Entre los nombres asiáticos, el profano ruso suele escuchar formas japonesas y chinas. Pero pocas personas en nuestro país enfrentan los detalles del onomasticon coreano. En este artículo, cubriremos un poco este tema y descubriremos qué son los nombres y apellidos coreanos.
Sobre nombres y apellidos coreanos
El primer paso es tocar el principio por el cual se construyen los apellidos y nombres coreanos. En primer lugar, hay que decir que la gran mayoría de apellidos son monosilábicos, es decir, se componen de una sílaba. Pero los nombres coreanos, por el contrario, suelen ser compuestos, incluidas dos sílabas. Por ejemplo, el presidente de Corea del Sur se llama Mu Hyun y su apellido es No. El apellido se pronuncia primero, razón por la cual se le llama Roh Moo Hyun en las crónicas oficiales. Aunque es costumbre escribir un nombre coreano en ruso en dos palabras, esto es solo una característica de la forma de transmitir la escritura jeroglífica que se ha establecido en Rusia. Es importante comprender que en realidad no se trata de dos nombres, sino de un solo nombre, que consta de jeroglíficos de dos sílabas.
También es necesarioTenga en cuenta que los nombres coreanos son mayoritariamente de origen chino. En cuanto a los apellidos, la mayoría de las veces se basan en la raíz coreana, aunque está significativamente sinizada. En general, hay relativamente pocos apellidos en la vida cotidiana coreana. Pero hay una gran cantidad de nombres. Son recogidos con la ayuda de una ceremonia especial por adivinos entrenados en las reglas de los nombres. Dado que el nombre se selecciona de dos caracteres, esto lleva al hecho de que un onomasticon fijo simplemente no existe en Corea. Los nombres coreanos pueden ser una variedad de variantes de dos sílabas. Además, se puede incluir casi cualquier carácter chino en el nombre, de los cuales hay unos setenta mil en total. Aunque, claro, hay unos que se usan con más frecuencia que otros. Pero aún así, la probabilidad de encontrar a dos personas con el mismo nombre en Corea es casi cero. A veces dos personas tienen el mismo nombre. Pero aun así, es probable que se escriban de forma diferente, ya que muchos caracteres chinos que suenan diferente en Corea empiezan a pronunciarse igual. Por lo tanto, a veces hay dificultades asociadas con la traducción. Después de todo, si no se sabe cómo se escriben los nombres coreanos en jeroglíficos, puede ser imposible traducirlos adecuadamente.
Otra característica del onomasticon de Corea es que los nombres coreanos para hombres y mujeres se escriben y pronuncian igual. En otras palabras, simplemente no están divididos en masculino y femenino, lo cual es algo inusual para la conciencia europea. La única manera de determinar el género por el nombrehombre, es penetrar el significado. Por ejemplo, es poco probable que la niña se llame Meng Ho, que significa "tigre valiente". Pero, como debe suponerse, dicho sistema de identificación de género no siempre funciona y solo da resultados hipotéticos.
Hermosos nombres coreanos
A continuación, iremos directamente a la lista de nombres coreanos. Pero, como se mencionó anteriormente, es simplemente imposible compilar esa lista. Por lo tanto, todos los nombres coreanos de niñas y hombres que se darán a continuación son solo ejemplos. Daremos una lista de los más comunes y hermosos en sonido y significado de las sílabas, sin compilar pares de formas nominales completas a partir de ellos. Todos los nombres coreanos de esta lista se ordenarán alfabéticamente.
A
Amén. Esta es la sílaba que se usa para los nombres de bebés.
B
Bao. Esta es una raíz que se incluye en muchos nombres coreanos, en su mayoría masculinos. Significa "protección".
B
Vienne. Es una palabra que significa "completar".
D
Jung. Una sílaba muy popular en las formas nominales coreanas. Esto no es sorprendente, ya que su significado es amor.
Duk. En este caso, se trata del deseo. Así se traduce la palabra.
E, E
Yong. Esta es una palabra que se traduce al ruso como "paz".
Yeonam. Este nombre significa "roca golondrina".
Yo, J
Yong. Este nombre es un ejemplo de la tradición de nombrar a un niño con alguna cualidad noble. En este caso,esto es coraje.
Iseúl. Esta palabra se llama rocío de la mañana. También se ha convertido en una parte integral de muchos nombres coreanos.
K
Kim. Una forma muy popular en los nombres y apellidos coreanos. Significa dorado o golden.
L
Lin. Este es uno de los nombres, originario de las estaciones. Significa primavera.
Lienzo. Esta palabra esconde el nombre de una planta tan importante para la espiritualidad asiática como el loto.
M
Munyeol. Un nombre muy interesante que se puede traducir literalmente con las palabras "hazaña literaria".
N
Nung. Esta palabra se traduce como "terciopelo". Muchos nombres coreanos de niñas lo incluyen.
Ngoc. Este es el nombre de cualquier piedra preciosa.
Nguyet. Casi todas las culturas tienen nombres que hacen referencia a la luna. Esta sílaba es la designación de la luminaria nocturna.
O
OK. Esta palabra no es más que la designación de una piedra conocida en Rusia con el nombre de "jaspe".
P
Pakpao. Esta palabra traducida al ruso significa "cometa".
Puong. Esta palabra en coreano se refiere al ave que conocemos como fénix.
С
Sunan. Este nombre se puede traducir como "palabra amable" y como "bendición".
Jugo. Es un nombre que significa "piedra".
Muy bien. Concepto abstracto complejo. Se puede traducir aproximadamente al ruso con la frase "noble en espíritu".
T
tailandés. En ruso, esta sílaba se puede transmitir por el concepto"amigable" o "amigable", "compañerismo".
Este. Bajo esta sílaba se esconde una obra literaria, que en ruso llamaríamos poema.
martes. El significado que esta palabra esconde debajo de sí mismo se traduce al ruso por la palabra "rayo".
X
Hola. Hay muchos nombres de plantas en Corea. Simplemente significa "flor", por ejemplo.
T
Ching. Este nombre puede transmitirse adecuadamente con la palabra "joya".
M
Chow. Esta sílaba significa "perla". A menudo se usa al componer nombres femeninos.
Chi. Esta sílaba transmite lo que en ruso llamamos "rama de árbol".
Ш
Espinilla. Otro de los nombres que reflejan el buen carácter. En este caso, la sílaba se traduce como "confianza".
Yu
Yung. Un nombre muy noble, cuyo significado directo es coraje.
Yo
Joven. Este es el nombre que se le da con mayor frecuencia a las niñas. Este hecho es bastante natural, porque su significado literal es eternamente joven.
