Los nombres que llevan los habitantes de Ucrania son generalmente cercanos a los rusos y bielorrusos. Sin embargo, tienen sus propios detalles, que discutiremos a continuación, analizando los nombres femeninos ucranianos en detalle.
Proximidad de los nombres ucranianos a los rusos y bielorrusos
No hay nada sorprendente en el hecho de que el onomasticon de Ucrania es similar al ruso y al bielorruso. Los tres estados son herederos de la cultura pagana eslava oriental común. Además, fueron igualmente influenciados por la cristianización con la importancia predominante de la ortodoxia oriental. Juntos formaron la URSS, cuyas tradiciones culturales también se reflejaron en los nombres de los tres países.
Nombres paganos eslavos
La primera categoría de nombres está asociada con la antigua cultura nacional. Estas son las variantes eslavas originales que estaban en uso antes de que el príncipe Vladimir iniciara la política de cristianización en Rusia. Estos nombres femeninos ucranianos tienen raíces familiares y casi nunca requieren traducción. Se distinguen por una melodía especial y un color nacional, y por lo tanto son fácilmente reconocibles de la misa general. Desafortunadamente, después de que el cristianismo se estableció en Rusia, yel paganismo cayó en declive, muchos nombres eslavos dejaron de usarse ampliamente. Algunos de ellos son muy raros, mientras que otros se han perdido por completo.
Nombres cristianos orientales
La orientación política de los principados, en cuyo territorio se encuentra la Ucrania moderna, llevó al hecho de que fue la tradición cristiana oriental la que se estableció en sus tierras, es decir, la ortodoxia, que no consiste en la comunión con Roma. En cuanto a la nomenclatura, esto se reflejó en que los habitantes comenzaron a ser bautizados con nombres característicos principalmente de los griegos. Entonces, muchos nombres femeninos ucranianos son adaptaciones de nombres griegos originales. Entre ellos, sin embargo, también hay variantes latinas y semíticas.
Nombres cristianos occidentales
Pero la vida religiosa de Ucrania no se limita únicamente a la ortodoxia. La posición geográfica y la proximidad a otros estados la han convertido en un lugar de encuentro de una gran variedad de tradiciones culturales y religiosas. Siendo a lo largo de la historia de su existencia la arena de los juegos políticos entre Rusia y los estados vecinos de Europa Occidental, Ucrania ha absorbido una capa considerable de la cultura de Europa Occidental. A pesar de la ortodoxia dominante, la influencia del catolicismo en estas tierras fue y sigue siendo bastante significativa y, por lo tanto, a diferencia de Rusia, los nombres femeninos ucranianos incluyen bastantes nombres europeos: latinos, germánicos y otras opciones.
Historia de nombres en Ucrania
Originalmentemuchos habitantes de Ucrania llevaban dos nombres: pagano eslavo y cristiano. Esto fue especialmente popular durante el período de la doble fe, cuando las personas, aún adheridas a las tradiciones paternas, ya estaban involucradas en la órbita del cristianismo. El nombre cristiano en la mente de las personas les proporcionó la protección y el patrocinio del santo del mismo nombre, una especie de patrón y patrón celestial. El nombre pagano de manera similar hizo posible contar con la misericordia y la ayuda de los dioses. Además, servía como una especie de amuleto regalado por los padres, cuya esencia se revelaba en su significado. Con el tiempo, los nombres del calendario de la iglesia se hicieron familiares y comenzaron a percibirse como nativos. Gradualmente, reemplazaron casi por completo las formas originales.
Pronunciación específica
Sin embargo, asumiendo nombres extranjeros, los ucranianos a menudo cambiaban su sonido, de modo que en realidad se ucranianizaban. Los nombres femeninos ucranianos estuvieron especialmente sujetos a este proceso.
Por ejemplo, la iglesia y la judía Anna comenzaron a pronunciarse como Hannah. Ocurrieron procesos similares cada vez que el nombre comenzaba con "a". Esto se debe a que el idioma ucraniano conserva una regla antigua que no permite que una palabra comience con este sonido. Por lo tanto, comenzaron a precederlo con una "g" aspirada o cambiarlo a "o". Entonces Alexandra se convirtió en Oleksandra. Aunque hay excepciones. Por ejemplo, Antonina se usa con mayor frecuencia con "a", aunque también existe la opción con "o", pero es extremadamente rara.
Otro punto interesante esel hecho de que en la antigüedad no había sonido "f" en el idioma eslavo. Debido a esto, los nombres que lo tienen en su composición comenzaron a sonar de una nueva forma.
Algunos nombres femeninos ucranianos y sus significados se correlacionan con otros nombres de los que provienen, pero siguen siendo formas independientes. Esto se hizo posible con la ayuda de, por ejemplo, un sufijo diminutivo agregado a la forma original. Así, por ejemplo, apareció el nombre Varka, que tiene como origen el nombre Varvara. Pero oficialmente son dos nombres diferentes.
Nombres femeninos ucranianos. Lista
Ahora vamos a dar una pequeña lista de nombres femeninos como ejemplo. Por supuesto, esta lista no puede pretender ser completa. Contiene principalmente los nombres femeninos ucranianos más raros, así como los más bellos, en nuestra opinión.
- Chakluna. Este es un nombre antiguo que puede traducirse como "encantador".
- Chernavá. Así llamaban a las chicas, distinguidas por el pelo oscuro. En realidad significa "pelo oscuro".
-Svetoyara. Este es un nombre eslavo que literalmente significa "luz del sol". También se puede traducir simplemente como "soleado".
- Lyubava. Significa "amado"
- Hermoso. No requiere traducción, porque su significado ya es obvio: "hermoso".
- Radmila. Traducido como "muy lindo".
- Lubomilla. De nuevo, no requiere aclaración de significado.
- Luchezara. Traducido como "radiante".
- Ladomila. El nombre de la diosa Lada incluye muchas mujeres ucranianas antiguas.nombres Hermosos en sonido, difieren en la profundidad del significado y, por lo tanto, es difícil expresarlos en una palabra. Puedes traducir este nombre como "misericordioso", y como "amable y dulce", y como "dulce y armonioso".
-Dobrogora. Significa "portador de bien".
-Oksana. Este es un nombre muy popular no solo en Ucrania, sino también en todos los países de la CEI. Es una forma ucraniana del nombre griego "Xenia", que se traduce como "hospitalario".
