Irlanda Verde… Patria de tréboles, páramos, castillos, pantanos misteriosos, bahías asombrosamente hermosas, café fragante y cerveza de jengibre. ¡¿Cuánta magia, encanto y belleza hay en este país esmeralda, que no puede dejar de asombrarse?!
La gente de la tierra de los cuentos de hadas
Ningún estado puede existir sin su gente. Los irlandeses son bastante únicos a este respecto. ¿Quién no ha oído hablar de su famoso Día de San Patricio? ¿Quién no ha admirado sus danzas folklóricas, y más aún los cuentos de hadas y leyendas llenas de misterios, secretos y magia?
¿Y cuántas personas famosas y destacadas vienen del país esmeralda? Hagamos una lista de algunos nombres irlandeses. Tome al menos el eterno James Bond - Pierce Brosnan. El actor nació y creció en la ciudad de Drogheda.
Los nativos de Irlanda son los guapos Cillian Murphy y Colin Farrell. Fue aquí donde nacieron Bernard Shaw, Oscar Wilde y, por supuesto, Jonathan Swift, quien le dio al mundo a Gulliver.
Los nombres irlandeses más famosos
Quizás no haya persona en el mundo que no esté familiarizada con la trágica, pero al mismo tiempo hermosa historia de amor de Tristán e Isolda. Todos admiran su le altad y coraje, pero pocas personas saben que estos dos nombres son tradicionales en Irlanda.
Otro ejemplo de este tipo es el nombre Patrick. Sí, es muy popular gracias a San Patricio, que tiene una festividad especial dedicada a él. Este santo es venerado vistiendo ropas verdes, utilizando el simbolismo del trébol y visitando pubs, pero no siempre fue así. Inicialmente, el homenaje a Patricio se rendía exclusivamente a través de la oración. Por cierto, ya que estamos hablando de esta figura de la cultura irlandesa, cabe señalar que originalmente San Patricio se llamaba Sukkat.
Pocas personas lo saben, pero nombres tan comunes y arraigados como John, Rory o Charles son originalmente irlandeses.
Por qué no sabemos mucho sobre los nombres irlandeses
Digan lo que digan, hasta el día de hoy ha sobrevivido relativamente poca información sobre qué nombres son característicos de la gente de Irlanda. En este caso, nos referimos al hecho de que los nombres tradicionales y los apellidos de origen primordial son extremadamente raros.
Y esto sucedió porque durante mucho tiempo Inglaterra tuvo una influencia extremadamente poderosa en la cultura de Irlanda, lo que llevó al deseo de la gente de dar a los niños nombres británicos tradicionales.
Recordemos que los habitantes modernos de los páramos y campos esmeralda son descendientes directos de los antiguos celtas. Sin embargo, en el siglo XVII, la cultura original bajo la influencia de Inglaterra fue casi olvidada.
En nuestros días, existe una tradición completamente opuesta: cada vez más irlandeses recurren a la memoria histórica de susgente. Se interesan por el folclore, estudian su historia y ponen a sus hijos nombres irlandeses, o más bien celtas.
Características de los nombres del país de duendes y cerveza
Por supuesto, cada país, cada nación tiene su propio concepto de nombre. Irlanda no es una excepción. Un rasgo característico de los nombres de este pueblo puede llamarse su plenitud semántica.
Por supuesto, en el sentido más general, podemos decir que cualquier nombre tiene un significado determinado, independientemente de la nacionalidad que lo utilice. Sí, lo es. Sin embargo, los nombres irlandeses y sus significados a este respecto son algo bastante especial.
El hecho es que los celtas se distinguieron originalmente por su fe inquebrantable en el poder de la palabra, y por lo tanto la trataban con respeto y sumo cuidado. Cada nombre, cada nombre de ciudad no solo significaba algo importante para ellos, sino que también otorgaba a una persona o territorio poder, ciertas propiedades mágicas, dotado de ciertas características.
Es por eso que casi todos los nombres irlandeses originales tienen una traducción específica. En la tradición rusa, por ejemplo, esto está representado por unos pocos ejemplos, de los cuales los más llamativos son los nombres Vera, Esperanza y Amor. Para mayor claridad, notamos que una característica distintiva de tales nombres es que su significado principal no se pierde y cualquier hablante nativo lo entiende fácilmente.
Apellidos de las personas del país del trébol
Si estamos considerando nombres irlandeses en este artículo, cuya lista es diversa, debemos prestar atención ylos nombres de este pueblo maravilloso. Especialmente porque vale la pena.
Por ejemplo, recuerda la forma tradicional "Soy tal, hijo de tal, nieto de tal, del género…". Entonces, esta es solo la fórmula tradicional irlandesa para nombrar un apellido. Inicialmente, su función principal era determinar la relación con un género en particular.
Naturalmente, una construcción tan larga y bastante compleja no era conveniente de usar, por lo tanto, obedeciendo la ley todopoderosa de los esfuerzos de economía del habla, los irlandeses gradualmente comenzaron a acortar sus apellidos y reducirlos a significados específicos. Sin embargo, los ecos de la tradición de enumerar el árbol genealógico todavía sobreviven en la forma de la adición de los prefijos O' y Mak.
Los nombres y apellidos irlandeses modernos serán más comprensibles si les explicas el significado de los prefijos que tanto les gusta usar.
El prefijo O', por ejemplo, significa literalmente "nieto". Así, el apellido O'Henry significa pertenecer a un género particular, cuyo fundador tenía tal apellido. Por cierto, también podría ser un nombre que haya sufrido cierta transformación semántica a lo largo del tiempo.
En cuanto al prefijo Mac, su significado directo se expresa en la palabra "hijo".
Nombres masculinos irlandeses
Comencemos con los nombres más conocidos. El famoso actor británico Alan Rickman es admirado por una buena mitad del sexo justo en todo el mundo. Pocas personas lo saben, pero en la tradición celta, su nombre significa "hermoso". Quizás esto sea en parteexplica su éxito.
¿Recuerdas la historia de cómo Arthur logró sacar a Excalibur de la piedra? Entonces, esto tampoco es sin razón, ya que su nombre significa literalmente "fuerte como un oso". "¡Coincidencia!" tu dices. Quizás…
Los nombres masculinos irlandeses están casi todos asociados con la fuerza, el coraje y la inteligencia. Por ejemplo, un nombre como Angus significa "un hombre muy fuerte" y el nombre Art significa "piedra". Quizás esto se deba al hecho de que eran los representantes del sexo fuerte quienes desde la antigüedad tenían que proteger a su clan, país y ser un apoyo para el estado.
Sin embargo, hay nombres irlandeses para hombres y significados mucho más suaves. Bedwyr, por ejemplo, es "saber" y Eoghan es "nacido del tejo".
El nombre Tristán, que se mencionó anteriormente, por cierto, significa "valiente".
Sobre el sexo débil
Con los hombres, todo está más o menos claro. Prestemos atención a los nombres femeninos irlandeses. Como las representantes del sexo fuerte, las damas de Irlanda tienen nombres que hablan. Su semántica se centra más en la fragilidad, la feminidad y la belleza, que en la fuerza o el coraje. El nombre de Ayin, por ejemplo, significa "resplandor" y Kinney se traduce como "belleza".
El conocido, en principio, el nombre Rowena lleva la semántica de la ternura, y el nombre Shayla significa "hada femenina".
Los nombres femeninos irlandeses se distinguen por el hecho de que dotan a sus dueños de propiedades adicionales, determinando así su destino.
Hablando del destino, recordemos a la famosa actriz Saoirse Ronan, cuyo nombresignifica "libertad". Una persona familiarizada con la filmografía de la niña identificará fácilmente cierto paralelismo entre los roles y la semántica del nombre.
Análogos de nombres irlandeses en la tradición rusa
Por supuesto, los nombres irlandeses, como cualquier otro, tienen sus equivalentes en otras tradiciones culturales. Si hablamos de nombres familiares para una persona rusa, lo primero que viene a la mente, por supuesto, es Peter, correspondiente al irlandés Patrick.
Los nombres irlandeses como Evelyn ("luz") o Eohann ("nacido de un tejo") también tienen sus equivalentes (Evelina, Ivan), que se han vuelto familiares para el oído ruso desde hace mucho tiempo.
