No creemos que haya nadie a quien le guste superar los umbrales. Pero habrá muchos curiosos que quieran saber el significado de esta unidad fraseológica. Considéralo en detalle: significado, origen y ejemplos de uso.
Significado
Cruzar los umbrales significa caminar, pedir un servicio, pero la mayoría de las veces es una decisión oficial determinada. Los umbrales suelen sufrir en las oficinas de los funcionarios.
No existe tal adulto en Rusia que no conozca en la práctica el significado de esta expresión. En cuanto nuestros padres dejen de acompañarnos, seguro que habrá un caso que nos hará traspasar los umbrales. Un rasgo característico de tal caminar es su insensatez. Es decir, la gente no habla así cuando un problema se puede resolver acudiendo a una persona en una oficina. Así es como razonan cuando tienen que visitar una institución, luego otra, luego una tercera durante mucho, mucho tiempo. Esta serie puede ser infinita.
Origen
La memoria de la gente no ha guardado una historia especial en esta ocasión. Aparentemente, el fraseologismo surgió de la experiencia directa.
En Rusia, desde tiempos inmemoriales, ha habido dos realidades que no se comunican entre sí:físico y burocrático. El problema principal es que el segundo dominó al primero. En otras palabras, para que algo se mueva de su lugar en la realidad física, debe pedir permiso y obtener un permiso por escrito en la realidad burocrática. Por cierto, es por eso que "Dead Souls" N. V. ¡Gogol es una obra eterna! Sin embargo, no hablemos de cosas tristes.
Tomas iniciales de "Irony of Fate" de E. Ryazanov y modismo
La película de Año Nuevo favorita de todos está precedida por imágenes de dibujos animados que explican cómo sucedió que el héroe abordó el avión en Moscú y se bajó en San Petersburgo, dio la dirección y terminó "en casa". Recapitulemos la esencia muy brevemente. En la caricatura, el arquitecto creó un plano para una casa típica. El alojamiento fue muy bonito. Había otros edificios alrededor de la casa, la entrada, por supuesto, todo era incompleto hasta el límite. Ha llegado la hora en que el autor tuvo que llamar a los umbrales de las oficinas de los funcionarios. Y con un ligero trazo de pluma, liberaron al proyecto de lo “superfluo”, hasta quedar de él un simple rectángulo con muchas ventanas. La caricatura termina con tomas de típicas viviendas soviéticas marchando por el planeta. Afortunadamente, la profecía no se hizo realidad.
Esta historia, desafortunadamente, es bien conocida por todas las personas de profesiones creativas que no pueden encontrar un trabajo permanente. Los traductores llaman a los umbrales de las editoriales de libros, los escritores y periodistas -de diarios y revistas, y cualquier desempleado- a las oficinas de sus potenciales líderes.
Después de que el lector descubriera qué tipo de expresión "tocando los umbrales" (revelamos y explicamos su significado),solo queda desearle que camine y pedir a sus superiores lo menos posible.
