La palabra "gringo" se encuentra a menudo en el habla coloquial. Lo que significa, muchas personas lo saben, pero algunos, a pesar de la prevalencia del término, tienen ciertas dificultades cuando se usan en el habla. En particular, a muchos les interesa la cuestión de si tiene una connotación emocional negativa, si es abusivo. Tratemos de resolverlo.
El diccionario español-ruso da esta traducción de la palabra "gringo" - extranjero. Esta palabra es:
- a menudo se refiere a un extranjero blanco, especialmente a un norteamericano;
- utilizado principalmente en el habla coloquial entre no gringos;
- a veces actúa como una referencia a un extranjero.
El uso específico y el significado de la palabra también dependen del país y la situación en la que se usa.
Historia de origen
Se cree que el primer uso de la palabra pertenece a los mexicanos, y el término se utiliza desde el siglo XIX. Por escrito, según datos del Oxford English Dictionary, la palabra apareció por primera vez en 1849 en el Western Journal, una edición de John Audubon. Con el tiempo, comenzó a usarse en casi todos los países de América Latina.
Versión histórica
Esta versión fue influenciada por la guerra entre Estados Unidos y México que comenzó en 1846, cuando las tropas estadounidenses invadieron las tierras del norte de México para supuestamente apoyar a sus agricultores, que habían colonizado las tierras mexicanas décadas antes y establecieron allí un sistema de trabajo prácticamente esclavo.. En pocas palabras, el ejército tomó e incluyó en los EE. UU. estas tierras (Nuevo México y la Alta California), donde los colonos estadounidenses vivían al lado de la población local. Mientras los militares estadounidenses vestían uniformes verdes, los mexicanos les gritaban: ¡Verde, vete a casa! ("Verdes, váyanse"). Green go luego se acortó a "gringo". Según otra versión, la palabra salió de los mexicanos imitando los gritos de los comandantes de los batallones estadounidenses ¡Verde, vete! (“¡Verdes, adelante!”).
En el marco de la misma versión de la guerra, pero en una versión un poco diferente, también se considera la siguiente teoría del origen de la palabra: a los soldados estadounidenses se les llamaba "gringos" por el color de sus ojos (principalmente verde o azul), que se diferenciaba mucho de los mexicanos de ojos negros o marrones.
Cierto o no, pero en cualquier caso, la versión histórica explica por qué los americanos eran llamados "gringos". Tuvo un significado despectivo durante mucho tiempo. Usaron la palabra "gringo" (que significa "invasor") en un discurso para humillar e insultar.
Versión etimológica
Aunque existe otra versión de los etimólogos, según la cual la palabra "gringo" era muy utilizada en España, pero mucho antes de los americanosGuerra Mexicana. Así, en el diccionario castellano de 1786, se menciona por primera vez. Los científicos se inclinan a creer que proviene de la palabra española griego ("griego"). En aquellos días, la expresión "hablar griego" significaba lo mismo que el ruso "hablar chino", es decir, era un modismo para la expresión "hablar incomprensiblemente (en un idioma incomprensible)". Y luego transformado en "gringo" significaba "un extranjero, una persona de visita que no habla español". Esta versión también está respaldada por la existencia de expresiones similares en otros idiomas, por ejemplo, en inglés eso es griego para mí ("No entiendo esto, me suena a griego").
El significado de la palabra en diferentes países de Latinoamérica
En diferentes países de América Latina, el significado de la palabra sufre cambios: de menor a muy significativo. Entonces, en México, la palabra "gringo" significa que una persona es residente de los Estados Unidos, y sin importar su raza. En Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panamá y Costa Rica, así se le llama a cualquier norteamericano.
En Brasil, especialmente en las regiones turísticas, la palabra se refiere a todos los extranjeros de los Estados Unidos, Canadá, Europa, incluso de otros países de América Latina, que hablan inglés. Y en Argentina, este es el nombre de todas las personas rubias y de piel blanca, independientemente de su ciudadanía, gringo es casi sinónimo de la palabra "rubio".
Coloración emocional
Dependiendo de la situación en la que se use la palabra, "gringo" puede tener una connotación emocional neutra, negativa y positiva,expresar tanto amistad como hostilidad, lo que depende en gran medida de las expresiones faciales, la entonación y el contexto que acompañan a la palabra. Debes saber que "gringo" también significa toda una capa de fenómeno cultural inherente a los países de América Latina. La famosa artista mexicana Frida Kahlo se refirió a los Estados Unidos exclusivamente como "Gringolandia".
