Nombres originalmente rusos: el renacimiento de la tradición eslava

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:05

Un dato curioso: cuánto de lo que consideramos autóctono, nuestro, por origen resulta ser prestado. Tomemos, por ejemplo, nombres "originalmente rusos" como Olga (escandinavo), Ekaterina (griego), Maria (hebreo) o Vadim (tomado del árabe), Pavel (latín) … El hecho es que con la adopción del cristianismo en

Rus ha cambiado y la tradición de nombrar. Y antes de eso, la composición de los nombres estuvo influenciada por los varegos, de ahí la gran cantidad de nombres de origen escandinavo (Igor, Oleg).

Los verdaderos nombres eslavos quedaron olvidados durante mucho tiempo. Después de todo, después del bautismo de Rusia, los niños no fueron llamados arbitrariamente, no por elección, sino de acuerdo con el calendario sagrado. Originalmente, los nombres rusos fueron reemplazados por nombres cristianos "novedosos": griego, latino, judío. Y solo recientemente comenzó a revivir la tradición de nombrar a los niños "en eslavo". ¿Cuáles son estos nombres rusos originales? En primer lugar, contienen una etimología "transparente". Es decir, su significado es claro para nosotros sin interpretaciones adicionales. Por ejemplo, Lyudmila, Svetlana,Vladímir, Velimir. Con la raíz "-gloria" (famoso, glorioso), hay una gran cantidad de nombres. Estos no son solo Vladislav, Svyatoslav, Yaroslav, quienes nos son familiares. Estos son Wenceslav, Izyaslav, Ratislav, Pereslav. Y de mujeres: Miroslava, Putislava, Boguslav, Vedislava. Los nombres rusos contienen otras raíces significativas. Por ejemplo, "yar" - del dios eslavo del sol Yarila: Yarina, Yaroslav, Jaromir (a), Yaromil, Svetoyar, Yaropolk. Con la raíz "luz" se conocen tales nombres nativos rusos (eslavo oriental): Svetopolk, Svetozar, Svetomir, Svetogor, Peresvet, Svetolika, Svetoslava…

Nombrando al bebé, nuestros ancestros lejanos trataron de enfatizar

algún rasgo. Por lo tanto, los niños tenían nombres temporales, más bien, apodos, que luego, después de muchos siglos, se convirtieron en apellidos: Silencioso, Nezhdan, Primero, Tretyak. Solo más tarde, durante el ritual de cortar el cabello, es decir, cuando el bebé tenía un año, tres años, lo llamaron nuevamente. También había tradiciones de cambiar el nombre. Por ejemplo, después de alcanzar la mayoría de edad, después de la recuperación, después del matrimonio en la edad adulta. Se creía que el nombre lleva el destino. Además, había ciertas restricciones. Era imposible nombrar a un niño con el nombre de miembros de la familia que vivían en la casa o de niños mayores que habían muerto. Durante mucho tiempo ha sido una tradición llamar "abuelo", ya que se creía que la participación se transmite de generación en generación. ¿Qué otros nombres rusos originales puedes recordar? Por supuesto, con la raíz "dios" ("dios"): Bogdan, Bozhen, Bogolyub, Bogumil (a), Bozhidar … Había muchos nombresy con el elemento de "bueno": Bendito, Blagomir, pero más a menudo con el "bueno" eslavo oriental: Dobroslava, Dobromir, Dobromil, Dobronrav, Dobrynya. La raíz "amor" también era común: Lubomir, Lyuboslav, Lubomysl, Lyubim, Lyubava.

Originalmente, los nombres rusos tenían un mensaje positivo, connotaciones claramente positivas. Por lo tanto, las raíces (palabras) con un significado amable y brillante se eligieron con mayor frecuencia. Los nombres rusos completos a menudo constaban de dos partes. También debemos recordar antropónimos tan maravillosos como Radoslav, Radmir, Radosveta, Lada, Milana, Milena, Milorad, Milovan. Además de los posteriores (porque contienen desacuerdos en eslavo antiguo) Zlatomir, Zlata, Zlatoyar, Zlatogor. Los nombres primordialmente rusos Ruslan o Rostislav siguen siendo populares hoy en día, pero los olvidados como Zabava, Boyan, Siyan, Dobrava merecen atención.