Las tradiciones culturales de Japón se han desarrollado durante mucho tiempo independientemente de los fenómenos extraños que tuvieron lugar en los países europeos y asiáticos. Gracias a esto, aquí se formó una cosmovisión especial, absolutamente diferente a cualquier otra cosa, que, a su vez, sirvió para crear conjuntos arquitectónicos originales, artículos para el hogar, ropa e incluso nombres. Los nombres japoneses y sus significados son el tema principal de este artículo. Echaremos un vistazo más de cerca a cómo se llama a los niños en Japón, cómo se traducen los nombres que se les dan, y también descubriremos la única forma correcta de traducir del ruso al japonés.
Cómo se dieron los nombres en Japón: un poco de historia
La historia de la creación de nombres en Japón se remonta a los tiempos en que aún no había una clara división de clases en la sociedad. Solo se sabe cómo se crearon los nombres japoneses en un período posterior. Los de los hombres, por ejemplo, llevaban información sobre el orden en que nacían los hijos en la familia, pero los de las mujeres eran más diversos. Hacia el siglo III a.el estado empezó a formar una sociedad en la que se notaba claramente una división según el grado de prosperidad y la posición que se ocupaba en la sociedad. Los nombres de aquellos que estaban cerca de la élite gobernante necesariamente contenían la partícula "uji" o "uji", y el componente del nombre "bae" era característico de las personas que tenían que hacer trabajos sucios y muy duros todos los días.
Vale la pena señalar que los nombres de las niñas japonesas rara vez contenían los componentes mencionados anteriormente, clasificándolas como parte de una determinada categoría de la población. En la mayoría de los casos, los padres dieron a sus hijas nombres que combinaban conceptos abstractos como amor, bondad, luz y color, así como nombres de animales y plantas.
Estructura de un nombre japonés femenino
Por extraño que parezca, los nombres japoneses femeninos apenas han cambiado desde la antigüedad. Aún así, los padres le dan uno de ellos a su hija según las cualidades que quieren ver en ella. Por lo tanto, los nombres de niñas y mujeres se traducen más fácilmente del japonés. Esta función también facilita la comprensión del significado que se les atribuye.
Sin excepción, los nombres japoneses de niña constan de varias partes:
- básico, incluido el significado abstracto (color, sentimiento, etc.);
- adicional, consistente en el nombre de un animal o planta;
- indicativo, que más a menudo importa la edad, la altura o la apariencia.
Nombres femeninos antiguos y modernos en Japón
CómoComo ya se mencionó anteriormente, los nombres de las niñas japonesas han cambiado poco en los últimos 5 siglos. Sin embargo, rindiendo homenaje a la moda, muchas mujeres prefieren "acortar" sus nombres eliminando el último componente indicativo. Muy a menudo, las chicas japonesas modernas se deshacen del sufijo "ko", que se traduce como "niño". Al mismo tiempo, se hicieron populares componentes como "ka" que significa "flor" y "yo" que significa era. Vale la pena señalar que esta abreviatura tiene poco efecto en los nombres japoneses, y sus significados en este caso no cambian su significado.
Significado de los nombres femeninos
Para entender completamente cómo se forma un nombre femenino en Japón, es suficiente considerar algunos ejemplos comunes que contienen todos los componentes necesarios. Para empezar, aquí hay algunos de ellos, cuya estructura contiene los nombres de plantas y frutas. El significado de los nombres femeninos japoneses que pertenecen a este grupo radica con mayor frecuencia en la "dulzura", la utilidad y la belleza exterior del niño. Estos incluyen los nombres Anzu ("albaricoque"), Kaede ("hoja de arce"), Michie ("graciosa flor que fluye"), Nana ("manzana"), Umeko ("hija de la flor del ciruelo").
Los nombres femeninos japoneses modernos también se forman a menudo usando los nombres de varios fenómenos naturales: Kasumi ("niebla o niebla"), Arahsi ("torbellino, tormenta"), Tsuyu ("rocío de la mañana"). Además, en Japón, las hijas a menudo se nombran según el momento de su nacimiento: Akiko ("niña de otoño"), Haruko ("niña de primavera"), Yayoi ("nacida en marzo"). A menudo, un concepto completamente abstracto sirve como nombre para una niña: Asuka ("aromafuturo"), Kiyoko ("pureza, inocencia"), Mariko ("hija de la verdad"), Nozomi ("esperanza"), Yoshiko ("perfección"), Yori ("confianza").
Nombres de niñas japonesas más populares
Nombres japoneses femeninos y sus significados, que tienen un gran significado y hoy juegan un papel importante. Hoy en día, se eligen según el principio de armonía e influencia en el destino de la niña. Los nombres femeninos más populares en Japón en los últimos años han sido: Kichi, que significa "hermosa", Maemi - "sonrisa genuina", Machi - "diez mil años", Sorano - "celestial" y Tomiko - "hija de la riqueza".. Además, los nombres en consonancia con los europeos están ganando popularidad: Gin - "plata", Mika - "luna nueva", Riko - "niña flor de jazmín" y Tani - "nacido en el valle".
Estructura de un nombre japonés masculino
El significado de los nombres masculinos japoneses hoy en día tiene un significado profundo, que incluye información sobre la ocupación de los antepasados del niño. Además de en el pasado profundo, necesariamente deben contener información sobre cómo nació el niño en orden. El nombre del primogénito contiene el elemento "kazu", mientras que el segundo y tercer hijo tienen el elemento "ji" y "zo", respectivamente. ¿Qué más incluyen los nombres japoneses? Los de hombre, a diferencia de los de mujer, no son tan melódicos y fáciles de pronunciar. Sin embargo, hay muchos elementos en su composición que denotan las cualidades de una persona: carácter, habilidades, datos externos.
Nombres masculinos japoneses: significado
Vamos a familiarizarnos con varios grupos de nombres para los cualescaracterizado por varios fenómenos o habilidades. Como se mencionó anteriormente, la secuencia de nacimiento es de gran importancia en su elección entre los japoneses. A los primeros hijos muy a menudo se les da el nombre de Taro (primogénito) o Ichiro (si una niña nació antes que el niño). El segundo hijo varón se llama Kenji y así sucesivamente. En las familias numerosas, se trata de nombrar a Goro (quinto) e incluso a Shichiro (séptimo).
Muy a menudo, los nombres japoneses masculinos y sus significados están ligados a algún tipo de poder: Daiki - "gran árbol", Katsuo - "niño victorioso", Mashiro - "ancho", Raidon - "trueno dominante", Takeshi - "valiente". También son muy populares los nombres que contienen información sobre el carácter o las habilidades del niño: Benjiro - "disfrutando del mundo", Hikaru - "brillante", Kanaya - "diligencia", Masa - "directo o sencillo", Toshiro - "talentoso", Saniiro - "maravilloso". Los menos comunes en Japón eran nombres masculinos que denotaban fenómenos naturales, plantas y animales: Roka - "cresta de ola", Yudsuki - "media luna" y Udo - "ginseng".
Hermosos nombres para niños japoneses
Padres, no importa en qué país tenga lugar el nacimiento de un niño, siempre traten de darle al bebé un nombre que acaricie la oreja. Esto también se aplica a los nombres masculinos en Japón. La lista de los significados más hermosos y, por lo tanto, populares en este estado, es bastante extensa. Entonces, conozcamos los nombres masculinos más hermosos, según los propios japoneses: Akajo - "hombre inteligente", Joshajto - "bueno, amablehombre", Setoshi - "sabio, poseedor de una mente clara", Makoto - "hombre verdadero y real". Recientemente, los que usan los héroes de varias películas, anime y cómics se han vuelto muy populares: Sota - "grande", Ren - "loto", Haruto - "soleado", Riku - "firmamento terrestre".
Nombres rusos en japonés: cómo traducir tu nombre
La juventud moderna muy a menudo busca tomar un seudónimo creativo o simplemente un segundo nombre, que los caracterizará más claramente como persona. A menudo, se utilizan seudónimos con raíces japonesas en esta capacidad. Esto se debe a que su sonido es siempre más melódico que el de los europeos. La traducción literal del nombre al japonés en este caso no siempre es posible, especialmente si desea mantener el significado existente.
Vale la pena señalar que los propios japoneses utilizan el alfabeto katakana para denotar los nombres propios de los extranjeros, cada uno de los cuales denota una sílaba determinada. Los nombres europeos o rusos escritos con este alfabeto no tienen carga semántica, solo transmiten su sonido.
Los nombres japoneses se escriben usando los caracteres del silabario Hiragana, que no solo indican su pronunciación, sino que también tienen un significado especial. En la mayoría de los casos, los nombres rusos escritos con Hiragana son una combinación completamente disonante (según los propios japoneses) o incluso expresiones obscenas.
Si quieres traducir tu nombre al japonés,y también escribirlo usando jeroglíficos Hiragana, es mejor averiguar primero su significado en romano, griego, latín, hebreo u otros idiomas. Solo configurando los indicadores que componen el nombre (rasgos de carácter, características externas, nombres de animales, pájaros y plantas), puede comenzar a traducir cada componente al japonés. Los nombres traducidos de esta manera se pueden escribir en caracteres Hiragana sin perder o distorsionar el significado, pero el componente de sonido cambiará por completo.
