El idioma ruso tiene una de las composiciones léxicas más ricas. Y, a pesar de esta variedad de palabras, se actualiza constantemente con otras nuevas, a menudo prestadas. Si esto es bueno o malo, no lo juzgaremos. Sin embargo, es mejor conocer el significado de las nuevas palabras de origen extranjero, porque de una forma u otra pasan a formar parte de nuestra lengua materna, se asimilan a ella, poco a poco entran en el habla cotidiana y comienzan a ser percibidas como familiares para nosotros.
Para una persona que conoce el idioma de origen, es fácil determinar el significado de préstamo con una simple traducción. El resto, para averiguar el significado de una palabra desconocida, tendrá que buscar en el diccionario de expresiones prestadas (o extranjeras). Otra opción para reponer tu vocabulario es leer este artículo. De él aprenderás lo que es un "culttrager".
¿De dónde vino?
Kulturtraeger es una palabra de origen alemán. La primera parte es comprensible sin traducción: culturas (alemán -Kultur - cultura y todo lo que se le puede asociar. Con la segunda parte de la palabra - treger (alemán - Träger) - es más difícil. Significa "portador" en alemán. De estos términos en la suma obtenemos - el portador de la cultura.
Coloración estilística
Pero no todo es tan simple. El hecho es que esta unidad estructural de la lengua en el diccionario tiene marcas estilísticas especiales. El primero de los significados está desactualizado, el segundo es irónico, lúdico. Esto significa que no se habla en su significado directo. Es decir, no puede simplemente traducir esta palabra del alemán y usarla en el habla exactamente como suena literalmente.
Significado
¿Parece que las cosas se complicaron más? Luego te explicamos. En la época soviética, los colonizadores de los países del Primer Mundo se llamaban comerciantes culturales, quienes persuadieron a la fuerza a los habitantes de los territorios conquistados a su cultura, utilizando métodos inhumanos y persiguiendo objetivos egoístas.
Ahora los trágicos culturales son personas que se esfuerzan por cultivar a todos y todo lo que les rodea, son maestros, misioneros, civilizadores. Consideran que es su misión hacer que la sociedad sea más educada y civilizada. Muchos de ellos realmente están haciendo algo para iluminar a aquellos que aún no han alcanzado el nivel de una persona civilizada.
¿Qué hay de malo en eso? ¿Qué causa la ironía y por qué la palabra adquiere una connotación negativa? El hecho es que todos los esfuerzos de los comerciantes culturales no son sinceros, no salen del corazón. La razón principal que impulsó a estas personas a actuar son motivos personales, y no en absoluto altruismo, comopuede parecer.
El papel de la institución de la cultura en la sociedad moderna ha aumentado considerablemente. Por eso se ha puesto, en primer lugar, de moda promover el arte y las ciencias, y en segundo lugar, rentable. Esto es básicamente lo que hace que la cultura de las personas sea una tragedia.
Aunque recientemente ha habido una tendencia a usar esta palabra en su significado directo. Entonces, si te llaman tráiler cultural, no te apresures a ofenderte. Tal vez la persona realmente quiera elogiar tus logros en el campo de la cultura.
