El gran, poderoso, libre y, por supuesto, verdadero idioma ruso a veces asombra con su riqueza, complejidad y belleza: cuántas palabras asombrosas tiene, que tienen varios significados, cuántas expresiones estables que asombran con su diversidad, cuantos proverbios y dichos, significado que cambia con cada nueva generación…
La ignorancia no es excusa
A menudo, el desconocimiento de una determinada frase, su uso o comprensión incorrectos provoca todo tipo de situaciones que tienen un mayor o menor grado de incomodidad. Tomemos, por ejemplo, la expresión "quemar la vida". ¿Alguna vez has pensado en su interpretación? ¿Alguna vez has usado esta frase? ¿O fue usado contigo?
En el artículo trataremos de descubrir cómo es quemar la vida, qué se necesita para esto y si es necesario dominar tal habilidad.
Similar al inglés
Si miras la expresión, por así decirlo, a simple vista, es muy posible que no la interpretes del todo correctamente. Además, existe la posibilidad de un completo malentendido, hasta el diametralmente opuesto.
Una persona poco familiarizada con la fraseología rusa bien puede pensar que quemar la vida significa aprovechar todas las oportunidades que presenta, arriesgando exactamente lo necesario para lograr un resultado. Esta interpretación no sorprende, pues en el mismo idioma inglés existe una expresión similar para burn out bright, que tiene un significado similar. Si traduces la frase literalmente, obtendrás algo así como "vive para arder intensamente".
La expresión es ciertamente hermosa, pero no tiene casi nada que ver con la versión rusa.
Un tono completamente diferente
Como puede adivinar fácilmente por el subtítulo de este párrafo, en nuestro idioma la frase "quemar la vida" tiene un significado casi diametralmente opuesto. Tiene una connotación claramente negativa, y es poco probable que puedas presumir de tu erudición elogiando a alguien de esta manera.
En la versión rusa, una persona que quema su vida es, si no un alma en pena, claramente acercándose a ella. La mayoría de las veces, estas personas tienen un jolgorio continuo en sus mentes y, en su mayor parte, no están acostumbrados a preocuparse en absoluto por el mañana.
Un toque de lujo
Por supuesto, no hay una respuesta definitiva a esta pregunta, pero en términos generales no será difícil explicar la frase. A pesar de la riqueza de los matices de entender la expresión en la mente de todos, solo hay dos puntos de vista más comunes sobre este asunto.
Si entre tus conocidos de repente hay alguien que se permite vivir en una ampliapie, probando todo tipo de placeres, desde obras maestras gastronómicas hasta organizar grandes fiestas que él, quizás, ni siquiera puede pagar, ya sabes: este es un hombre que vive la vida lujosamente.
Como ejemplo, quizás, en este caso, podemos citar al personaje principal de la novela de F. S. Fitzgerald "El gran Gatsby". Su actitud ligeramente ingenua, algo frívola hacia la vida y el dinero en aras de lograr un único objetivo se convirtió sorprendentemente en terreno fértil para la llamada quema. Esto fue bellamente demostrado en la película del mismo nombre. Por cierto, la vida de casi toda la élite estadounidense en los años 20 y 30 encaja perfectamente en esta descripción.
Reverso de la moneda
Sin embargo, las personas que una vez descendieron hasta su fondo no serán peores capaces de decir lo que significa "quemarse toda la vida". En algunos casos, este proceso se entiende como una simple manifestación de frivolidad excesiva, que a veces conduce a resultados extremadamente indeseables.
Hay, por supuesto, un número increíble de interpretaciones de tales situaciones. Por ejemplo, es bastante común entender la expresión como la presencia de algunos hábitos destructivos como la bebida o incluso la adicción a las drogas.
Para muchos, el quemavidas parece una persona que no quiere hacer absolutamente nada para mejorarla, para alcanzar nuevas alturas. En una palabra, la persona no es nada ambiciosa, peroa veces completamente indiferente a la realidad.
Ejemplos característicos
Si todo está más o menos claro con el primer caso, entonces el segundo, quizás, requiera algún comentario. De hecho, uno no tiene que ser uno de los héroes de la increíblemente realista y reveladora obra de Gorky "At the Bottom" para encajar en esta descripción.
Discurso en este caso, por supuesto, no se trata sólo de todo tipo de parias. De hecho, casi todos nosotros podemos tener esa característica.
Para hacer esto, basta con detenerse en el desarrollo personal, dejar de perder el tiempo y la energía en ello. El resultado final en este caso estará precisamente en la pérdida de tiempo casi inútil, que, por supuesto, es muy poco agradable.
Sin embargo, la interpretación descrita anteriormente es menos común que la que le prestamos atención al principio. En la mayoría de los casos, esta expresión se refiere simplemente a la vida frívola y algo imprudente que los jóvenes suelen llevar.
Es esta interpretación de la frase la que se encuentra más a menudo en la literatura y el cine. El mañana simplemente no existe para esas personas, al igual que la necesidad de pensar en las consecuencias de ciertas acciones.
Por supuesto, hasta cierto punto, tal posición puede llamarse romántica, pero siempre hay límites de tiempo para mantener ese estilo de vida, sin mencionar los límites sociales. Esto es lo que es: la expresión "quemar la vida", cuyo significado es tanvariada.
En esta era de acceso sin trabas a Internet con sus numerosas redes sociales y la capacidad de mantenerse en contacto las 24 horas del día, los 7 días de la semana, es muy fácil convertirse en un playboy. Así que la próxima vez, antes de cometer un acto imprudente que puede tener una variedad de consecuencias, piensa si encajas en la definición descrita en este artículo. Y lo más importante: responda la pregunta, ¿lo necesita?
