Dirigirse a las personas en la etiqueta del habla es una palabra o frase específica que nombra al destinatario y es característica de la cultura del idioma nacional. Sus formas en ruso han cambiado muchas veces a lo largo de la historia, ya que se formaron simultáneamente con las tradiciones nacionales.
En estos días, la etiqueta del habla requiere el cumplimiento de reglas tácitas. Una de sus formas importantes es la apelación a diferentes personas o a una persona específica.
Conceptos y definiciones
Dependiendo del género, la edad, la posición en la sociedad, el grado de parentesco y el conocimiento, no nos dirigimos a diferentes personas de la misma manera. La entonación es de gran importancia, ya que el mensaje hablado adquiere un significado diferente con una entonación diferente.
La apelación sucede:
- Informal - a "usted", por su nombre, "querido amigo" y así sucesivamente.
- Oficial son palabras un poco olvidadas-apela a la gente: "señora", "señor", "señora", "señor" y otros. Los más utilizados son "ciudadano" o "camarada".
- Impersonal: son oraciones dirigidas a un extraño, como "disculpe", "dime", "lo siento", "por favor", etc.
Echemos un vistazo más de cerca a estas y otras formas de tratamiento adoptadas en la etiqueta del habla rusa.
La historia de la formación de una forma de tratamiento generalmente reconocida en ruso
Las primeras normas de etiqueta del habla aparecieron a principios del siglo XVIII y se establecieron en el libro de texto "Indicaciones para el comportamiento cotidiano", que fue compilado por orden de Peter Ι. Por ejemplo, el padre, según lo que está escrito en el libro, debería haber sido llamado "señor padre", y la madre - "madre soberana".
En el siglo XVIII, se estableció en Rusia el estilo europeo de comportamiento y trato. También había una forma de etiqueta del habla para "Tú". También se utilizaron expresiones oficiales como "querida señora" y "querido señor". Así se dirigía a los extraños, todos los documentos oficiales de servicio comenzaban con esta forma. Después de un tiempo, apareció una versión abreviada del intercambio de idiomas en forma de "señor" y "señora".
En el servicio se utilizaron fórmulas fuertes: "Su Excelencia", "Su Señoría". Los miembros de la familia real se llamaban "Su Alteza", el emperador y su esposa - "Su Majestad Imperial", los condes - "Su Excelencia", los príncipes - "Su Gracia".
Después de la Revolución de Octubre, comenzaron a usarse apelaciones a personas como "camarada", "ciudadano", "ciudadano". Después del colapso de la URSS, el primero de ellos perdiópopularidad y prácticamente no se usa en la etiqueta del habla, la excepción es el ejército ruso.
Selección de forma
Al elegir la forma de dirigirse a las personas en ruso, se tienen en cuenta los siguientes factores:
- naturaleza de la situación (semioficial, oficial, extraoficial);
- grado de conocimiento (desconocido, familiar, desconocido, muy conocido);
- características del hablante (hombre o mujer, subordinado o jefe, mayor o menor);
- actitud hacia el interlocutor (neutral, respetuosa, educada, familiar).
"Tú" o "Tú"
En ruso, la etiqueta del habla está tradicionalmente dominada por la apelación a "tú", que expresa una actitud respetuosa y educada hacia el interlocutor. Esta forma se utiliza para referirse a una persona en situaciones oficiales: en el trabajo, en instituciones, en lugares públicos. Mayormente "usted" se dirige si:
- esta es una persona desconocida y desconocida;
- los hablantes tienen relaciones oficiales (colega, profesor - estudiante, jefe - subordinado);
- el interlocutor es mayor o tiene un cargo oficial superior;
- una persona es un funcionario de una determinada institución, empresa o institución.
La forma "tú" prevalece en la comunicación informal: en casa, entre amigos, de vacaciones. Es decir, se refieren a:
- a una persona conocida;
- niños y jóvenes;
- compañeros desconocidos en niños y jóvenesentorno de comunicación;
- hacia sus hijos.
Una violación extremadamente grave de la ética y las normas de comunicación verbal, así como un indicador de mala educación, es apelar a "usted" al personal de servicio o a una persona mayor.
Formas de cambio de discurso "sin nombrar al interlocutor"
A menudo, en ruso, se utilizan formas anónimas de dirigirse al interlocutor: "Disculpe, ¿dónde está…?", "Disculpe, ¿puedo preguntar…?" etc. Se utiliza un lenguaje similar tanto en diálogos formales como informales. Son educados y neutrales.
Las expresiones se consideran inequívocamente groseras: "oye, ¿dónde está…?", "Escucha, ¿cómo pasar…?" y así sucesivamente.
Formas llamativas de tratamiento
Existen fórmulas de etiqueta del habla, cuyo objetivo principal es atraer la atención de un interlocutor o de un grupo de personas. Por ejemplo, "joven", "hombre", "niña", etc.
Si es necesario interesar a un grupo de personas, se utilizan frases estables: “¡Estimados señoras y señores!”, “¡Colegas!”, “¡Amigos!”, “¡Chicos!”, “¡Ciudadanos!”, “¡Queridos compatriotas!”. La forma específica de dirigirse en este caso depende de la audiencia.
Fórmulas nominales de etiqueta del habla
En ruso, hay varias formas de dirigirse a una persona por su nombre:
- Nombre completo: Irina, Tatyana, Alexander. Esta es una dirección oficial separada de una persona.
- Corto: Ira, Tanya, Sasha. se usa enconversación amistosa.
- Diminutivo: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideal para la comunicación entre conocidos muy cercanos.
- Grosero y familiar: Irka, Tanya, Sasha. Como regla general, tal llamado suena en el diálogo entre los niños en la escuela.
Es común que la etiqueta del habla rusa se dirija a las personas por su nombre y patronímico: esta es una fórmula tradicional que se usa en relación con personas mayores, colegas, jefes, maestros, médicos.
Usado y dirección solo por apellido. Se utiliza en instituciones educativas y médicas, en el ejército. Esta es la norma y se considera una forma neutral y educada.
Apelar a un extraño
En Rusia, en la tradición cultural, para dirigirse a extraños, se utilizan formas como "niña", "mujer", "hombre joven", etc.
En la cultura de los países europeos, se han desarrollado formas estables especiales de expresiones lingüísticas, por ejemplo, "Sr. Doctor", "Frau Baker", "Sra. Profesora". No existen estándares nacionales comunes de dirección en el idioma ruso, como "Sra. - Señor", "Senior - Señorita". Pero bajo la influencia de la cultura occidental, se utiliza una forma tan simplificada como "Sr", "Doctor", "Profesor", "Cliente", "Cofundador", etc.
Actualmente, han aparecido nuevos llamamientos oficiales que unen a los representantes de todos los estamentos y partidos: "compatriotas", "compatriotas", "rusos". Ellos sonse usa para llamar la atención del público y solo en plural.
En las redes sociales se ha adoptado una forma informal de comunicación. Después, por regla general, van directamente al tema de conversación. Por ejemplo, "¡Hola! ¿Qué haces esta noche?" La forma más común es "tú", que también se usa en conversaciones con personas mayores, como "¿Te conectarás hoy?"
