos. Cuando su civilización cayó en decadencia, comenzó la oscura Edad Media, cuando las ciencias fueron prohibidas. Los científicos tuvieron que restaurar mucho, incluido el conocimiento perdido. No es de extrañar que digan que todo lo nuevo es un viejo olvidado.

Lo mismo sucedió con las declaraciones de los antiguos filósofos y figuras históricas. Su sabiduría mundana y observación imprimieron para siempre aforismos latinos. Con la traducción al ruso, se han convertido en expresiones comunes, que ayudan a transmitir a los oyentes la importancia o la precisión de la información, o bien a mostrar la erudición del hablante y su sentido del humor.

Por ejemplo, cuando alguien comete un error, a menudo dice que está en la naturaleza humana errar, sin saber que estas palabras pertenecen al orador romano Marco Annaeus Séneca el Viejo, que vivió entre el 55 y el 37 a. mi. Muchas personalidades famosas de la antigüedad dejaron aforismos que se han convertido en expresiones cotidianas en nuestro tiempo.

Dichos de César

Una de las personalidades más brillantes de su tiempo, que se hizo famoso en todos los tiempos, es Cayo Julio César. Este talentoso político y gran comandante fue un hombre decidido y valiente que dejó declaraciones que revelan su personalidad.

Por ejemplo, su frase Alea jacta est (la suerte está echada) mientras cruzaba el Rubicón durante una campaña militar lo llevó a dominar por completo el Imperio Romano. Para las generaciones posteriores, comenzó a significar que no hay vuelta atrás, y se pronuncia cuando deciden algo.

Los aforismos latinos de César son breves pero muy informativos. Cuando en la siguiente campaña derrotó al rey del reino bosporano Farnak, lo describió con solo tres palabras “Veni, vidi, vici” (vino, vio, conquistó).

La conocida frase "Cada herrero de su propio destino" es el credo de vida de este gran hombre.

Aforismos de Cicerón

Mark Tullius Cicero vivió del 106 al 43 d. C. antes de Cristo mi. y durante 63 años logró visitar a un estadista, un político, un orador y un filósofo. Persona excepcionalmente dotada, dejó obras tan sabias como "Sobre las leyes", "Sobre el Estado" y otras.

Los aforismos latinos de Cicerón han sido traducidos a otros idiomas y son famosos en todo el mundo. Su expresión "Oh tiempos, oh moral" se volvió alada, especialmente entre las personas que siempre están insatisfechas con todo. No menos famoso es su dicho: "El hábito es una segunda naturaleza". Se ha vuelto tan común que muchos de los que lo mencionan se sorprenderían al saber que están citando a un antiguo filósofo romano.

La infame frase "Una mala paz es mejor que la guerra", pronunciada en tiempos de guerra y tregua, también pertenece a Cicerón.

Santos de Marco Aurelio

Los aforismos latinos sobre la vida revelan a la gente moderna la cosmovisión de filósofos y estadistas muertos hace mucho tiempo. Por ejemplo, las notas filosóficas de Marco Aurelio, un emperador romano que vivió entre el 121 y el 180 d. C. es decir, caracterizarlo como una persona inteligente y perspicaz.

Marco AurelioPerteneció a los estoicos y no sólo fue emperador, sino también filósofo. Anotó sus pensamientos sobre la época en que vivió en una especie de diario, al que llamó "A solas conmigo mismo". No iba a hacer público su pensamiento, pero la historia juzgó lo contrario. Ahora todos los que quieran saber de quién son las frases que usa en su discurso pueden familiarizarse con ellas.

"Nuestra vida es lo que pensamos sobre ella" - dicen muchos entrenadores de crecimiento personal y psicólogos, citando al sabio emperador. Es increíble que un hombre que vivió hace 2000 años supiera esto, y que hoy en día a las personas se les enseñe a entender esta frase por dinero para que cambien de vida.

Ut si diem mortis meae y Dum nemo non sentit felix felicis - "Vive como si tuvieras que morir ahora", "Nadie es feliz hasta que se considera feliz" - estos son aforismos latinos, con cuya traducción no solo los filósofos modernos estarán de acuerdo, sino también las personas que reflexionan sobre sus vidas. Así hablaba el emperador de la Antigua Roma Marco Aurelio.

Aforismos de Séneca de Lucius Annaeus

El gran educador de Nerón, filósofo, poeta y político, Séneca dejó a sus descendientes numerosas obras filosóficas y literarias, imbuidas de su sabiduría y comprensión de los procesos que tienen lugar en la vida.

Los aforismos latinos más famosos escritos por él siguen siendo relevantes hoy en día. "Pobre no es el que tiene poco, sino el que quiere más" - uno de sus dichos, que se dice cuando se habla de una persona codiciosa, un funcionario corrupto o un político.

EntoncesDesde la época de Séneca, poco ha cambiado en la naturaleza humana. "Si no puedes cambiar el mundo, cambia tu actitud hacia este mundo": estos aforismos latinos, traducidos a numerosos idiomas, son pronunciados hoy por políticos, psicólogos, filósofos locales y aquellos involucrados en el crecimiento personal. En la mayoría de los casos, nadie recuerda el nombre del autor de estas líneas.

Este es el triste destino de todas las grandes personas que dejaron atrás dichos eternos.

Aforismos en el habla cotidiana

¿Con qué frecuencia puede escuchar un dicho sabio de familiares y amigos, políticos y locutores de televisión, psicólogos y ancianas en un banco en la entrada? Todos los días. Repitiendo aforismos latinos sobre el amor, la vida o los acontecimientos políticos del país, la gente dice cada vez lo que pensaban los antiguos filósofos hace más de 2000 años.

"Más vale tarde que nunca" - dicen hoy a los que llegan tarde, pronunciando la frase dicha por el autor de la "Historia de Roma" Tito Livio.

Cuando surgen problemas y un amigo acude al rescate, en diferentes países la gente dice que se sabe que un amigo está en necesidad, y cada vez confirma con su experiencia de vida las palabras de Petronio el Inquisidor, autor de la novela "Satyricon".

Pero no solo en la Antigua Roma hubo filósofos y sabios que dejaron sus declaraciones a la posteridad, las cuales son relevantes aún después de tantos siglos. La Edad Media también tuvo pensadores dignos de ser repetidos.

La sabiduría de la Edad Media

Aunque en muchos libros de historia la Edad Media se llama sombría, vivía gente brillante en ese momentomentes que dejaron un importante legado.

Muchos filósofos y políticos aprendieron sabiduría de sus antiguos predecesores, pero la experiencia de siglos pasados no les impidió hacer nuevos descubrimientos. Por ejemplo, el gran matemático, filósofo, físico y metafísico de Francia, René Descartes, fue el fundador de una filosofía basada en la dualidad del alma y el cuerpo.

Entre sus famosos dichos están "Pienso, luego existo" (Cogito, ergo sum) y "Duda de todo" (Quae quaestio). Fue el primero en determinar que había una conexión entre el cuerpo sin vida y el alma.

El gran filósofo holandés Baruch Spinoza dejó declaraciones vitales que son relevantes para este día. Por ejemplo, “Tan pronto como imaginas que no puedes hacer una determinada cosa, a partir de ese momento, su implementación se vuelve imposible para ti” (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Esto es exactamente lo que enseñan los entrenadores de crecimiento personal de hoy cuando trabajan en la conciencia.

Grandes mentes dedicaron sus pensamientos no solo a la filosofía y la política, sino también al amor y la amistad.

Aforismos sobre la amistad

La amistad se ha valorado en todo momento. Se le dedicaron poemas y poemas, las mejores mentes de la humanidad hablaron de ella. Aforismos latinos sobre la amistad que han llegado hasta nuestros días:

• "Sin verdadera amistad, la vida no es nada" - dijo Cicerón;
• "Un amigo es un alma que vive en dos cuerpos" - palabras de Aristóteles;
• "La amistad termina donde comienza la desconfianza" - creídoSéneca;
• "Una amistad que cesó nunca empezó realmente", creía Publio.

La gente de esa época no era muy diferente emocionalmente de los representantes del siglo XXI. Fueron amigos, se odiaron, se traicionaron y se enamoraron como lo ha hecho la gente en todas las épocas.

Refranes latinos sobre el amor

Este maravilloso sentimiento se cantó tanto en el momento en que no había escritura, como después de que apareció. Escribieron sobre él antes del comienzo de nuestra era, y escriben sobre él hoy. De los sabios de antaño quedaron los aforismos latinos sobre el amor, con la traducción al ruso que muchos conocen.

• "La pelea de los amantes es la renovación del amor" - consideró Terence;
• "Nada es imposible para un amante" - las palabras de Cicerón;
• "Si quieres ser amado, ama" - decía Séneca;
• "El amor es un teorema que debe probarse todos los días" - solo Arquímedes podría decir eso.

Esta es una pequeña fracción de los grandes dichos sobre el amor, pero en todo momento cada amante se convirtió en un sabio y descubrió nuevas facetas de este sentimiento por sí mismo.