Letra aramea. Sus características y ramas

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:02

La escritura aramea se usó para escribir el texto en el idioma arameo, que se usó para transacciones comerciales en el Medio Oriente desde alrededor del año 1000 a. mi. y hasta el 1000 d. C. mi. Proviene de la escritura fenicia. Dado que la evolución de uno a otro ha sido un proceso continuo durante unos 2000 años, es difícil separarlos en bloques fenicios y arameos separados. Sin embargo, los estudiosos coinciden en que la divergencia entre ellos comenzó alrededor del siglo VIII a. La escritura que se usa en Europa occidental y el Mediterráneo se llama fenicio, y la que se usa en el Medio Oriente, Asia central y del sur se llama arameo.

Idioma del Imperio Persa

El arameo fue el idioma oficial del Imperio Aqueménida desde el siglo V al III a. C. mi. Se usó en el territorio de los modernos Irán, Afganistán, Pakistán, Macedonia, Irak, el norte de Arabia Saudita, Jordania, Palestina, Israel, Líbano, Siria y algunas partes. Egipto. La escritura aramea era tan común que sobrevivió al colapso del Imperio Persa y continuó usándose hasta el siglo II d. C. A fines del siglo III, surgieron otras formas de este alfabeto, que formaron la base de las escrituras siríaca, nabatea y pamir.

La forma menos cambiada del arameo persa ahora se usa en hebreo. La variante hebrea cursiva se desarrolló en los primeros siglos EC. e., pero se usó solo en un círculo estrecho. En contraste, la cursiva, desarrollada a partir del alfabeto nabateo durante el mismo período, pronto se convirtió en el estándar y se usó en la escritura árabe en desarrollo. Esto sucedió durante la expansión temprana del Islam.

Escritura aramea y características de su escritura

El arameo se escribía de derecha a izquierda, con espacios entre palabras. Se utilizó el sistema abjad: cada una de las veintidós letras representaba una consonante. Como la interpretación de algunas palabras era ambigua cuando no se escribían las vocales, los escribas arameos comenzaron a utilizar algunas de las consonantes existentes para indicar las vocales largas (primero al final de las palabras, luego al interior). Las letras que tienen esta doble función de consonante/vocal se llaman matres lectionis. Las letras waw y yudh pueden representar respectivamente las consonantes [w] y [j] o las vocales largas [u/o], [i/e], respectivamente. De manera similar, la letra "alaf" representa una consonante [ʔ] al comienzo de una palabra, o una vocal larga [a/e] en cualquier otro lugar.

Otra característica del arameoletras es la presencia de un signo de sección para indicar encabezamientos temáticos en los textos. La ortografía aramea era muy sistemática. A menudo, la ortografía de las palabras reflejaba su etimología con mayor precisión que su pronunciación.

Lo de arriba es una foto de una escritura aramea. Este es un manuscrito raro, a saber, un antiguo manuscrito siríaco sobre Rikin Al Kiddas (poder sagrado). También tiene una posdata escrita en árabe y una nota de que este manuscrito fue comprado por Abraham Ben Jacob.

Retoños del arameo

El arameo es la base de los diversos alfabetos que con el tiempo llegaron a ser utilizados por muchos pueblos de Oriente Medio. Un ejemplo es la escritura hebrea cuadrada.

Otra rama importante del arameo es el nabateo, que eventualmente evolucionó a la escritura árabe, reemplazando las antiguas escrituras árabes como el árabe del sur y el tamúdico.

Además, se cree que la escritura aramea influyó en el desarrollo de la escritura en la India. Muchos de los caracteres de las escrituras Kharosty y Brahmi tienen cierta semejanza con las letras del alfabeto arameo. No está claro cuál es la relación exacta entre el indio y el arameo, pero este último ciertamente se conocía en el noroeste de la India y, en cierta medida, influyó en el desarrollo de la escritura en el sur de Asia.

Otra rama importante de la escritura aramea fue la escritura pahlavi, que a su vez desarrolló el avéstico y el sogdiano. carta sogdiana,que se usa en Asia Central se ha ramificado en los alfabetos uigur, mongol y manchú.

Como puede ver, el idioma arameo fue una especie de base en la historia del desarrollo de la escritura en Asia. Generó sistemas de notación utilizados por muchos países en ubicaciones geográficas muy diferentes.

Arameo moderno

Hoy en día, los textos bíblicos, incluido el Talmud, están escritos en hebreo. Los dialectos siríaco y neoarameo se escriben con el alfabeto siríaco.

Debido a la identidad casi completa del alfabeto arameo y el hebreo clásico, el texto arameo en la literatura científica se escribe principalmente en hebreo estándar.

Letras de Dreidel

Dreidel es el trompo que se usa para los juegos durante el festival de Hanukkah. Tiene cuatro letras hebreas/arameas: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.

La costumbre de jugar al dreidel se basa en la leyenda de que en la época de los macabeos, cuando a los niños judíos se les prohibía estudiar la Torá, aún así eludían la prohibición y estudiaban. Cuando se acercó el funcionario griego, guardaron sus libros y giraron sus tapas, alegando que solo estaban jugando.

Las letras del dreidel son las primeras letras de la frase hebrea, que significa "un gran milagro sucedió allí", es decir, en la tierra de Israel. En Israel, la letra "pe" (por la palabra hebrea "po", que significa "aquí") reemplaza a la letra shin para describir "el gran milagro que ocurrió aquí".