Poner detrás del cuello - ¿qué significa?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Última modificación: 2024-02-12 06:02

El idioma ruso está lleno de expresiones aladas y unidades fraseológicas, pero no siempre está claro por qué comenzaron a hablar así, y de dónde vino tal declaración, y qué significa exactamente. Sin embargo, es sumamente interesante estudiar este tipo de frases y su origen. Por ejemplo, ¿qué significa empeñar por el cuello?

Significado del eslogan

Esta frase significa "beber", "beber alcohol". Entonces, por ejemplo, cuando dicen que una persona "a menudo empeña su collar", significa que sufre de adicción al alcohol. El significado de la frase es claro, pero ¿por qué empezaron a decirlo? Y aquí está el collar, y ¿qué se le ha puesto? La respuesta se puede encontrar en la historia.

Origen de la frase

La colocación detrás del collar comenzó bajo Pedro I. El hecho es que durante su reinado, el emperador ordenó poner una marca en la clavícula izquierda de los constructores navales. Esto se hizo para que los artesanos no se escaparan a otro trabajo. Tal estigma les permitió beber un vaso de vodka en una taberna absolutamente gratis. Para ello, el astillero simplemente tuvo que desabrochar el cuello y mostrar la zona marcada de la piel. fueron sometidos a talesprocedimiento sólo los mejores maestros. Sin embargo, esto es una recompensa o un castigo sigue siendo una gran pregunta. Esta teoría es una de las más difundidas, pero no existe una sola prueba documental de su fiabilidad.

Versiones alternativas del origen de la expresión "peón de cuello"

Hay otra teoría de que el dicho también apareció bajo Pedro I, pero ya a causa de los borrachos. Les colgaban al cuello una medalla por la embriaguez, que no se podía quitar. Los propietarios de tal "premio" también tenían derecho a un vaso de vodka gratis, fue suficiente para mostrar la medalla.

Quizás la frase apareció debido a la manera de meter una servilleta detrás del cuello antes de beber antes de una comida. Existe otra opinión sobre el origen de esta afirmación, y está directamente relacionada con la apariencia de esta prenda. Anteriormente, el collar estaba cosido con un soporte, y desde un lado realmente parecía que al comer o beber, una persona le arrojaba algo.

Una frase similar - peón detrás de un empate - se atribuye al coronel de la Guardia Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky en el "Cuaderno antiguo", que describe a Raevsky como un bromista y cabecilla, enfatiza que este hombre logró enriquecer el léxico de los guardias con muchas frases que nunca dejaron de usarse. Por ejemplo, además de "peón por empate", introdujo en uso "podshofe", "framboise". Es curioso que todas estas afirmaciones estén conectadas de alguna manera con el alcohol o conlas consecuencias de su uso. Lo más probable es que esto se deba a que los militares de esa época rara vez se negaban a beber.