Video: La expresión idiomática y su origen
2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:05
Una expresión idiomática es una frase estable con semántica independiente. Muy a menudo, los modismos también se denominan unidades fraseológicas. Vale la pena señalar que el término "expresión idiomática" se usa en los círculos científicos, mientras que la fraseología es una definición que se usa en la vida cotidiana.
Al considerar los significados de una expresión idiomática, uno debe tener en cuenta no las partes constituyentes individuales, sino sus significados como un todo. Si divide la fraseología en palabras y solo entonces trata de comprender el significado, obtendrá solo un conjunto de palabras. Recuerde, las expresiones idiomáticas son inseparables. Es la forma la que determina su significado y significado.
Las expresiones idiomáticas son inherentes a todos los idiomas y llevan la impronta del desarrollo cultural e histórico de los pueblos. Esto se debe al hecho de que las unidades fraseológicas reflejan las realidades de un pueblo en particular: costumbres, nombres y nombres de ciudades.
Por ejemplo, modismo: "Dine with Duke Humphrey". Si lo traduces al ruso, obtienes: "Cena con el duque Humphrey". Pero quién es y qué significa cenar con él, no lo entendemos. Si nos dirigimos a la historia de la fraseología, queda claro que antes de que los mendigospidieron limosna ante la tumba de este mismo duque. Resulta que esta expresión se puede traducir al ruso como: "quedarse sin almuerzo", "ser pobre".
Las expresiones idiomáticas se pueden dividir en varios grupos según su origen.
El primer grupo incluye unidades fraseológicas de origen bíblico. Esto incluye modismos como "Sodoma y Gomorra", "fruta prohibida". Nuestro idioma los ha aprendido desde la época de la adopción del cristianismo y la difusión de la literatura eclesiástica en el territorio de la Rus de Kiev.
El segundo grupo debe incluir expresiones idiomáticas tomadas de la literatura antigua: "Establos de Augias", "talón de Aquiles". Estas unidades fraseológicas, así como modismos del primer grupo, se pueden encontrar en cualquiera de los idiomas que conocemos.
El tercer grupo incluye las expresiones rusas originales: "cuelga la nariz", "la lengua te llevará a Kiev". Muy a menudo, podemos encontrar tales unidades fraseológicas en idiomas relacionados, como ucraniano, bielorruso. Esto se explica por el hecho de que durante mucho tiempo estos pueblos estuvieron en estrecho contacto unos con otros y se desarrollaron casi simultáneamente.
Una expresión idiomática también puede entrar en nuestras vidas a través de la literatura. Es sabido que las obras del gran dramaturgo William Shakespeare se han convertido en una de las principales fuentes de la fraseología inglesa.
También surgen expresiones idiomáticas interesantes al traducir texto de un idioma a otro. Suficientea menudo esto sucede si el idioma al que se traduce el texto no tiene un equivalente directo de la unidad fraseológica. En este caso, la expresión idiomática se traduce con papel de calco. Un ejemplo de esto pueden ser unidades fraseológicas como "media azul", "a lo grande". Con el tiempo, ingresan al fondo léxico del idioma, se convierten en su parte integral.
Cualquier expresión idiomática es un pensamiento sabio y hábilmente formado que transmite cierta información que solo es comprensible para un hablante nativo.
Recomendado:
"La destrucción no está en los armarios, sino en las cabezas": el significado y origen de la expresión
Mikhail Afanasyevich Bulgakov es un escritor que no pierde popularidad hasta el día de hoy y es citado regularmente. De debajo de su pluma, entre otras, salió una historia maravillosa, reflejo de su época, "El corazón de un perro". Sin embargo, los pensamientos expresados en él son relevantes en el mundo moderno
"Tú mientes como Trotsky" - el significado y el origen de la expresión
"¡Mientes como Trotsky!" - Debes haber escuchado esta frase? A menudo escuchamos esto sobre una persona que habla mucho y extensamente, y también puede mentir fácilmente sin pestañear. La frase "mientes como Trotsky" no pinta absolutamente a una persona y tiene una connotación negativa
El significado y origen de la expresión "Todo lo nuevo es viejo bien olvidado"
Como dicen, "todo es transitorio y pasajero, sólo la música es eterna". ¿Qué significa "pasar y pasar"? Esto quiere decir que todo en la vida se mueve en círculo, todo se repite, va y viene, desaparece por un tiempo para volver de nuevo. Puede dar una gran cantidad de ejemplos de que lo nuevo es lo viejo bien olvidado. Aprovechamos la experiencia de generaciones anteriores, la modificamos y la presentamos como un nuevo producto
La expresión "esculpir una jorobada": el significado de su origen
La expresión "esculpir un jorobado" se refiere a un estilo coloquial, es decir, a su variedad: la jerga. El significado de la frase es muy simple: engañar. Muy a menudo, la gente dice algo que no es del todo veraz y razonable, "piense sobre la marcha", "haga el ridículo". En tales casos, la expresión "esculpir un jorobado" es apropiada
Latir significa que amas. Origen de la expresión
A veces miras a una pareja enamorada y te maravillas de lo idílicos que son. Pero pasan seis meses y comienzan las primeras peleas. A veces, incluso puede conducir a una pelea. Pero la mujer apretó los dientes y se dijo a sí misma (y a veces en voz alta): “Si golpeas, entonces amas”. ¿De dónde vino esta expresión, averigüémoslo?
